Перевод spokesman с английского на русский

Ali Mohamud Rage, the spokesman for Al-Shabaab, claimed responsibility for the attack.

Представитель сил "Аш-Шабааб" Али Мохамуд Радж заявил об ответственности данных сил за это нападение.

The spokesman for a group of developed countries noted the "fantastic potential" that developing countries had to offer.

Представитель группы развитых государств отметил «фантастический потенциал», которым располагают развивающиеся страны.

WOMAN: A police spokesman said they were pursuing...

Представитель полиции сказал, что они преследовали...

A spokesman for the department says the suspect is still at large.

Представитель министерства говорит, что подозреваемый все еще на свободе.

An NYPD spokesman refused to comment, citing the ongoing hostage situation.

Представитель полиции Нью-Йорка отказался комментировать, ссылаясь на неразрешившуюся ситуацию с заложниками.

I'm the official spokesman, you know.

Ты же знаешь, я официальный пресс-секретарь.

A spokesman from Mayor Denkins office denied all allegations.

Пресс-секретарь мэра Денкинса отрицал все обвинения.

A spokesman for the Federal Bureau of Investigation and the D.A.'s office called this an event of major importance.

Пресс-секретарь ФБР и офиса окружного прокурора назвал это событием огромной важности.

Neal, this is Taylor Warren, a Romney campaign spokesman.

Нил, это Тейлор Уорен, пресс-секретарь штаба Ромни.

A spokesman for the Punjab province government condemned the attacks and said authorities are reinforcing security at the 481 remaining churches across the city.

Пресс-секретарь правительства провинции Пенджаб осудил нападения и заявил, что власти усиливают безопасность на 481 церквях по всему городу.

The government aspired to play a constructive role across Africa, act as a spokesman for Third-World interests at the UN and elsewhere, and promote an end to the plethora of conflicts bedeviling the continent.

Правительство стремилось играть конструктивную роль по всей Африке, выступало как выразитель интересов третьего мира в ООН и содействовало окончанию многочисленных конфликтов, терзавших континент.

I would like to inform the Conference of the main contents of the statement of the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs yesterday, 31 January 1994.

Я хотел бы информировать Конференцию об основном содержании заявления, с которым вчера, 31 января 1994 года, выступил пресс-атташе министерства иностранных дел.

One pities this spokesman for the job he has to do.

Жаль нам этого пресс-атташе, которому приходится заниматься таким делом.

A state militia spokesman reiterate the group's commitment to its water rights agreements, but condemned what they termed "terroristic oppression"

Пресс-атташе милиции подчеркнул, что жители соблюдают договоры о правах на воду, но при этом обвинил растущие группы поселенцев в так называемой

What kind of diet company has a 300-pound spokesman?

Компании диетических продуктов 150-килограммовый оратор ни к чему.

The spokesman for the African Group (Algeria) noted that the Chairman's competence and experience had greatly contributed to the accomplishment of useful work during the session.

Оратор от Группы государств Африки (Алжир) отметил, что компетентность и опыт Председателя во многом способствовали конструктивной работе в ходе сессии.

The spokesman for the Latin American Group (Argentina) took the floor to praise the invited experts and the secretariat for having done so much to make the session useful and rewarding.

Оратор от Группы государств Латинской Америки (Аргентина) взял слово и поблагодарил приглашенных экспертов и секретариат за огромную проделанную работу, позволившую обеспечить актуальный и плодотворный характер сессии.

The very voice of reason, the rebel darling of the fringe right charming, rustic, camera-ready, the perfect spokesman to spin vile hatred and prejudice into treacly dross that passes for plainspoken common sense.

Именно. Голос самого разума, мятежный радетель прав отверженных- обаятельный, простой, публичный, лучший оратор для превращения нетерпимости и предубеждений в слащавый шлак, мимикрирующий под здравомыслие.

Bdale Garbee, for instance, is an engaging and effective spokesman, and he is an example of a person to whom I could delegate the mantle of "Debian representation" with complete confidence.

Бдале Гарби (Bdale Garbee), например, эффектный и обаятельный оратор, и он один из тех людей, которым я мог бы передать "мантию представителя" Debian с полным доверием.