| Split left, 6, Z-go, | Левый Сплит. 68. |
| I'm catching a plane for Split. | Я лечу оттуда в Сплит. |
| Is he really going to Split? | Он действительно поехал в Сплит? |
| The convoy returned to Split. | Автоколонна вернулась в Сплит. |
| Primary and secondary school, Split | Начальная и средняя школа, Сплит |
| Dalmatian Solidarity Committee - Split. | Далматский комитет солидарности (Сплит). |
| Explore the impressive UNESCO-protected city of Split with its unique Diocletian's Palace. | Откройте для себя впечатляющий, находящийся под охраной ЮНЕСКО город Сплит с его уникальным дворцом Диоклетиана. |
| The looters used the man's presence to pass through Croatian police checkpoints and then left him at a railway station upon arrival in Split. | Благодаря ему грабители миновали контрольно-пропускные пункты хорватской полиции, а затем оставили его на железнодорожной станции по прибытии в Сплит. |
| Out of four national theatres (the Croatian National Theatre in Zagreb, Osijek, Rijeka and Split), two had female general managers. | В двух из четырех национальных театров (Хорватский национальный театр в Загребе, театры в городах Осижек, Рижека и Сплит) руководителями были женщины. |
| The third Dalmatian war 78-76 BC finished with the capture of Salona (port Solin near modern city Split) by the proconsul C. Cosconius. | Третья Далматская война 78-76 до н. э. закончилась захватом Солина (порт Солин близ современного города Сплит) проконсулом C. Cosconius. |
| Visit the Palace of Diocletian, Sveti Duje Cathedral, many museums, fruit and vegetable markets and Marjan Hill offering spectacular views of Split and the surrounding islands. | Гостям города следует непременно посетить дворец Диоклетиана, собор Св.Дуэ, многие музеи, фруктовые и овощные рынки, а также холм Марьян, с которого открывается захватывающий вид на Сплит и окружающие острова. |
| The stadium was built in the 1950s (with initial construction starting in 1949) for RNK Split, who began using it in 1955. | Стадион был построен в 1950-е годы (начало работ было положено в 1949 году) для клуба «Сплит», который стал использовать эту арену с 1955 года. |
| Split was met with critical and financial success and, in February 2017, Shyamalan affirmed his next film would be the third work in the trilogy. | «Сплит» был встречен критиками и зрителями положительно, и в феврале 2017 года Шьямалан подтвердил, что его следующий фильм станет третьим фильмом в трилогии Eastrail 177. |
| Built in 1921, the Park is a traditional first-class hotel in the centre of Split, very close to the famous Diocletian's Palace. | Уникальный отель Atrium, прекрасно расположенный в непосредственной близости от города Сплит и недалеко от руин древнего акведука Диоклетиана, является идеальным местом для проведения романтического... |
| The unique Hotel Atrium is ideally located in the immediate city centre of Split, near the antique ruins of Diocletian's Aqueduct, making it a perfect choice for romantic breaks, cultural holidays and business trips. | Уникальный отель Atrium, прекрасно расположенный в непосредственной близости от города Сплит и недалеко от руин древнего акведука Диоклетиана, является идеальным местом для проведения романтического отпуска, посещения культурных достопримечательностей и деловых поездок. |
| The 12th Naval Infantry Brigade was headquartered in the 8th Naval Sector at Split but was later moved near Kotor, a coastal town in Montenegro. | Штаб бригады располагался в 8-м военно-морском секторе (город Сплит), позднее штаб переместился в Котор, прибрежный город Черногории. |
| Split (Hotel Split) | Сплит (гостиница "Сплит") |
| This includes room air conditioners (both window and split) $385 million, central air conditioning systems $273 million, ducted split air conditioning systems $109 million and commercial/industrial refrigeration systems $233 million. | Это включает в себя комнатные кондиционеры воздуха (как оконные так и сплит системы) $385 миллионов, системы центрального охлаждения $273 миллиона, канальные сплит системы $109 миллионов и коммерческие/промышленные системы охлаждения $233 миллиона. |
| The Apartments Johnny are located in Podstrana nearby Split Unesco state (only 7 km away from Split center). Waterfront position of our apartments will guarantee you peaceful and pleasant vacation. | Апарт-отель Apartments Johnny находится на курорте Подстрана неподалеку от города Сплит, который является объектом культурного наследия ЮНЕСКО (расстояние до центра Сплита составляет 7 км). |
| The Vestibul hotel is located in the heart of Diocletian's palace, which makes it an ideal choice for both business people and tourists, having 1,700 years of Split's history right before the door. | Отель расположен недалеко от исторического центра города Сплит, всего лишь в 10 минутах ходьбы от главных культурных и деловых районов. |
| Split is a horror movie, exploring the origin story of a supervillain, while Shyamalan has stated that Glass will have a different thematic feel as well. | «Сплит» - фильм ужасов, в котором рассказывается о происхождении суперзлодея, в то время как «Стекло», по словам Шьямалана, является тематическим ощущением. |
| The Kingdom of Italy divided the Governorate in three Italian provinces: Zara (Zadar), Spalato (Split) and Cattaro (Kotor), but never created officially an Italian region with the name "Dalmatia". | Губернаторство было разделено на З итальянские провинции: Зара (Задар), Спалато (Сплит) и Каттаро (Котор), но никогда не существовало официального итальянского региона "Далмация". |
| These trains are normally deployed on the mountainous route between the two largest Croatian cities, route Zagreb - Split, but are also sometimes on the InterCity routes in the continental part of the country. | Они успешно перевозят пассажиров между двумя самыми большими городами Хорватии по холмистому маршруту Загреб - Сплит, но также иногда по маршруту InterCity, проходящему по континентальной части страны. |
| In 1990 and 1991, he played with Jugoplastika in Split, winning the Triple crown (both the Yugoslav league title, the Yugoslav Cup and the FIBA European Champions Cup (now known as the EuroLeague), in each of those two years. | В 1990 и 1991 годах он играл уже в составе баскетбольного клуба Сплит, выиграв за два года как Чемпионат Югославии, так и Кубок европейских чемпионов ФИБА (в настоящее время - Евролига). |
| Hotel Bavaria is a familly run hotel, situated only 6 km from the airport Split and 2 km from Trogir - a beautiful mediterranean town under UNESCO protection. | Отель Hotel Bavaria является семейным отелем, расположенным всего в 6-ти км от аэропорта Сплит и в 2-ух км от Трогира, красивого средиземного города, находящегося под защитой ЮНЕСКО. |