Well, everybody's got to start somewhere. |
Ну, с чего-то ведь надо начинать. |
Well, everyone has to start somewhere. |
Ну, всем надо с чего-то начинать. |
Well, you've got to start somewhere, son. |
Ну надо с чего-то начинать, сынок. |
Well, we got to start somewhere. |
Но с чего-то же надо начать. |
Give us a couple more days, we are actually getting somewhere. |
Дайте нам еще пару дней, похоже мы начали до чего-то докапываться. |
I mean, I have to start somewhere if I plan to run a marathon. |
Надо с чего-то начинать, если я хочу пробежать марафон. |
All have to start somewhere, I suppose. |
Все должны с чего-то начинать, я полагаю. |
Okay, not, I'm just trying to get started somewhere. |
Эй, надо же с чего-то начинать. |
Sure, he wasn't Hit Girl, but I had to start somewhere. |
Конечно, он не был Убивашка, но нужно же было с чего-то начинать. |
I'm running I do not know why somewhere or running away from something. |
Я бегу и не знаю даже, бегу ли я, чтобы прибежать куда-то или убежать от чего-то. |
well now we're getting somewhere... |
Ну вот, чего-то мы с тобой уже достигли... |
It gets a little confusing around this bit here... but one has to start somewhere. |
Пока небольшая путаница здесь, вот с этой частью, но надо же с чего-то начинать. |
I guess if I keep on studying, I can trick myself into believing I'm getting somewhere. |
Кажется, что если бы я продолжал учиться, ...то тешил бы себя самообманом, будто я чего-то добиваюсь. |
The only way humans have ever figured out of getting somewhere... is to leave something behind. |
Единственный способ, который люди придумали, чтобы чего-то достичь, это сначала избавиться от чего-то. |
Well, I want to marry her, but you got to start somewhere, right? |
Ну, я хочу жениться на ней, но надо же с чего-то начинать, верно? |
However, we must start somewhere, and we should carefully consider which issue with which to begin. |
Однако с чего-то же нам надо начать, и нам следует тщательно посмотреть, с какой проблемы начать. |
He said, "I had to start somewhere." |
Он сказал: "С чего-то надо начать". |
You have to start somewhere. |
Надо же с чего-то начать - ты совсем чокнулся? |
I had to start somewhere. |
Что ж, с чего-то надо было начать. |
He had to start somewhere. |
Он ведь должен был с чего-то начинать. |
But we have to start somewhere. |
Но нужно с чего-то начинать. |
Well, we have to start somewhere. |
С чего-то же надо начинать. |
Now we're getting somewhere. |
Наконец-то мы чего-то добились. |
We've got to start somewhere. |
Надо ведь с чего-то начинать. |
Now we're getting somewhere. |
Вот теперь мы чего-то достигли. |