| She must've picked up on something, anything. | должна была догадаться по какой-нибудь мелочи, чему угодно. |
| I... All I want is something that I can give the D.A. | Я хочу какой-нибудь компромат, чтобы пойти с ним в прокуратуру. |
| Chrissy, I want you to promise me something. | Криси, пообещай мне, что если какой-нибудь дядя заговорит с тобой, |
| Tell me some secrets about yourself... something you never told me before | Расскажи мне какой-нибудь свой секрет... о котором ты еще никому не говорила. |
| There must be something he can do to make it up. | Может, есть ещё какой-нибудь выход для него? |
| Moreover, private schools are not seen as mere supplements to public schools, but as fully-fledged alternatives, so they need not offer something different. | Более того, частные школы рассматриваются не как какой-нибудь довесок к государственным школам, а как полноценная альтернатива, поэтому им не обязательно предлагать что-либо необычное. |
| You know, if Walter knew that he was moving away, then why wouldn't he include some kind of forwarding address or-or something? | Понимаешь, если Уолтер знал, что он уезжает, почему он не указал какой-нибудь адрес или что-то еще? |
| I don't know, but perhaps there is another approach that we can take something new altogether, some new approach. | Я не знаю, но, может быть, мы найдём другой подход какой-нибудь совершенно новый, совсем иной подход. |
| Well, of course; you got to tell her something secret, something only you two would know. | Нужно сказать ей какой-нибудь секрет, который известен только вам. |
| Vincent must be channeling something, a dark object maybe. | Винсент, должно быть, передает свою магию через что-нибудь, какой-нибудь темный объект. |
| Give me the number for something impossible to access. | Дай мне какой-нибудь адрес, куда невозможно проникнуть. |
| To protect whatever secret really forced you to fake your death, something that's obviously not in these files. | Чтобы защитить какой-нибудь секрет, то, что действительно вынудило тебя подделать свою смерть, что-то, чего, очевидно, нет в этих файлах. |
| Go perform an exorcism or whatever, just do something. | Проведи какой-нибудь обряд. Словом, сделай что-нибудь. |
| Name something and I'll tell you an interesting fact about it. | Назови что-нибудь и я назову об этом какой-нибудь интересный факт. |
| Not just any fight, something rare. | И не какой-нибудь, а особенный. |
| I only used that credit card to buy them one thing so they'd have something to open from Santa. | Я воспользовался той кредиткой, чтобы купить им какой-нибудь подарок, чтобы у них было что-нибудь от Санты. |
| Give me a booster, something to make me feel strong again. | Дай мне какой-нибудь допинг, чтоб у меня прибавилось сил. |
| In the meantime, we need something to shut them up, like a bloody big collar. | Нам нужно заткнуть их, провернуть какой-нибудь громкий арест. |
| Say, something with an atomic weight above 200. | Скажите, вы знаете, какой-нибудь элемент с атомным весом более двухсот? |
| The point is have we overlooked something, some source of revenue previously untapped? | Суть в том, что может мы что-то упускаем из виду, какой-нибудь источник дохода, незамеченный ранее? |
| If I just had something on her, some leverage, | Если бы у меня что-то было на нее, какой-нибудь рычаг давления, |
| Get something for me to be sick in! | Дайте мне что-нибудь, какой-нибудь пакет! |
| Ever since we lived in caves, every time we wanted any energy, we lit something on fire, and that is still what we're doing. | С тех пор, как мы жили в пещерах, мы всегда хотели иметь какой-нибудь источник энергии, сжигая что-то в огне, и это то, что мы до сих пор делаем. |
| What if something happens to you, Doctor, and she's left all alone, standing on some moon a million light years away? | Если что-то случится с тобой, Доктор, а она останется одна на какой-нибудь луне за миллионы световых лет отсюда? |
| Fisher recalled that "would just give me some loose odds and ends and say 'Do something with it.'" | Фишер вспоминал: «Кобейн мог просто дать мне какой-нибудь хлам и сказать: "Сделай что-нибудь с этим"». |