But they'll find out somehow. |
Они всё равно как-нибудь узнают. |
Just get me off somehow, you know? |
Ну как-нибудь мне поможешь? |
We would have got by somehow. |
Мы бы как-нибудь выкрутились. |
I'll get a ride home somehow. |
Я как-нибудь сам доберусь. |
I'll get the money somehow. |
Я как-нибудь достану деньги! |
Make a difference somewhere, somehow. |
Попытаться изменить что-нибудь, как-нибудь. |
And somehow I will get it. |
Как-нибудь я их достану. |
I'll make the money somehow. |
Я как-нибудь достану деньги. |
We'll persuade them somehow. |
Мы как-нибудь их убедим. |
If you somehow can forgive me |
Если ты как-нибудь сможешь простить меня |
Can't you hide them somehow? |
Может ты их как-нибудь спрячешь? |
Take her back somehow! |
Отведите её назад как-нибудь! |
It involves me somehow? |
Это как-нибудь относится ко мне? |
Alter his genes somehow? |
Как-нибудь изменить его гены? |
I'll get out somehow. |
Я постараюсь как-нибудь выбраться. |
Get rid of him somehow. |
Избався от него как-нибудь. |
Yet somehow, Isabeau, we muddle through. |
Но как-нибудь, Изабо, с грехом пополам, но мы прорвемся. |
First he thought it would be enough to show the way to Altykudyk, then they would do somehow. |
Вначале он думал достаточно будет белым показать дорогу до Алтыкудыка, дальше они как-нибудь сами. |
I just thought if we could hang on, somehow we'd make it through. |
Я подумал, если мы могли бы как-нибудь продержаться... |
His intention was to make for Holland almost the only neutral country in Europe, in those times and thence to get a passage home, somehow. |
Его намерение было попасть в Голландию почти что единственную тогда нейтральную страну в Европе и уже оттуда как-нибудь пробраться домой. |
But I'll get by, somehow. |
Но я как-нибудь справлюсь. |
I'll bring it in somehow. |
Я это как-нибудь привяжу. |
I'll get word to you somehow. |
Я как-нибудь извещу вас. |
We'll attract its attention somehow. |
Мы как-нибудь привлечём её внимание. |
I wanted to repay Alfred, somehow. |
Я хотел как-нибудь отплатить Альфреду. |