Перевод somehow с английского на русский

I had a curious feeling that somehow he knew.

У меня было любопытное чувство, что каким-то образом он знает о том, что говорит.

I thought somehow that would help fix everything.

Я думала, что каким-то образом, это поможет исправить всё.

You're probably scamming me somehow.

Скорее всего, ты меня каким-то образом надуваешь.

Unless you somehow found its vulnerability.

Если только каким-то образом ты не нашла его слабое место.

Yet somehow you were recruited into the CIA.

Тем не менее, каким-то образом вас приняли в ЦРУ.

Maybe Freddy and Octavio double-crossed the cartel somehow...

Может, Фрэдди и Октавио как-то встали на пути картеля...

Only because you somehow got into my dorm room.

Только потому, что ты как-то попал в комнату моего общежития.

Unless it was somehow connected to his ring.

Если, конечно, это как-то не связано с его кольцом.

But I think somehow you knew.

Но, думаю, ты как-то знала об этом.

To open this hatch and go inside somehow.

Хорошо, то есть он должен был открыть люк и как-то попасть внутрь.

And somehow she could never turn him down.

И, почему-то, она никак не могла его бросить.

You're a bizarre car crash that somehow fascinates me.

А вы как эксцентричная автомобильная катастрофа, которая почему-то приводит меня в восхищение.

So Chris somehow decided to give me 100,000.

Сегодня Крис почему-то решил дать мне $100000 (величина TEDPrize).

This is a fact that has somehow eluded the authors of the monthly Security Council reports.

Это - факт, который авторы ежемесячных докладов Совету Безопасности почему-то упускают из виду.

After that, Broyles asked us to join Fringe Division, and somehow I knew that this is where I would find...

После этого Бройлс попросил нас присоединиться к подразделению, и почему-то я была уверена, что здесь найду...

My father used to say the meteor shower infected Smallville somehow.

Мой отец любил повторять, что метеоритный дождь заразил Смолвиль, так или иначе.

But I feel that somehow, with its energy.

Но я чувствую, что так или иначе, его энергия со мной.

Unless somehow your grain has arrived beneath our notice.

Пока, так или иначе, ваше зерно не прибыло по нашими наблюдениями.

Anyhow, somehow I got pregnant and I was scared.

В общем, так или иначе я забеременела и я была напугана.

Humiliating and, somehow, exciting.

Унизительно но, так или иначе, интересно.

Unless, somehow, someone trips them up along the way.

Если, конечно, кто-нибудь как-нибудь не собьет их с этой дорожки.

Maybe she's trying to control her power somehow.

Может, она пытается контролировать свои способности как-нибудь.

I mean, I can manage on my own somehow.

В смысле, я сам как-нибудь справлюсь.

We will try, somehow, to rescue Tom and Chakotay.

Мы попытаемся как-нибудь спасти Тома и Чакотэй.

Mom somehow didn't appreciate the completely honest version of me.

Мама как-нибудь не ценила полностью честную версию меня.

People will eventually find out somehow what is happening .

Люди в итоге каким-либо образом узнают, что происходит на самом деле .

I mean, unless you somehow made a copy of the diary.

Если только ты каким-либо образом не сделаешь копию дневника.

We all got to go somehow.

Каким-либо образом мы все должны пойти.

We must somehow override the remote control and take local dominion of the navigation system.

Мы должны каким-либо образом перезаписать панель управления и захватить отсюда контроль над навигационной системой.

I mean, unless somehow, he got hotter.

В смысле, если он каким-либо образом не стал симпатичнее.

Maybe march 11th connects all three of them together somehow.

Может, 11 марта соединяет всех троих между собой, каким то образом.

It somehow got misplaced on the way to the D.A.'s office.

Она каким то образом пропала на пути в офис окружного прокурора.

That somehow I was wrong about everything.

Что каким то образом я ошибался во всём.

I got thrown off, and somehow I...

Меня откинуло, и каким то образом я...

Do you think that fact somehow absolves you from your past crimes?

Вы думаете этот факт каким то образом избавит вас от прошлых преступлений?

Now, if we did something wrong or offended you somehow...

Если мы сделали что-то не так, или обидели вас чем-то...

They had to get the animals out of here somehow.

Они должны были на чем-то увезти животных.

I knew my love life was like that movie somehow.

Я знал что моя жизнь чем-то похожа на этот фильм.

Some of them stop near the street booths with food that somehow resemble field canteens.

Некоторые из них останавливаются у уличных киосков с едой, чем-то напоминающих военно-полевые кухни.

I am going to have to repay you somehow.

Я обязательно должна тебе чем-то отплатить.

It's because I always somehow knew that deep down, the others weren't the one.

Потому что я всегда откуда-то знал, что глубоко внутри, другие не были теми самыми.

How somehow far away, our own sun looks just like one of these.

И откуда-то оттуда, издалека, наше солнце выглядит точно такой же точкой.

But still somehow a large, brightly-colored promo for The Cleveland Show.

Но все равно откуда-то большая, ярко раскрашенная реклама "Шоу Кливленда".

They must have known him somehow.

Видимо, они откуда-то его знают.

I don't doubt that we need to raise some money somehow.

Ќет сомнений, что деньги нужно откуда-то брать.

In a composite health outcome measure, morbidity and mortality must somehow be combined under a common denominator.

В комплексном показателе последствий болезни заболеваемость и смертность должны быть тем или иным образом сведены воедино с помощью какого-либо общего параметра измерения.

They nonetheless hoped that the Convention could somehow promote the establishment of such frameworks.

Тем не менее они выразили надежду на то, что Конвенция сможет тем или иным образом способствовать созданию такой базы.

Perhaps this point of contact could be linked somehow to the UN Secretariat.

Возможно, этот контактный пункт мог бы быть тем или иным образом связан с Секретариатом Организации Объединенных Наций.

They also require that such policy analysts consult those communities that are to be assisted or that will somehow be affected by the policies and ensuing services.

При этом необходимо также, чтобы эти специалисты принимали во внимание мнение населения районов, которому предполагается оказывать помощь или которое будет тем или иным образом испытывать на себе последствия проводимой политики и предоставления соответствующих услуг.

The GEF representative mentioned that there exists an option for demonstrating stand-alone projects under the LDCF, but further cautioned that any project would still somehow be tied to some baseline project activities.

Представитель ГЭФ отметил, что в рамках ФНРС имеется возможность для демонстрации отдельных проектов, однако предупредил, что любой проект должен быть все же тем или иным образом связан с какой-либо исходной деятельностью по проекту.

I somehow never expected to bring 30 people along on my honeymoon...

Но я как то не ожидала увидеть с собой в свадебном путешествии 30 человек...

Even if you somehow got inside, those are agents holding him.

Даже если ты как то войдешь, эти агенты сторожат его.

And yet somehow you've managed to keep your sense of humor.

И все таки как то тебе удалось сохранить свое чувство юмора.

And I also somehow missed the fact that you are in a very vulnerable state.

И я также как то упустил тот факт, что ты находишься в очень уязвимом состоянии.

And yet somehow we'd made it, in cars that really weren't built for this kind of work.

И все же как то мы сделали это, в машинах, которые для этого не созданы.

You guys are it, even him somehow.

Вы - моя семья, даже он некоторым образом.

You see, somehow, I have to learn to live with myself.

Видишь ли, некоторым образом я вынужден учиться жить с самим собой.

And yet, somehow, within about two hours, the problem was fixed.

И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.

And somehow she does mean it.

Некоторым образом, она имела в виду именно это.

Therefore, in certain jurisdictions, there could be circumstances under which liability would somehow overlap with certain aspects of intentional wrongdoing.

В связи с этим в некоторых юрисдикциях могут быть предусмотрены обстоятельства, при которых ответственность может некоторым образом совпадать с определенными аспектами намеренного противоправного деяния.

We know this being can somehow access our minds and make us see and do things beyond our control.

Мы знаем, что это существо может неким образом проникнуть в разум и заставить нас видеть и делать любые вещи бессознательно.

He suggested that an object of planetary mass, which he called a comet was somehow produced in the Jupiter system.

Он предположил, что в системе Юпитера был неким образом сформирован объект планетарной массы, который он назвал кометой.

Linked to that question was the misperception that holding general elections in a Territory somehow meant the expression of a preference for a particular political status.

С этим же связано неправильное представление о том, что проведение всеобщих выборов в какой-либо территории неким образом позволяет выразить предпочтение в отношении определенного политического статуса.

We know this being or beings, what we're calling "the spores," can somehow access our minds via proximity contact.

Мы знаем, что это существо, или существа, которые мы называем "Споры", могут неким образом проникнуть в разум при близком контакте.

Somehow, when Sam was resurrected, it was without his soul.

Неким образом Сэма воскресили, но душа его исчезла.

Bilateral financial assistance received by the centres for multi-year activity programmes has remained somehow limited, however.

В то же время несколько ограниченной оставалась двусторонняя финансовая помощь, получаемая центрами на цели осуществления многолетней программы деятельности.

With the course of time the structure of institute somehow changed.

С течением времени структура института несколько менялась.

But given developments in the last few years, it would seem that we should somehow dampen our enthusiasm.

Однако с учетом событий последних нескольких лет кажется, что мы должны несколько умерить наш энтузиазм.

In the sector of cultural development, the situation concerning the State body is somehow different.

В секторе "развитие культуры" ситуация в отношении государственного органа несколько отличается.

It sounded somehow negative, or even offensive, and it could be changed.

Оно звучало несколько негативно или даже оскорбительно, и его можно было изменить.

It's here, but you've hidden it somehow.

Она здесь, но ты спрятал ее где-то.

Cynthia Davis somehow got my cell number, and her show's been calling me for three days straight.

Синтия Дэвис где-то достала мой номер мобильного, и мне уже три дня подряд звонят с её шоу.

But he's out there somewhere and somehow, dashing all my hopes.

Но он - где-то там, пытается разрушить все мои надежды.

You think the answers to your questions are somehow outside of you, Nathan.

Ты думаешь, что ответы на твои вопросы где-то вокруг тебя, Нейтан.

I tried to get him to do the right thing, but I failed him somehow.

Я старался научить его поступать правильно, но где-то я ошибся.