| And I keep getting anxiety attacks, and I find that the only thing that cures them is if I hit somebody really hard. | У меня вдруг начался приступ агрессии, и мне кажется, что он пройдет, только если я врежу кому-нибудь как следует. |
| Well, if that's the case, then you should probably tell somebody about it right away. | Ну, в таком случае тебе, наверное, следует рассказать кому-нибудь об этом. |
| Does somebody need another copy of the napkin calendar? | Кому-нибудь еще нужна копия календаря салфеток? |
| You should've read them or told somebody about 'em! | Ты должна была прочитать их, или рассказать кому-нибудь. |
| Put it away before somebody gets hurt! | Убери это, пока не причинила кому-нибудь вред. |
| If you don't want to talk to us, then we can just call somebody about the adventures that you're planning in South America. | Если не хотите говорить с нами, мы можем позвонить кому-нибудь и рассказать о приключениях, что вы планируете в Южной Америке. |
| Well, patrol will stay here, and we'll get the lawyer to call somebody. | Патруль останется здесь и мы попросим адвоката кому-нибудь позвонить |
| 'cause I seem to remember you making a joke about it every single time you showed it to somebody. | Так как мне помнится, что ты смеялась над ним каждый раз, когда показывала кому-нибудь. |
| Would you rather eat ice cream for five hours straight, or shoot somebody in the knee? | Что выбираешь: есть мороженое пять часов подряд или прострелить кому-нибудь колено? |
| Why would somebody be standing on the other side with a gun? | Зачем кому-нибудь стоять за дверью с пистолетом? |
| I can call for somebody, ask 'em for a chair. | Я скажу кому-нибудь, чтобы принесли стул. |
| If he wanted to get back at me, all he has to do is tell somebody at the school, and I lose my job. | Если он захочет отыграться на мне, то всё что ему нужно - рассказать кому-нибудь в школе и я потеряю работу. |
| He could have been doing some sort of outreach, wanted to help somebody, brought them in off the street. | Похоже он занимался своего рода социальной работой, желая помочь кому-нибудь, убрать их с улиц. |
| But if you guys really want to know what ninja's all about, I think, somebody should probably roll with me. | Но если вы хотите познать всю соль ниндзя, то кому-нибудь стоит зависнуть со мной. |
| Deliver him to somebody in the trunk of a car? | Подложил бы его кому-нибудь в багажник? |
| It's just... Well, I have to tell somebody! | Просто... я просто должна кому-нибудь рассказать! |
| And aren't you the one who said you always hoped to help somebody someday? | И не ты ли говорил, что надеешься когда-нибудь помочь кому-нибудь? |
| Look at what I'm doing, and go tell somebody it! | Смотри что я делаю, и скажи это кому-нибудь! |
| If I don't find her, he'll get one from somebody, so I might as well. | Если я не найду её, то он, скорее всего, обратится к кому-нибудь другому. |
| Someday, when your ship comes in, you can buy somebody that's hungry some ham and eggs and be all square. | Однажды, когда твой корабль придёт,... ты сможешь купить кому-нибудь, кто так же голодает, немного яичницы и ветчины, и мы будем в расчёте. |
| Well, in Chicago, when we tell somebody to drive, this is how we drive. | Так вот, в Чикаго, когда мы кому-нибудь говорим гони, то мы так это и делаем. |
| You know something, sonny, if you have issues About your upbringing, I suggest that you talk To somebody who cares, like your mother, maybe. | Знаешь что, сынок, если у тебя есть какие-то спорные вопросы по поводу своего происхождения, то почему бы тебе не обратиться с ними к кому-нибудь, кому не наплевать, к примеру, к своей матери. |
| If I was to say to somebody that I am into fairy tales, they would think - I am crazy. | Если бы я кому-нибудь сказал, что увлекаюсь сказками, они бы подумали, что я чокнулся. |
| Challenge somebody for a match by clicking on the person and then on [Challenge]. | Предложите кому-нибудь сыграть, кликнув мышью на имени, а затем на [Challenge]. |
| What happens if you give somebody a toy planet, and let them play with a lot of dynamics on it? | Что будет, если дать кому-нибудь игрушечную планету и дать на ней поиграть, с разнообразной динамикой? |