| However I do not smear... I eat a bite! | Однако я не мазок... Я закусим! |
| Now that's... a smear. | Вот теперь это... мазок. |
| Could you do the smear for me, please? | Возьмите, пожалуйста, мазок. |
| Women aged 30 - 60 years are examined by the Papanikolaou smear test. | Женщины в возрасте 30-60 лет проходят обследование на цервикальный мазок, так называемый "тест Папаниколау". |
| She is terrible at her job being extremely squeamish, unable to even say "smear". | Плохо справляется со своей работой из-за собственной брезгливости, вплоть до невозможности произнести «мазок». |
| Your suggestion's a smear, and you know it. | Ваши предположения - клевета, и вы это знаете. |
| You think it could be a smear job? | Думаете, это может быть клевета? |
| The fact that Eritrea was denied the platform to defend itself and to clarify the truth is another illustration of the flaws of the process and the groundless accusation and vigorous smear campaigns conducted by the United States. | Тот факт, что Эритрее не дали возможности выступить в свою защиту и рассказать правду, еще раз говорит о том, что этот процесс скоррумпирован, обвинения необоснованны, а Соединенные Штаты проводят активную клеветническую кампанию. |
| ON THE BRINK OF THE ELECTION. HOWEVER, I HAVE EVERY CONFIDENCE THAT THE VOTERS OF OUR CITY WILL SEE THROUGH THIS OBVIOUS SMEAR TACTIC, | Как бы то ни было, я совершенно уверен, что избиратели нашего города разгадают эту очевидно клеветническую уловку и не позволят ей повлиять на их решение, когда они пойдут голосовать. |
| Who wants to smear make-up on my face? | Кто хочет размазать косметику на моем лице? |
| I could smear paint all over my Versace, but I have taste, style. | я могла бы размазать краски по своему ерсачи, но у мен€ есть вкус, стиль. |
| Propaganda and smear campaigns against human rights defenders | Клеветнические пропагандистские кампании, направленные против правозащитников |
| Acts of harassment and intimidation often include repeated and unsupported police summonses, the targeting of their families, smear campaigns to discredit them and travel bans and other restrictions on movement. | Акты преследования и запугивания нередко включают в себя неоднократные и не подкрепленные информацией вызовы в полицию, нападения на членов их семей, клеветнические кампании с целью их дискредитации, запреты на поездки и другие ограничения передвижения. |
| However, in a number of countries, despite international commitments, State authorities have favoured confusion about the role and status of human rights defenders by delivering defamatory and denigrating statements about them and their work or even by orchestrating smear campaigns against them. | Однако в ряде стран, несмотря на международные обязательства, государственные власти намеренно сохраняли неопределенность в вопросах о роли и статусе правозащитников, распространяя лживые и уничижительные заявления о них самих и их деятельности или даже провоцируя направленные против них клеветнические кампании. |
| Smear campaigns, public statements by prominent bishops. | Клеветнические кампании, публичные заявления видных епископов. |
| The Yugoslav tourist industry has been very negatively influenced also by slanderous and mendacious smear campaigns conducted against Yugoslavia by the foreign information media. | На югославскую туристскую индустрию также весьма отрицательно повлияли клеветнические кампании, ведшиеся против Югославии иностранными средствами массовой информации. |
| And we want to make sure they have no cause to smear us. | И мы должны быть уверенны, что у них не будет оснований оклеветать нас. |
| Let's see the Blossoms try to smear us then. | Посмотрим, как потом Блоссомы попробуют оклеветать нас. |
| If I read about this in the papers, if you try to smear me... | Если я прочитаю об этом в газетах, если вы попытаетесь меня оклеветать... |
| The gunman is being used to smear Congress. | Стрелявшего используют чтобы оклеветать Конгресс. |
| Did you smear him on purpose? | Ты хотела оклеветать его? |
| I take great offense at any attempt by the DEA to smear his good name. | Я глубоко оскорблён попытками УБН очернить его доброе имя. |
| To smear Bosch, discredit his testimony before the trial. | Очернить Боша, дискредитировать его показания до суда. |
| So we'll spin this as an attempt to smear you. | Мы представим это как попытку очернить тебя. |
| Trying to smear my partner - | Пытаться очернить моего напарника - |
| It's politics, Nay. It's a smear job. | Это политика, Нэй, тут главное очернить. |
| They are also effective in manipulating public opinion through aggressive smear campaigns targeting ICTY and its Prosecutor. | Они также эффективно манипулируют общественным мнением с помощью агрессивных клеветнических кампаний, направленных против МТБЮ и его Обвинителя. |
| It was furthermore necessary to protect migrant workers from hostile activities, including smear campaigns which singled them out as the parties responsible for the ills of the host country, particularly, unemployment, drug trafficking and lack of security. | Необходимо также обеспечить защиту трудящихся-мигрантов от враждебных акций, включая проведение клеветнических кампаний, в ходе которых на них возлагается ответственность за все беды принимающей страны, в частности безработицу, незаконную торговлю наркотиками и отсутствие безопасности. |
| Expressing concern about the orchestrated smear campaigns which developing nations have suffered from biased and distorted Western media reports, the Ministers re-emphasised the need for sustained efforts by the mechanisms charged with the dissemination of news and information among and about Member Countries to counter this threat. | Выразив обеспокоенность по поводу развязываемых клеветнических кампаний, от которых страдают развивающиеся страны из-за предвзятых и искаженных сообщений в западных средствах массовой информации, министры вновь подчеркнули необходимость приложения устойчивых усилий механизмами, отвечающими за распространение новостей и информации между странами-членами и о странах-членах, для противодействия этой угрозе. |
| In 2012, the Special Rapporteur on human rights defenders was especially concerned at alleged smear campaigns that may have been related to the cooperation of human rights defenders with the United Nations Human Rights Council. | В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников выразил особую обеспокоенность по поводу проводящихся, как сообщается, клеветнических кампаний, которые возможно были связаны с сотрудничеством правозащитников с Советом по правам человека Организации Объединенных Наций. |
| Mr Smear, I can assure you, we have no... | Мистер Смир, я могу заверить Вас... |
| They're not lies, Mr Smear. | Там нет вранья, мистер Смир. |
| Do I have your assurance that these locusts will not embarrass Mrs Smear at table with foul language? | А я могу быть уверенным... что эти цикады не смутят миссис Смир своими омерзительными выражениями за обедом? |
| During his absence from Foo Fighters, Smear kept a fairly low profile, producing the band Harlow's debut album and making scattered television appearances. | Во время отсутствия в Foo Fighters, Смир продюсировал дебютный альбом группы Harlow's, изредка участвуя в телевизионных передачах. |
| Smear joined the group from its inception in late October 1994, but because the band's first album was a collection of demos recorded solely by Grohl, Smear did not appear on a Foo Fighters album until 1997's The Colour and the Shape. | Смир стал участником группы с самого начала, но, так как первый альбом являлся сборником демозаписей, записанных Гролом самостоятельно, Пэт не принимал участия в записи альбомов до выхода The Colour and the Shape в 1997 году. |
| In 1987, it conducted a bizarre campaign to smear Noboru Takeshita during his quest for the position of Prime Minister, by constantly broadcasting excessive praise of Takeshita using twenty loudspeaker trucks. | В 1987 году предприняли кампанию по дискредитации кандидата в премьер-министры Нобору Такэситы путём постоянной трансляции чрезмерно хвалебных речей в его адрес через громкоговорители агитационных автомобилей. |
| Foreign publications were censored and journalists who criticized the government faced smear campaigns or criminal prosecutions for libel. | Иностранные издания подвергались цензуре, а против журналистов, критикующих правительство, разворачивались кампании по дискредитации или открывались уголовные дела по обвинениям в клевете. |
| Moreover, smear campaigns against human rights defenders were increasingly being used to discredit their work. | Более того, все чаще проводятся клеветнические кампании против правозащитников в целях дискредитации их деятельности. |
| Acts of harassment and intimidation often include repeated and unsupported police summonses, the targeting of their families, smear campaigns to discredit them and travel bans and other restrictions on movement. | Акты преследования и запугивания нередко включают в себя неоднократные и не подкрепленные информацией вызовы в полицию, нападения на членов их семей, клеветнические кампании с целью их дискредитации, запреты на поездки и другие ограничения передвижения. |
| Smear campaigns persisted against human rights defenders, particularly those linked to land restitution processes and in areas where there were large scale economic interests. | Систематически проводятся кампании по дискредитации правозащитников, в частности тех из них, кто связан с процессом возврата земель или осуществляет свою деятельность в районах, представляющих большой экономический интерес. |
| Its failure to do so suggests a cynical and sinister plot to smear the good name of Ghana. | Неспособность правительства Того сделать это может говорить о циничном и злонамеренном заговоре с целью опорочить доброе имя Ганы. |
| Because may I say that I find your continued efforts to drag down and smear this country of ours to be frankly disgusting. | Потому что я осмелюсь сказать... что нахожу отвратительными Ваши попытки унизить и опорочить нашу страну. |
| Win Tin Also Dismissed the regime's efforts to use the incident to smear Suu Kyi's reputation and justify continued detention after Her more Than six years Under house arrest. | Вин Тин также отклонил усилия властей использовать инцидент, чтобы опорочить репутацию Су Чжи и оправдать дальнейшее содержание под стражей после ее больше, чем шесть лет под домашним арестом. |
| If you're so keen to smear a superior officer, you're going to have to be smarter than that, a lot smarter. | Раз уж вы так задались целью опорочить вышестоящего офицера, то впредь вам придётся быть поумнее, причём гораздо. |
| Its purpose is to smear the image of the State and the Army and to violate the dignity of the women of that peaceful village. | Цель этой кампании - запятнать престиж государства и армии и опорочить достоинство жительниц этой мирной деревни. |
| In the case of actions to promote the right to health and food, the external evaluation reveals an increase in knowledge and use of contraceptive methods, papanicolau smear tests, prenatal care, and reduction of maternal mortality. | Что же касается мер по обеспечению права на здравоохранение и питание, то внешняя оценка показала рост уровня информированности относительно средств контрацепции и масштабов их использования, увеличение количества тестов Папаниколау, улучшение качества дородовой помощи и сокращение материнской смертности. |
| According to the National Reproductive Health Survey, 72.6 per cent of women between 15 and 49 years of age had had at least one Papanicolaou smear in their lives. | По данным национального обследования состояния репродуктивного здоровья, 72,6 процента женщин в возрасте от 15 до 49 лет направлялись по крайней мере раз в жизни на тест Папаниколау. |
| Women aged 30 - 60 years are examined by the Papanikolaou smear test. | Женщины в возрасте 30-60 лет проходят обследование на цервикальный мазок, так называемый "тест Папаниколау". |