Перевод soil с английского на русский

Fertile soil is indispensable for agriculture.

Плодородная почва незаменима для сельского хозяйства.

When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

Когда прошёл дождь, и почва влажная, становится легче полоть сорняки.

External limitations (soil, climate).

Внешние ограничения (почва, климат).

Underground waters and soil were usually contaminated with crude oil, chlorinated carbohydrates, heavy metals and other toxic substances.

Подпочвенные воды и почва были, как правило, загрязнены неочищенным маслом, хлорсодержащими углеводородами, тяжелыми металлами и другими токсичными веществами.

I get the feeling the soil's going untilled.

Почему у меня такое чувство, что почва не будет обработана.

Mineral Impurities Any non-vegetable matter such as soil, stone, glass etc.

Любое вещество нерастительного происхождения, например земля, камни, стекло и т.д.

As the rain pleases the soil.

Как земля довольна во время дождя.

And may my home soil not carry me alive.

И чтоб земля родная меня живого не носила.

In Hawaii this is Russian soil.

На Гавайях... это русская земля.

The soil can't really want to hurt the tree.

Земля не может хотеть вреда порожденным ею деревьям.

On our own soil yesterday afternoon.

На нашей территории вчера во второй половине дня.

Pakistan reported that no clandestine drug producing laboratory existed on its soil.

Пакистан сообщил об отсутствии подпольных лабораторий по производству наркотиков на его территории.

It carried out three attacks on Rwandan soil in late 2012 and in mid-2013.

В конце 2012 года и в середине 2013 года они совершили три нападения на руандийской территории.

So all enemy aliens on British Empire soil are now prisoners of war.

Все вражеские подданные на Британской территории теперь военнопленные.

Centre has determined that martial eagle is an operation to train Nicaraguan contras at a secret base on U.S. soil.

Центр установил, что "Боевой орёл" это операция по тренировке никарагуанских Контрас на секретной базе на территории США.

Flood waters also bring fertile soil to agricultural areas.

Кроме того, паводковые воды приносят в сельскохозяйственные районы плодородный грунт.

This technology makes it possible to extract and reprocess the fuel without releasing any emissions into the air, water or soil.

Эта технология позволяет извлекать и перерабатывать топливо без каких-либо выбросов в атмосферу, воду или грунт.

When I woke up, I could still feel the soil under my fingernails.

Когда я проснулся, я всё ещё чувствовал грунт у себя под ногтями.

Last weekend's rainstorm loosened the soil and a 60-year-old palm tree fell on a transformer line next to the studio.

В прошлые выходные ливнем подмыло грунт и 60-летняя пальма рухнула на провода возле трансформатора.

It'll take years to get this soil into shape.

Потребуются годы, чтобы привести этот грунт в порядок.

Land-use varies according to local soil and climatic conditions.

Использование земли варьируется в зависимости от местных почвенных и климатических условий.

Decreasing pH indicated soil water acidification in all regions.

Снижение рН указывало на то, что закисление почвенных вод происходило во всех районах.

Therefore, the risk to soil non-target micro-organisms is considered to be low (EFSA, 2006).

Следовательно, риск для почвенных нецелевых микроорганизмов считается низким (ЕБПП, 2006).

Toxicity data are available for soil micro-organisms, plants and earthworms.

Имеются данные о токсичности для почвенных микроорганизмов, растений и земляных червей.

Agro-forestry leads to an integrated, sustainable, productive and profitable management of soil resources.

Благодаря агролесоводству обеспечивается комплексное, устойчивое, продуктивное и прибыльное использование почвенных ресурсов.

Too frequent fires may deplete the soil seed bank and so reduce the number of germinating seeds.

Слишком частые пожары могут истощить почвенный семенной запас и снизить количество прорастающих семян.

The soil substrate was not standardized at each site, and thus samples from the different locations were also included in the analysis.

Поскольку почвенный субстрат не был стандартизирован на каждом участке, образцы, взятые на различных участках, также подвергались анализу.

Partnerships might be envisioned around, for example, food security or soil carbon;

Можно предусмотреть партнерство, например, в связи с такими вопросами, как продовольственная безопасность или почвенный углерод;

This gas is a normal constituent of soil gas and seeps into buildings.

Этот газ входит в качестве обычного компонента в почвенный газ и просачивается в здания.

In relation to acidification, soil pH appears to respond as expected to sulphur deposition increase and decrease, while base cation supply in soils shows a lasting decrease.

Что касается подкисления, то почвенный показатель рН, как ожидалось, меняется в зависимости от увеличения или снижения уровня осаждения серы, а поступление в почву базовых катионов характеризуется долговременной тенденцией к снижению.

Any soil disturbance... could risk releasing depleted-uranium particles into the air .

Любое нарушение почвенного покрова... может быть чревато опасностью выброса частиц обедненного урана в воздушную среду».

The Joint Expert Group agreed that soil organic matter dynamics and acidity were key to modelling heavy metals.

Члены Объединенной группы экспертов сошлись во мнении о том, что динамические характеристики почвенного органического вещества, а также кислотность являются ключевыми параметрами для разработки моделей по тяжелым металлам.

This implies the use of data from the surveys on atmospheric deposition, meteorology and soil solution.

Это предполагает использование данных, получаемых в рамках анализа атмосферных осаждений, метеорологических параметров и почвенного раствора.

On four, soil solution pH had increased.

На четырех участках показатель рН почвенного раствора повысился.

It will, in particular, improve the parameterization of ocean and soil modules for the hemispheric multi-compartment modelling of Hg transport.

Он, в частности, будет совершенствовать параметризацию океанического и почвенного модулей для разработки моделей переноса Hg в различных средах в масштабах полушария.

Application of these amendments will provide additional nutrients which will accelerate recovery of soil biota and vegetation.

Применение таких структурообразователей обеспечит дополнительный приток питательных элементов, которые ускорят восстановление почвенной биоты и растительности.

Ammonium nonanoate is a nonsystemic, broad-spectrum contact herbicide that has no soil activity.

Нонаноат аммония - не системный контактный гербицид широкого спектра действия, не имеет почвенной активности.

Boulengerula taitana feeds on earthworms, termites, dipteran larvae and other soil macrofauna.

Известно, что Boulengerula taitana питается дождевыми червями, термитами, личинками двукрылых и другими представителями почвенной макрофауны.

Also, dams have been built in the valleys to stop soil erosion.

Кроме этого, плотины также построены в долинах для прекращения почвенной эрозии.

The efficient management and use of rainwater and soil moisture was essential in drought-prone areas.

В засушливых районах огромное значение имеет эффективное регулирование и использование дождевой воды и почвенной влаги.

The formulation containing trichlorfon can cause effects in the soil micro-organisms involved in the carbon and nitrogen cycle (Brazilian notification).

Состав, содержащий трихлорфон, может воздействовать на почвенные микроорганизмы, участвующие в углеродном и азотном цикле (уведомление Бразилии).

Sowing can be done from spring up to the end of autumn with consideration of soil and climate conditions.

Посев можно производить с весны до конца октября, принимая во внимание почвенные и климатические условия.

These roots and soil cultures can be a medical treasure house.

Эти коренья и почвенные культуры - сокровищница для медицины.

The present soil pools have resulted from a long deposition history.

Существующие почвенные комплексы тяжелых металлов складывались под действием многолетних процессов осаждения.

These results are, however, based on very stringent criteria related to possible impacts on soil organisms.

Однако эти результаты основываются на весьма жестких критериях, касающихся возможного воздействия на почвенные организмы.

They called for the investigation by the Expanded Joint Verification Mechanism of incidents of shells landing on Rwandan soil.

Они призвали расширенный механизм совместного контроля расследовать инциденты, связанные с падением снарядов на территорию Руанды.

The Council members called for the investigation by the Verification Mechanism of incidents of shells landing on Rwandan soil.

Члены Совета призвали к проведению Механизмом контроля расследования случаев падения снарядов на руандийскую территорию.

Perhaps these Lebanese feelings could be explained by the fact that there is another State neighbouring Lebanon that occupies its soil and violates its sovereignty.

Возможно, такие чувства Ливана можно объяснить тем фактом, что существует другое соседнее С Ливаном государство, которое оккупирует его территорию и нарушает его суверенитет.

Under no circumstances is anyone on that ship to set foot on U.S. soil.

Ни при каких условиях никто с этого судна не должен ступить на территорию США.

The legend arriving to fight on U.S. soil for the very first time...

Легенда прибыла на бой на территорию США впервые...

environmental considerations (soil and water protection, landscape, biodiversity, archaeology, etc.);

экологические соображения (почво- и водоохрана, ландшафт, биологическое разнообразие, археология и т.д.);

The Organization has also assisted people in affected areas by means of activities designed to reduce their vulnerability to these crises, encouraging them to adopt soil and water conservation practices on their farms and invest in irrigation.

Кроме того, эта организация оказывает помощь населению затрагиваемых районов посредством осуществления деятельности по сокращению его уязвимости перед лицом подобных кризисных ситуаций, стимулируя его к принятию почво- и водосберегающих методов ведения хозяйства на фермах, а также к инвестированию средств в орошение земель.

For example, 10 per cent of European forests are designated primarily for the protection of soil and water; however, climate change is altering the role of forests in regulating water flows and influencing the availability of water resources.

Например, считается, что 10 процентов европейских лесов выполняют, главным образом, почво- и водозащитные функции; тем не менее под воздействием изменения климата изменяются также выполняемая лесами роль регулятора водного стока и имеющиеся запасы водных ресурсов.

These include, for example, measures for soil and water conservation, efficient irrigation and water harvesting and storage, integrated water and land resources management, decreasing post-harvest losses, integrated pest management, and benefiting from market opportunities.

К ним относятся, например, различные почво- и водоохранные меры, эффективные приемы орошения и сбора и хранения поверхностного стока, комплексное водо- и землепользование, методы сокращения послеуборочных потерь и комплексной борьбы с вредителями и навыки использования рыночных возможностей.

A substantial proportion of the world's forests, close to 12 per cent, is classified for the protection of biodiversity, and another 7 per cent is designated for soil and water conservation.

Значительная доля лесов планеты, точнее 12 процентов, классифицируются как леса, выполняющие функцию сохранения биоразнообразия, и 7 процентов - как леса, выполняющие почво- и водозащитные функции.

You wouldn't want to soil her name, right?

Ваша дочь и я помолвлены, не стоит марать ее имя.

I don't want to soil my hands.

Не хочу руки марать.

I won't soil my machete for a less-than-nothing, a child.

Я не собираюсь марать мой мачете из-за какого-то ребёнка.

No, we mustn't soil her pure young mind.

Да, конечно, мы не должны пачкать ее чистого юного воображения.

Wait, soil as in, like...

Стоп, пачкать в смысле...

Nothing I like more than learning comparative words for soil.

Что может быть лучше, чем узнавать новые слова из области почвоведения?

Out of the total applications received, 15 semi-finalists were selected for each year and submitted to an expert jury of 10 experts in the field of development, sustainable land management (SLM) and soil science.

Ежегодно из общего количества заявлений отбиралось 15 основных претендентов, кандидатуры которых представлялись экспертному жюри в составе десяти экспертов, работающих в области развития, устойчивого управления земельными ресурсами (УУЗР) и почвоведения.

Richard Warren Arnold (professor, United States): for his outstanding contribution to the development of theoretical and applied soil science and modeling the behavior of soils in different landscapes of the world.

Арнольд Уоррен (США) - за выдающийся вклад в развитие теоретического и прикладного почвоведения и создание моделей поведения почв в разных ландшафтах мира.

This was part of Phase 1; examples of activities included: mathematical models for nitrate transfer, preparation of vulnerability maps, and establishing a soil and water database.

В ходе первого этапа была проделана такая работа, как составление математических моделей переноса нитратов, подготовка карт уязвимых районов и создание базы данных по вопросам почвоведения и водных ресурсов.

The forest of Soignes also provides educational material in the areas of history, archaeology, geology and soil science, forest ecology and afforestation.

Лесной массив Суань выполняет также функцию просвещения по вопросам истории, археологии, геологии и почвоведения, лесной экологии и облесения.

However, recent research undertaken indicated that more than 25 per cent of South Africa's soil is already severely degraded.

Тем не менее недавние исследования показали, что более 25% земельных угодий в Южной Африке уже значительно деградировали.

The same approach could be taken to establishing linkages between biodiversity and soil degradation at an early stage.

Этот же подход может быть применен для решения задачи обеспечения взаимосвязей между вопросами биологического разнообразия и деградации земельных ресурсов в наиболее короткие сроки.

The mismanagement of soil and water resources is also exacerbating erosion brought about by water.

Нерациональное использование земельных и водных ресурсов усиливает водную эрозию почв.

Improving soil and water use can positively impact land productivity and the resilience of farming systems.

Совершенствование методов использования земельных и водных ресурсов может положительно сказаться на плодородии земель и устойчивости фермерского производства.

Number of soil contaminated sites by size and degree of contamination

Количество загрязненных земельных участков в разбивке по величине и степени загрязнения