| I must have a lucky streak. | Должно быть, счастливая полоса. |
| You're on a bad streak, short of funds. | У тебя чёрная полоса, совсем нет денег. |
| He said I was on a lucky streak. | Он сказал, что у меня полоса везения. |
| I've got a mean streak, but I'm a nice person. | У меня черная полоса, но вообще я хорошая. |
| I'll admit I've been on a bit of a losing streak, Having lost regionals, and if will schuster wins at nationals, My role as reigning champion | Я признаю, что в последнее время меня преследовала полоса неудач, проиграв региональные, и если Шустер выиграет на национальных моя роль верховного чемпиона в этой школе будет узурпирована. |
| His losing streak included a loss to Rocky Romero in singles competition and alongside him in a tag team match. | Его серия поражений включала в себя поражение от Рокки Ромеро в сольном матче, а также поражение в командном матче с ним же. |
| Since the streak was active at the end of the 1988 season, it would have spanned two separate seasons if Hershiser had pitched any additional scoreless innings to begin the next year. | Так как серия Хершайзера припала на конец сезона 1988 года, она была бы разделена на две серии в случае, если бы он отыграл ещё сухие иннинги в начале сезона 1989 года. |
| She's on a streak. | У неё беспроигрышная серия. |
| In Baseball's Top 100: The Game's Greatest Records by Kerry Banks, Hershiser's streak is ranked as the seventh-greatest baseball record. | В книге Керри Бэнкса «Baseball's Top 100: The Game's Greatest Records» серия Хершайзера заняла седьмое место в списке величайших рекордов в бейсболе. |
| The streak only includes innings pitched in the regular season, excluding eight scoreless innings Hershiser pitched to start Game 1 of the 1988 National League Championship Series on October 4 (unofficially extending his streak to 67 combined innings). | В серию включены только иннинги, проведённые в регулярном чемпионате, и не учитываются восемь сухих иннингов, отыгранных Орелом 4 октября в первой игре чемпионской серии Национальной лиги (неофициально его серия составляет 67 иннингов и учитывает игры регулярного сезона и плей-офф). |
| You always had a puritanical streak, Mohan. | В вас всегда была эта пуританская жилка, Мохан. |
| Mr. Spock, we humans have a streak of barbarism in us. | Мистер Спок, в нас, людях, есть жилка варварства. |
| He's also got an arrogant streak - likes people to know when he's winning. | У него, также, есть высокомерная жилка - любит, чтобы люди знали, когда он побеждает. |
| You got a sadistic streak, you know that? | Знаешь, в тебе есть жилка садиста. |
| You know, I think everybody has a violent streak in 'em. | Знаешь, в каждом человеке есть злобная жилка. |
| She's got a crazy streak, and this is bound to set her off. | У нее есть сумасшедшая черта, и это граница, чтобы отстранить ее. |
| It is the longest unbeaten streak in the history of the world. | Это самая непокорная черта в истории мира. |
| There's a big streak of vanity running through your family, Ephra, and it appears to be growing. | У вашей семьи отличительная черта - тщеславие, Эфра, и, по-видимому, его все больше. |
| You got a little wild streak. | А вот у тебя есть такая черта. |
| That's where Laurie gets her mean streak. | Вот от кого у Лори эта скверная черта. |
| She just posted another story about the streak. | Она только что запостила еще одну историю о Молнии. |
| Iris posted about the streak again. | Айрис снова запостила новость о Молнии. |
| Turns out there's been reports of a red streak around the city, stopping muggers, rescuing people from burning buildings. | Оказалось, что по всему городу сообщают о красной молнии, которая останавливает преступников и спасает людей из горящего здания. |
| Did they get a good look at the Streak's face? | А они смогли рассмотреть лицо Молнии? |
| You used to write about The Streak, right? | Ты раньше писала о молнии, верно? |
| I wonder what papa Liuli will say when they see my white streak. | Интересно, что скажут папа и Люли, когда увидят у меня седую прядь. |
| They say the white streak was caused by the shock. | Говорят, что эта седая прядь - следствие шока |
| Did you notice the Cruella de Vil streak in her hair? | Ты заметила у неё прядь волос как у Круэллы Де Виль? |
| What's that white streak? | А что это за белая прядь? |
| I know 'cause she had that little skunk streak right here. | Я знаю, потому что у нее вот здесь была полоска как у скунса. |
| And there was an odd streak on the baseboard in the closet across the hall, where the shield is stored. | А в коридоре, на плинтусе шкафа, где хранился щит, была обнаружена странная полоска. |
| A party of observers gathered in Egypt to watch a solar eclipse in May 1882 were greatly surprised when they observed a bright streak near to the Sun once totality began. | Группа людей, наблюдавших солнечное затмение летом 1882 года в Египте, была очень удивлена, когда при наступлении полной фазы рядом с Солнцем стала заметна яркая полоска света. |
| I believe his streak was interrupted by World War II. | Полоса его побед была прервана Второй мировой. |
| He also ended Federer's record streak of five consecutive Wimbledon titles and 65 straight wins on grass courts. | Он также закончил победную серию Федерера в пять титулов Уимблдона подряд и в 65 побед на травяных кортах. |
| Richmond returns from their lockout and keeps their streak alive at 17 games. | Вернувшись из вынужденного простоя, Ричмонд продолжил свою серию до 17 побед. |
| Longest lossless streak of Spartak October 18, 1937 to August 15, 1950 - 14 wins + 9 ties in 18 league + 5 cup matches. | Самая беспроигрышная серия «Спартака» с 18 октября 1937 по 15 августа 1950 - 14 побед и 9 ничьих в 18 матчах чемпионата и 5 матчах кубка. |
| ESPN's Jeff Merron named it the third-greatest individual streak in sports history, behind Joe DiMaggio's 56-game hitting streak and Edwin Moses' 107 straight hurdles finals wins. | Журналист ESPN Джефф Меррон поставил достижение Орела на третье место в списке величайших индивидуальных серий в истории спорта, сразу после 56 хитовой серии Джо Димаджио и 107 подряд побед в финалах Эдвина Мозеса в беге с барьерами. |
| The streak may have talked to her. | Молния, возможно, поговорил с ней. |
| Red streak at the mall during the gas attack. | Красная молния в торговом центре во время газовой атаки. |
| You that red streak I've been hearing about on TV? | Ты та красная молния, о которой я слышал по телевизору? |
| Then he's off like a streak. | И умчался как молния. |
| every bullet that whistled through the air every streak of fire that flew from the enemy guns, could mean you'd be over, like that. | Каждая пуля, что со свистом проносится по воздуху, каждый снаряд, что бьёт, как молния и который вылетает из вражеских орудий, может закончить твою жизнь, вот так. |
| You get that stubborn streak from your mother, you know. | Знаешь, ты получила свое упрямство от твоей матери. |
| And she's got my dad's stubborn streak. | И у нее упрямство моего отца. |
| It's clear where you got your stubborn streak from. | Ясно, у кого ты унаследовал своё упрямство. |
| Dawson has inherited a stubborn streak a mile long from his father. | Доусон унаследовал от своего отца упрямство длинной в милю. |
| There's a very cruel streak in you. | Джулиан, в тебе есть какая-то жестокость. |
| That rabbit's got a vicious streak. | Этому кролику свойственна жестокость. |
| You have a cruel streak, Eli. | Твоя природная жестокость, Илай. |