| Walls: decorative plaster, paint, wood and metal panels, natural stone. | Стены: декоративная штукатурка, покраска, деревянные и металлические панели, натуральный камень. |
| And there was like a plaster all over the place, or like drywall or something. | И там повсюду была штукатурка или гипсокартон, или еще что-то. |
| Several haystacks and one barn were burned. Thirty houses suffered in the rioting, with windows broken, 11 were particularly badly damaged, with broken windows, furniture and doors, and plaster damaged by blows from crowbars. | Было сожжено несколько стогов сена и один сарай с сеном. 30 домов пострадали от погромов, в них были выбиты стекла, 11 пострадали особенно сильно, были выбиты стекла, разбиты мебель и двери, пострадала штукатурка от ударов ломами. |
| The plaster, or intonaco, on which the paintings were executed was found, for the most part, to be secure, as previous restorers had fixed it in places with bronze pins. | Штукатурка, или интонако, на которой выполнялся рисунок, была найдена по большей части надёжной, поскольку предыдущие реставраторы укрепляли её бронзовыми булавками. |
| Is it the crumbling plaster... the roofs without tiles... the crumbling walls, the sour taste our friend Futaki keeps talking about? | Не эта ли осыпавшаяся штукатурка... крыши без черепицы, облупившиеся стены, затхлый привкус, о котором говорит наш друг Футаки? |
| But I will have to put a big plaster on it. | Но мне придется наложить на нее большой гипс. |
| On 27 February, his leg was apparently finally set in plaster. | Наконец, 27 февраля ему наложили на ногу гипс. |
| Cosmetic plaster, (a) plastic bag, duct tape | Косметический гипс, пластиковый мешок, клейкую ленту. |
| There's added plaster in the plinth. | В цоколе добавлен гипс. |
| No, the plaster is underneath it. | Нет, гипс внутри. |
| Tell me they made a plaster mould. | Скажи, что они изготовили гипсовый слепок. |
| First, the makeup artist makes a plaster mold of the head and neck. | Сначала гримёр делает гипсовый слепок головы и шеи. |
| This triumph of a body looks like the transformation of a trunk into a preform for the plaster dummy which will definitively replace the person in society is cast. | Этот триумф тела выглядит как превращение туловища в болванку, по которой отливается гипсовый манекен, окончательно заменяющий человека в социуме. |
| We made plaster casts of them. | Вот их гипсовый отпечаток... |
| He's making a plaster mold. | Он делает гипсовый слепок. |
| Every plaster she ever used, we stuck to that shelf. | Каждый пластырь, который она использовала, приклеивали на полку. |
| Would you remove your plaster, please? | Не хотите ли снять пластырь, пожалуйста? |
| Do you have a plaster, Little Red Riding Hood? | У тебя есть пластырь, "Красная Шапочка"? |
| Still can't get your plaster wet, Mum? | До сих пор нельзя мочить пластырь, мам? |
| He needs a plaster and painkillers. | Тебе нужно обезболивающее и пластырь. |
| Before creating the marble version of The Kiss, Rodin produced several smaller sculptures in plaster, terracotta and bronze. | Прежде чем создать Поцелуй в мраморе, Роден создал несколько скульптур меньшего размера из гипса, терракоты и бронзы. |
| Plaster molds and a lot of sand. | Формы из гипса и много песка. |
| These knockoffs were made of plaster, low quality resin or polystone - a mix of resin and a filler material like sand. | Эти подделки были сделаны из гипса, смолы низкого качества или Polystone - смесь смолы и наполнителя, например, песка. |
| On the facades decoration was made of artificial stone, while the interior is in stucco and plaster. | Лепнина на фасадах выполнена из искусственного камня, а декорация в интерьере была выполнена из гипса или штукатурки. |
| To this end, the so-called "slip", the liquefied porcelain paste, is filled in plaster moulds, which may be used up to 15 times. | Для этого так называемый «шликер», т.е. разжиженная фарфоровая масса, заливается в рабочие формы из гипса, которые можно использовать для заливки не более 15 раз. |