| Photographs submitted on a diskette must be in.jpg format at 640x480 resolution and no larger than 50 kb in file size. | Фотографии на дискетах должны представляться в виде графического файла в формате.jpg с разрешением 640х480, при этом объем файла не должен превышать 50 килобайт. |
| Removing redundant records from the database is necessary for keeping the database size within reasonable range. | Удаление записей нужно для того, чтобы сократить объем БД. |
| Only the size is normally a little bit smaller than by rail. | Единственным положительным моментом здесь по сравнению с железнодорожным транспортом является обычно несколько меньший объем перевозимого лома. |
| The maximum upload size is 500KB for each time and 250KB for adult topic blog. | Максимальный объем загружаемого на сайт файла - 500 Кб для обычных блогов и 250 Кб для блогов с контентом, относящимся к категории "Для взрослых". |
| Typical investment size would be around €0.5 to €5 million, although both larger and smaller projects might be considered. | Типовой объем инвестиций составляет около 0,5-5 млн. евро, при этом могут рассматриваться как более, так и менее масштабные проекты. |
| I promulgated State budgets that were tripled in size and with a targeted spending level of $1.4 billion since 2007. | Я обнародовал государственный бюджет, объем которого вырос втрое по сравнению с 2007 годом; сумма планируемых расходов составляет 1,4 млрд. долл. США. |
| As a result, national and provincial budgets remain underfunded when compared with the potential wealth and size of the country. | Как следствие, в национальный бюджет и бюджеты провинций по-прежнему не поступает тот объем средств, который они могли бы получать с учетом потенциального богатства и размеров страны. |
| The total size of rice production under the assistance of Taiwan's technical missions was 26,786 hectares, and rice production reached 145,980 tons that year. | Общая площадь полей, на которых при содействии технических миссий Тайваня выращивают рис, составила 26786 гектаров, а объем производства риса в указанном году составил 145980 тонн. |
| By dividing the discounted P1 cash flow by the applicable cover ratio, the lender bank is able to size its loan. | Величина непогашенного кредита корректируется по мере освоения месторождения; в случае увеличения объемов доказанных запасов категории Р1 объем заемных средств, которые могут быть получены инвестором, увеличивается. |
| Thickness, weight, density as well as pore size and volume of the filter must be adjusted accordingly. Filters of natural or synthetic fibres have proven well in application. | В соответствии со свойствами почвы должна быть правильно подобрана толщина фильтра, его плотность, а так же его пористость и объем. |
| Tips for effective poster presentations: Poster title size and text size: Poster must have a title of presentation and author(s)'s name(s). | Резюме плакатов будут опубликованы в материалах семинара, при этом их объем не должен превышать двух страниц, включая таблицы и иллюстрации. |
| On the other hand, Nigeria's economy has almost doubled in size over the last 13 years. | С другой стороны, объем экономики Нигерии почти удвоился за последнее десятилетие. |
| It has been estimated that the global market size of ITES/BPO will be a $300 billion by 2004. | По оценкам, объем общемирового рынка УПИТ/РБП составит к 2004 году 300 млрд. долл. США. |
| High - Although MVACs have a small charge size, their large numbers translate into high emissions unless refrigerant is recovered during service and disposal events. | Важное - Хотя объем заряда в АК невелик, они в силу их многочисленности становятся источником крупных выбросов, если хладагент не рекуперируется в ходе сервисного обслуживания и утилизации. |
| Now there is no need to do bodybuilding in order to have beautiful and slender legs, since implants not only give the bigger size to crura but also visually correct their shape in case of bony deviation. | Теперь нет необходимости заниматься культуризмом, чтобы получить красивые и стройные ноги, поскольку импланты не только придают голеням больший объем, но и визуально исправляет контур голеней при костном искривлении. |
| The relative size of contributions from this source varied within a narrow range of 29 to 37 per cent during this 13-year period, indicative of a more-or-less stable position. | Относительный объем взносов из этого источника в течение 13-летнего периода колебался незначительно в пределах 29-37 процентов, из чего можно заключить, что этот показатель является более или менее стабильным. |
| By limiting the total size and spreading expenditure over a three- or four-year period, UNICEF does not anticipate any adverse inflationary impact. | Каких-либо негативных инфляционных последствий ЮНИСЕФ не ожидает, так как общий объем таких средств ограничивается, а расходы распределяются в течение трех-четырехлетнего периода. |
| Market size, he acknowledged, is often a key factor for investors, and by going into large markets, such as Indonesia, Unilever captures economies of scale, leading to cheaper products for more people. | Он признал, что объем рынка зачастую является важнейшим фактором для инвесторов, и, направляя средства в такие крупные рынки, как Индонезия, «Юнилевер» выигрывает на экономии масштабов, в результате чего появляется возможность предлагать более дешевые товары большему количеству потребителей. |
| Although private capital flows have been greatest among the advanced industrial economies, the size, composition and distribution of flows to developing countries have also been transformed during the past three decades. | Хотя наибольший удельный вес в глобальных финансовых потоках имеют потоки частного капитала между ведущими промышленно развитыми странами, объем, структура и распределение потоков в развивающиеся страны также изменились за последние три десятилетия. |
| For nitrogen it would mean a size of the cylinders up to 0, 55 litres (300 bar-litre for a 450 bar test pressure). | В случае азота это означает, что объем баллонов будет составлять до 0,55 л (300 баров на литр при испытательном давлении в 450 баров). |
| Thus, the Management Stock will either be finalized within 30 day or its size and the share ratio will be automatically adjusted by the service according to the real situation. | Таким образом Фонд Управления будет либо сформирован полностью в течение 30 суток, либо его объем и соотношение долей будут автоматически скорректированы сервисом в соответствии с фактической ситуацией, при этом автоматически произойдет коррекция уставных документов БА и записей в реестре Shareholdеr. |
| What size order were you thinking of, as of here and now, Hildebrand? | Какой объем поставок вы планируете для начала, Хилдебранд? |
| Yet this cannot be a guaranteed truth because the entire situation depends on lots of factors; including the number of players in the niche, niche key phrase size, and others. | Однако гарантированно утверждать это нельзя, поскольку ситуация зависит от многих факторов как то: количество игроков в данной нише, объем кейфраз, относящихся к данной тематике и так далее. |
| An adjustment of similar size (a write-on of $1.88 million) was made to the asset balances as at 31 December 2011, for which UN-Habitat was able to provide sufficient supporting evidence. | Примерно на такую же сумму (1,88 млн. долл. США) был скорректирован (увеличен) объем активов по состоянию на 31 декабря 2011 года, и в связи с этой корректировкой ООН-Хабитат смогла представить достаточную подтверждающую документацию. |
| Progress in and the adjustment in size of some peacekeeping operations have reduced the need for contingency planning; the total number of military planning activities is therefore expected to decrease in 2013/14. | В результате осуществления и корректировки численности некоторых миротворческих операций уменьшилась потребность в составлении планов на случай непредвиденного развития ситуации, вследствие чего в 2013/14 году, как ожидается, уменьшится общий объем работы в области военного планирования. |