| Sixteen reactors here in the states, 37 worldwide. | Шестнадцать реакторов здесь в штатах, 37 по всему миру. |
| Following the 1995 report, Canada took the lead on the First Committee resolution reaffirming the Sixteen Principles. | После доклада 1995 года Канада взяла на себя инициативу в отношении резолюции Первого комитета, утверждающей эти Шестнадцать принципов. |
| Sixteen Afghan staff were charged with the capital crime of apostasy. | Шестнадцать афганских сотрудников были обвинены в караемом смертной казнью преступлении вероотступничества. |
| Sixteen clubs joined the new league, which was split into two divisions. | Шестнадцать клубов присоединились к новой лиге, которая была разделена на два дивизиона. |
| Sixteen passenger cabins as well as the kitchen and passenger lavatories were located in Deck "C". | В палубе «С» находились шестнадцать пассажирских кабин, а также кухня и пассажирские туалеты. |
| The other major exception was a region known as the Sixteen Prefectures. | Еще одной значительной утратой стал район, известный как Шестнадцать округов. |
| Sixteen citations, mayor's commendation. | Шестнадцать раскрытых дел, рекомендация мэра. |
| Sixteen pounds, five schillings and ninepence. | Шестнадцать фунтов, пять шиллингов и девять пенсов. |
| Sixteen critical, 24 stable, seven treated and released. | Шестнадцать в критическом состоянии, 24 стабильны, семерых уже отпустили. |
| Sixteen persons were detained temporarily and released after being questioned as there were no grounds for arrest. | Шестнадцать человек были временно задержаны и выпущены после допроса по причине отсутствия оснований для ареста. |
| Sixteen universities have introduced self-financing schemes in the disciplines of technology and sciences. | Шестнадцать университетов ввели самофинансируемые схемы по дисциплинам, связанным с технологиями и наукой. |
| Sixteen States indicated that restitution also included the provision of services. | Шестнадцать государств указали, что реституция включает также предоставление услуг. |
| Sixteen member countries of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) have now completed their deployments. | Шестнадцать стран - членов Организации Североатлантического договора (НАТО) к настоящему моменту завершили развертывание своих контингентов. |
| Sixteen government ministries and other institutions made presentations on their cooperation with concerned United Nations agencies and programmes. | Шестнадцать министерств и правительственных ведомств представили материалы об их сотрудничестве с соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций. |
| Sixteen separate audit teams took part in the project, covering 21 organizational entities. | Шестнадцать отдельных групп ревизоров приняли участие в этом проекте, которым была охвачена 21 организация. |
| Sixteen observations were made to offices that did not meet one or more important aspect of UNICEF annual planning standards. | Шестнадцать замечаний были высказаны в адрес представительств, где неадекватно соблюдаются один или несколько применяемых ЮНИСЕФ важных стандартов подготовки годовых планов. |
| Sixteen years later a new shock followed. | Шестнадцать лет спустя последовало новое потрясение. |
| Sixteen Conventions and more than 1600 documents have been stored by now. | В настоящее время в этой системе хранится шестнадцать конвенций и более 1600 документов. |
| Sixteen issues have been published since 1992. | С 1992 года вышло шестнадцать номеров. |
| Sixteen people protesting Indonesia's presence in East Timor were arrested. | Шестнадцать человек, протестовавших против присутствия Индонезии в Восточном Тиморе, были арестованы. |
| Sixteen countries are working on institutional sector accounts for at least one sector. | Шестнадцать стран заняты разработкой счетов институционального сектора, охватывающих как минимум один сектор. |
| Sixteen recommendations contained in communication dated 24 November 2000, presented to the Government of Sri Lanka by the Committee against Torture. | Шестнадцать рекомендаций, содержащихся в сообщении от 24 ноября 2000 года, переданном правительству Шри-Ланки Комитетом против пыток. |
| Sixteen innocent people were killed when their commuter buses were blown up. | При взрыве автобуса местного маршрута погибли шестнадцать ни в чем неповинных человек. |
| Then I realized high school was nothing like Sixteen Candles. | Потом я понял, что школа не похожа на фильм "Шестнадцать свечей". |
| The only movie that sucks more is Sixteen Candles. | Единственный более отстойный фильм - это "Шестнадцать свечей". |