| Sixteen years later, the farms are now prosperous. | Шестнадцать лет спустя хозяйство становится процветающим. |
| Sixteen countries sent a total of twenty-six delegates to Geneva. | Своих делегатов прислали в Женеву шестнадцать стран. |
| Sixteen Danish gunboats captured her off Langeland in the Great Belt on 2 August. | Шестнадцать датских канонерских лодок захватили ее в проливе Большой Бельт 2 августа. |
| Sixteen bishops of Faras had been buried in the close vicinity of the Cathedral or inside it. | Шестнадцать епископов Фараса похоронено в непосредственной близости от храма или внутри него. |
| Sixteen months I spent in Germany at the school in Zossen. | Шестнадцать месяцев я учился в Германии. |
| Sixteen months, you can get used to anything. | За шестнадцать месяцев ко всему привыкнешь. |
| Sixteen activities have already been implemented in 2003 and 2004. | За период 2003-2004 годов было осуществлено шестнадцать проектов. |
| Sixteen countries explored options to increase domestic water supply. | Шестнадцать стран изучили варианты увеличения бытового водоснабжения. |
| Sixteen years ago, it stood at 19 per cent. | Шестнадцать лет назад он составлял 19 процентов. |
| Sixteen forces of various sizes are deployed today throughout the world. | Шестнадцать миссий различных масштабов развернуты сегодня по всему миру. |
| Sixteen per cent of the European Union's territorial waters are within the Irish economic zone. | Шестнадцать процентов территориальных вод Европейского союза входят в ирландскую экономическую зону. |
| Sixteen years later, the General Assembly established a universal and non-discriminatory register of international conventional arms transfers. | Шестнадцать лет спустя Генеральная Ассамблея создала универсальный недискриминационный Регистр международных поставок обычных вооружений. |
| Sixteen entities provided input for the preparation of the present report. | Шестнадцать подразделений представили материалы для подготовки настоящего доклада. |
| Sixteen per cent of the institutions have achieved profitability. | Шестнадцать процентов учреждений перешагнули порог безубыточности. |
| Sixteen Non-Self-Governing Territories remain to be decolonized. | Шестнадцать несамоуправляющихся территорий еще не достигли деколонизации. |
| Sixteen children between the ages of 8 and 16 were injured, two of whom required hospitalization. | Шестнадцать детей в возрасте от 8 до 16 лет получили телесные повреждения, при этом двум из них потребовалась госпитализация. |
| Sixteen children (14 boys and 2 girls) were recruited by SPLM-N in Upper Nile State, South Sudan. | Шестнадцать детей (14 мальчиков и 2 девочки) были завербованы НОДС-С в штате Верхний Нил, Южный Судан. |
| Sixteen organizations responding to the questionnaire provided data about the duration of their LTAs (see table 6). | Шестнадцать организаций, ответивших на вопросник, представили информацию о сроках действия их ДСС (см. таблицу 6). |
| Sixteen States Parties have reported to have or had obligations under Article 4. | Шестнадцать государств-участников сообщили, что у них имеются или имелись обязательства по статье 4. |
| Sixteen respondents considered that the existing reporting requirements do not appropriately reflect the implementation of all obligations under the Convention. | Шестнадцать респондентов сочли, что существующие требования к отчетности адекватно отражают выполнение не всех обязательств по Конвенции. |
| Sixteen per cent are married before they turn 15. | Шестнадцать процентов вступают в брак до достижения 15-летнего возраста. |
| Sixteen respondents cited improvement of HIV services, including treatment and care, as a top priority. | Шестнадцать респондентов в качестве одной из приоритетных задач указали улучшение связанных с ВИЧ услуг, в том числе лечения и ухода. |
| Sixteen years ago, Deirdre had a baby. | Шестнадцать лет назад у Дайдры был ребенок. |
| Sixteen grains of Mytol is quite impossible. | ! Шестнадцать гранул митола - это почти невозможно. |
| Sixteen's a bit old for a first marriage, Father. | Шестнадцать - это немного поздновато для первого замужества, отец. |