| At the time, the fortress had about fifty shore batteries able to withstand the most powerful enemy ships, sixteen forts, and dozens of coastal caponiers, a number of strong points and land batteries. | В то время крепость имела около пятидесяти береговых батарей, способных противостоять самым мощным кораблям противника, шестнадцать фортов, десятки береговых капониров и полукапониров, множество опорных пунктов и сухопутных батарей. |
| Nikolay N. Tupikin has graduated from Rostov Marine School and Odessa Higher Marine Engineering School, has forty three years experience in marine business, including fourteen years as a Chief Officer and sixteen years at the position of Master. | Окончил Ростовское мореходное училище, Одесское высшее инженерное морское училище, сорок три года стажа в морском бизнесе, в т.ч. четырнадцать лет стажа помощником капитана судна и шестнадцать лет стажа в должности капитана судна. |
| This means that the derivative takes all the information of the squaring function-such as that two is sent to four, three is sent to nine, four is sent to sixteen, and so on-and uses this information to produce another function. | Это означает, что производная берёт всю информацию о функции возведения в квадрат, то есть: при входе два, она даёт на выходе четыре, три преобразует в девять, четыре - в шестнадцать и так далее, и использует эту информацию для получения другой функции. |
| Sixteen detainees are awaiting trial. | Шестнадцать содержащихся под стражей лиц ожидают своих судебных процессов. |
| Sixteen times in a row, it came up tails. | Шестнадцать раз подряд выпал орёл. |
| Sixteen, just passed the birthday. | Шестнадцать. Недавно исполнилось. |
| Sixteen hits in, what, 25 years? | Шестнадцать совпадений за 25 лет? |
| Sixteen States have undergone an ICAO audit. | Шестнадцать государств прошли аудит ИКАО. |
| When he was sixteen his family moved to Bath where the patronage of an opulent coach-builder named Spackman, allowed him to follow his talent as an artist. | Когда ему было шестнадцать лет, его семья переехала в Бат, где нашелся покровитель его такланта по фамилии Спакман, что позволило ему полностью посвятить себя живописи. |
| During his tenure as ambassador and, before that, the king's personal envoy to Washington, he dealt with five U.S. presidents, ten secretaries of state, eleven national security advisers, sixteen sessions of Congress, and the media. | Во время его нахождения на этом посту в США сменилось пять президентов, десять государственных секретарей, одиннадцать секретарей национальной безопасности, прошло шестнадцать сессий Конгресса. |
| Sixteen members from African States | Шестнадцать мест для государств Африки |
| Sixteen, playing online. | В шестнадцать, в Интернете. |
| Sixteen women, Peter. | Шестнадцать женщин, Питер. |
| Sixteen years and three months. | Шестнадцать лет и три месяца. |
| Sixteen members from African States | Шестнадцать членов от государств Африки |
| Sixteen of them dead. | Шестнадцать из них мертвы. |
| Sweet Sixteen, slick name! | Сладкие Шестнадцать, знакомое имя! |
| Give this to Sweet Sixteen. | Отдай это Сладкой Шестнадцать. |
| Sixteen, two hands. | Шестнадцать, две руки. |
| Bred on Mars, Colony Sixteen. | С Марса, Колонии Шестнадцать. |
| Sixteen accused are awaiting trial. | Шестнадцать обвиняемых ждут суда. |
| Sixteen seats for African States | Шестнадцать членов от государств Африки |
| Sixteen seats for African States | Шестнадцать мест для государств Африки |
| Sixteen plus two equals 18. | Шестнадцать плюс два равно 18. |
| Sixteen boxes is just about right. | Шестнадцать коробок в самый раз. |