Kid, only sixteen years old, is a renowned professional thief with a reputation for boisterous behavior. |
Кид, которой всего шестнадцать лет, является профессиональной воровкой и известна тем, что любит хвастаться. |
With Boyzone, Gately had a record-breaking sixteen consecutive singles enter the top five of the UK Singles Chart. |
Вместе с Boyzone у Гейтли было шестнадцать синглов, вошедшие в пятёрку хит-парада UK Singles Chart. |
There are sixteen tooth sockets, from which the teeth themselves have been lost, in each dentary. |
В каждой зубной кости имеется шестнадцать зубных лунок, но сами зубы, однако, были утрачены. |
The sixteen contestants were initially separated into two tribes, named Tagi and Pagong, which represented the names of their beaches. |
Шестнадцать участников были разделены на два племени - Таги и Пагонг, названные в честь пляжей, на которых жили герои телешоу. |
Duel piston cams, diplex overdrive with maximum torque, sixteen liter side by side, firing three on one... sweet. |
Двойные свечи с независимым поджигом, подогрев на малых оборотах, шестнадцать литров тютелька в тютельку, разгон за три секунды... красавица. |
The battle-damaged Temeraire was almost immediately dry-docked in Portsmouth to undergo substantial repairs, which eventually lasted sixteen months and cost £25,352. |
Повреждённый «Тимирер» почти сразу же был отправлен в сухой док в Портсмуте чтобы пройти серьёзный ремонт, который в итоге длился шестнадцать месяцев и стоил £ 25352. |
There are six full time female members in the faculty, and sixteen part time members. |
На очном отделении обучаются шесть девушек, а на вечернем - шестнадцать. |
He was also the star of a reality television show on Fox called The Rebel Billionaire: Branson's Quest for the Best (2004), in which sixteen contestants were tested for their entrepreneurship and sense of adventure and only lasted one season. |
Он также был звездой реалити-шоу на канале телекомпании Fox, называвшегося The Rebel Billionaire: Branson's Quest for the Best (2004), в котором шестнадцать конкурсантов соревновались в предприимчивости и силе приключенческого духа. |
The modifications brought the introduction of two pilasters on each side and sixteen niches where large statues, now found in the Museo dell'Opera del Duomo, took their place. |
Эти изменения включали 2 дополнительных пилястра с каждой стороны и шестнадцать ниш, где располагались большие статуи, сегодня хранящиеся в музеи Museo dell'Opera del Duomo. |
Classmates Cacie Dalager and Bradley Hale met in their high school marching band when they were both sixteen years old; they eventually started writing songs together, starting with an acoustic song dedicated to a college-bound friend. |
Одноклассники Кейси Деледжер и Брэдли Хейл встретелись в средней оркестровой школе когда им было по шестнадцать лет, в конце концов они вместе начали писать музыку, начиная с акустических песен. |
She was aged sixteen at the time and dressed in "rational" clothing: pantaloons, a shirt and coat. |
На тот момент ей было шестнадцать лет, а сам велопробег она совершила в «разумном» (англ. rational) платье: панталоны, рубашка и пальто. |
At age sixteen, Evinrude went to Madison, where he worked in machinery stores and studied engineering on his own. |
В шестнадцать лет Эвинруд переехал в город Мадисон этого же штата, где работал в магазине техники и учился на инженера на собственные средства. |
At age sixteen, after watching 101 Dalmatians, Martinez dyed half of her hair blonde, in the same vein as Cruella de Vil. |
В шестнадцать лет, после просмотра фильма «101 далматинец», Мартинес покрасила половину своих волос в белый цвет в стиле Круэллы де Виль. |
The same year (in which Victoria turned sixteen), plans to dismiss Lehzen fell apart after she devotedly nursed Victoria through a five-week illness. |
В этом же году (Виктории исполнилось шестнадцать лет) герцогиня планировала уволить наставницу, после того как та в течение пяти недель преданно ухаживала за больной принцессой. |
In 1966, sixteen months after his leg had been broken, Baxter was not able to inspire his teammates, and Scotland lost 4-3 to England. |
В 1966 году через шестнадцать месяцев после перелома ноги Бакстер был уже не в состоянии вдохновить своих партнёров по команде, и сборная проиграла со счётом 4:3 в Англии. |
Only sixteen of age she became a student at the Vienna University of Music and Performing Arts, from where she graduated as a concert guitarist as well as a Doctor of philosophy (Ph.D.). |
В шестнадцать лет она уже стала студенткой Университета Музыки и Исполнительских Искусств в Вене, где она получила диплом по классической гитаре и ученую степень доктора. |
Next to join the series was Arjay Smith as Max Lewicki, Pierce's teaching assistant, a perpetual student who has spent nine years in college and has had sixteen majors and not a single degree. |
Макс Ле́вики (Эрджей Смит) - ассистент доктора Пирса, вечный студент, который провел девять лет в колледже и посещал шестнадцать факультетов. |
He started school in his hometown, then was educated in a Jesuit college in Vienna, but left the Jesuits after sixteen months to study law at Prague University. |
Получив образование в иезуитском колледже в Вене, он шестнадцать месяцев был членом ордена, однако оставил его и изучал право в Пражском университете. |
Tuned bells: The earliest complete set of tuned bells, sixteen in all, were found in Tomb 8 of Marquis Su of Jin at Qucun, southern Shanxi. |
Китайские колокола: Самый древний комплект настроенных китайских колоколов, всего шестнадцать штук, был найден в гробнице 8 маркиза Су царства Цзинь в Цуйцене, южной провинции Шаньси. |
Any person found guilty of an offence against these regulations shall, on conviction, be liable to a fine (multa) not exceeding one hundred and sixteen thousand and four hundred and sixty-eight euro and sixty-seven cents (116,468.67). |
На любое лицо, признанное виновным в нарушении этих положений, накладывается штраф (мульта), не превышающий сто шестнадцать тысяч четыреста шестьдесят восемь евро и шестьдесят семь центов (116468,67). |
I tried to tell how a certain frosty afternoon at Leatherhead Station when I had first bought a copy of Phantastes (being then about sixteen years old) had been to me what the first sight of Beatrice had been to Dante: Here begins the new life. |
Я пытался рассказать, как однажды зимним вечером я купил на вокзале его книгу (было мне тогда шестнадцать лет), и она сотворила со мной то, что Беатриче сотворила с мальчиком Данте - для меня началась новая жизнь. |
Another sixteen Albemarles followed the transports carrying the pathfinders, these transported elements of the 9th Parachute Battalion, 1st Canadian Parachute Battalion, and 3rd Parachute Brigade Headquarters. |
За первыми шестью «Альбемарлями» последовали ещё шестнадцать: на этот раз самолёты перевозили соединения 9-го парашютного батальона, 1-го канадского парашютного батальона и штаб 3-й парашютной бригады. |
On one occasion when he was sixteen, after consuming a large dosage of Largactil he and his friends had stolen, Curtis was discovered unconscious in his bedroom by his father and was taken to hospital to have his stomach pumped. |
В один из таких случаев, когда ему было шестнадцать, Кёртис принял большую дозу Ларгактила и был найден без сознания в собственной спальне своим отцом, а после доставлен в ближайшую больницу, где ему сделали промывание желудка. |
In addition, sixteen provinces and Vientiane Capital have set up the office for the Advancement of Women to provide support to provincial Sub CAWs. |
Кроме того, шестнадцать провинций и префектура Вьентьян создали бюро по улучшению положения женщин в целях поддержки подкомиссий провинций по улучшению положения женщин. |
The main story takes place in UC 0096, sixteen years after the end of the One Year War, three years after the events of Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack, and 27 years before Mobile Suit Gundam F91. |
Основной сюжет начинается в 0096 год Вселенского века, спустя шестнадцать лет после Однолетней войны, спустя три года после событий Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack. |