| Sixteen countries in sub-Saharan Africa have accelerated national planning for children and AIDS through the rapid assessment, analysis and action planning process. | Шестнадцать стран Африки, расположенных к югу от Сахары, ускорили национальное планирование мер в отношении детей и проблемы СПИДа в рамках процесса оперативной оценки, анализа и планирования действий. |
| Twice (Hangul: 트와이스; Japanese: トゥワイス) is a South Korean girl group formed by JYP Entertainment through the 2015 reality show Sixteen. | トゥワイス; часто стилизуется как TWICE) - южнокорейская гёрл-группа, сформированная в 2015 году компанией JYP Entertainment через реалити-шоу «Шестнадцать» (англ. Sixteen). |
| Sixteen UPC commanders, without following procedures, reportedly released scores of children in November, telling them to go to Bunia where they were led to believe that a "school for child soldiers" had been set up. | Шестнадцать командиров СКП, не придерживаясь установленного порядка, вроде бы демобилизовало десятки детей в ноябре и велело им направляться в Буниа, убеждая их, что там открыта «школа для детей-солдат». |
| Sixteen nylon bags containing flints of miscellaneous sizes from the Sulaybikhat area; | Шестнадцать нейлоновых мешочков с камнями различного размера из района Эс-Сулайбихат; |
| Sixteen galleys combining the forces of Cyprus with those of the Templars and Hospitallers, and accompanied by Ghazan's ambassador Isol the Pisan, were able to raid Rosetta, Alexandria, Acre, Tortosa and Maraclea. | Шестнадцать галер - объединенные силы киприотов, тамплиеров и госпитальеров, - в сопровождении посла Газана Изола Пизанского совершили набег на Розетту, Александрию, Акру, Тортосу и Мараклею. |
| Mothers, fathers, brothers, sisters, friends... lovers, Sweet Sixteen... Useless bloody lot. | Маму, папу, братьев, сестер, друзей, девчонок, Сладкую Шестнадцать... |
| Sixteen maternity facilities have been certified by UNICEF as child-friendly hospitals, and the work of all maternity institutions has been brought into line with the WHO recommendations on perinatal care. | Шестнадцать родильных комплексов республики получили сертификат ЮНИСЕФ «Больницы дружелюбного отношения к ребенку», деятельность всех родильных учреждений приведена в соответствии с рекомендациями ВОЗ по перинатальному уходу. |
| Sixteen government ministers in the Chan government, including both Giheno and Chan, lost their seats in Parliament in the June 1997 general elections. | В результате состоявшихся в июне 1997 года всеобщих выборов шестнадцать министров правительства Чэня, в том числе и Джон Гихено, потеряли свои места в парламенте. |
| Sixteen Multibus-based Local Site Computers are distributed along the line together with six central Multibus-based subsystems in the control centre. | Шестнадцать базирующихся на Multibus локальных управляющих систем распределены по линии и находятся под контролем шести систем центра управления движением, так же использующих Multibus. |
| Sixteen countries from the Mediterranean region collaborated in a seismic risk reduction project which produced three large syntheses of knowledge on earthquake hazard, vulnerability and risk reduction. | Шестнадцать стран средиземноморского региона сотрудничали в осуществлении проекта по снижению сейсмической опасности, по итогам которого было подготовлено три объемных документа, обобщающих имеющиеся сведения об опасности землетрясений, уязвимости перед ними и снижении сопряженного с ними риска. |
| Sixteen years later, in 1801, a committee from the university's board of trustees selected a site for the university on a hill above Cedar Shoals, in what was then Jackson County. | Шестнадцать лет спустя, в 1801 году комитет попечителей выбрал место для университета на холме над Сидар-Шолс. |
| Sixteen claimants in this instalment submitted claims for restart costs aggregating KWD 753,131. The claims for restart costs in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues. | Шестнадцать претензий данной партии на общую сумму 753131 кувейтских динаров касались возмещения расходов на возобновление деятельности. |
| Sixteen graduate and undergraduate students, male and female, felt that the university's administration then did little to push back against such encroachments on female students' rights to a fair and non-threatening learning environment. | Шестнадцать выпускников и студентов, парни и девушки, почувствовали, что администрация университета тогда мало чего делала для устранения подобных посягательств на право студенток на беспристрастную и неугрожающую учебную среду. |
| 600 BC: Sixteen Maha Janapadas ("Great Realms" or "Great Kingdoms") emerge in India. | 600 до н. э.: Шестнадцать Махаджанапад ( Великих областей или Великих царств ) появляются в Индии. |
| Sixteen years ago to this date, on 27 February 1988, Azeris went on a three-day rampage in Sumgait, a new industrial town 20 miles from Baku, murdering members of the town's large Armenian minority, looting and destroying their property. | Шестнадцать лет назад, 27 февраля 1988 года, азербайджанцы в течение трех дней неистовствовали в Сумгаите, новом промышленном городе в 20 милях от Баку, убивая членов проживающего в городе значительного армянского меньшинства, разграбляя и уничтожая их имущество. |
| Sixteen members of the Senate are appointed by the President of the Republic from among the most distinguished citizens having broad practical experience and special merit in the fields of science, the arts, literature, industry and other areas of the life of the State and society. | Шестнадцать членов Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан назначаются Президентом Республики Узбекистан из числа наиболее авторитетных граждан с большим практическим опытом и особыми заслугами в области науки, искусства, литературы, производства и других сферах государственной и общественной деятельности. |
| It went through sixteen printings. | В них приняли участие шестнадцать правящих имперских князей. |
| Sixteen years, not once have you tried to clean up your room. Butwhen Dad turns into a dog, you're there cleaning'everything up. | За шестнадцать лет ни разу не убралась в своей комнате, а когда папа превратился в собаку, убираешь все подряд. |
| Sixteen years after the formation of the club and a mere three years after they were promoted to the highest level of Dutch football Feijenoord earned their first honours by capturing the national league championship in 1924. | Через шестнадцать лет после создания клуба и три года выступления в высшей лиге Нидерландов «Фейеноорд» одерживает первую победу в чемпионате, заняв первое место в 1924 году. |