| Remember the movie Sixteen Candles? | Помнишь "Шестнадцать свечей"? |
| Sixteen countries in Africa specifically targeted increased resilience and capacity to respond to crises. | Шестнадцать стран Африки поставили перед собой конкретную задачу повышения устойчивости к внешним факторам и создания потенциала для реагирования на кризисы. |
| Sixteen hours until your flight. | До твоего самолета еще шестнадцать часов. |
| Sixteen hours until death. | Через шестнадцать часов наступит смерть. |
| Sixteen centuries of prison sentences were handed down. | Были вынесены приговоры, согласно которым осужденным предстоит провести в тюрьме в общей сложности шестнадцать столетий. |
| Sixteen Non-Self-Governing Territories remained on the list, awaiting constructive, results-oriented initiatives. | Шестнадцать несамоуправляющихся территорий, которые по-прежнему остаются в списке, ожидают выдвижения конструктивных, ориентированных на достижение конкретных результатов инициатив. |
| Sixteen months ago, the General Assembly adopted resolution ES-10/15 by an overwhelming margin. | Шестнадцать месяцев назад Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла резолюцию ES/10-15. |
| Sixteen military-age males have gone in. | Шестнадцать мужчин призывного возраста зашли внутрь. |
| Sixteen minutes ago, we intercepted a distress call... from a supposedly abandoned radar what the satellite picked up. | Шестнадцать минут назад, мы перехватили сигнал тревоги с предположительно заброшенной радарной станции "Северная". |
| Sixteen beneficiaries received training from these two projects, which was conducted by Komeho Namibia Development Agency. | В рамках этих двух проектов шестнадцать бенефициаров прошли подготовку, организованную Намибийским агентством развития Комехо. |
| Sixteen years later, the Assembly is also devoting a special session to Africa and more particularly to NEPAD. | Шестнадцать лет спустя Ассамблея вновь посвящает специальную сессию Африке, точнее Новому партнерству в интересах развития Африки. |
| Sixteen authors appealed their first-instance sentences to the Supreme Court of Korea, which refused to recognize their rights as conscientious objectors. | Шестнадцать авторов обжаловали приговоры суда первой инстанции в Верховном суде Кореи, который отказался признавать их права в качестве лиц, отказывающихся служить по соображениям совести. |
| Sixteen civilians were killed in a bomb explosion which state media attributed to an armed group. | Шестнадцать мирных граждан погибли в результате срабатывания взрывного устройства, заложенного, по сообщениям государственных СМИ, одной из вооружённых группировок. |
| Sixteen of the 48 least developed countries are also land-locked. | Шестнадцать из 48 наименее развитых стран относятся также к категории стран, не имеющих выхода к морю. |
| Sixteen NATO and eighteen non-NATO nations contributed over 60,000 troops and facilities. | Шестнадцать стран - членов НАТО и 18 стран, не являющихся членами НАТО, предоставили свыше 60000 военнослужащих и средства. |
| 3.1 Sixteen harmonized results-based budget functions plus a portion of UNIFEM-specific function 17 | 3.1 Шестнадцать согласованных бюджетных функций, ориентированных на достижение результатов, плюс часть предусмотренных в рамках конкретной для ЮНИФЕМ функции 17 направлений деятельности |
| Sixteen months ago, I, Robert Capa, and a crew of seven left Earth frozen in a solar winter. | Шестнадцать месяцев назад я, Роберт Кейпа, и еще семь астронавтов покинули замерзающую землю. |
| Sixteen million adolescent girls aged 15-19 years and 2 million girls under 15 years give birth every year. | Шестнадцать миллионов девочек-подростков в возрасте от 15 до 19 лет и 2 миллиона девочек младше 15 лет рожают каждый год[204]. |
| Sixteen state and federally-funded agencies running concurrent criminal probes on select members of La Cosa Nostra. | Шестнадцать служб, финансируемых штатом и федеральными властями... Ведут расследование деятельности "Коза Ностра". |
| Sixteen vehicles, including thirteen coaches, two bogie vans and a kitchen car were destroyed or severely damaged in the collisions. | Шестнадцать вагонов, в том числе тринадцать пассажирских вагонов, два тормозных вагона и вагон-кухня были разрушены или серьёзно повреждены в столкновениях. |
| Sixteen years have passed since Silvio Berlusconi, a blessing and a curse for the Italian people, made his first foray into the political ring. | Шестнадцать лет прошло с тех пор, как Сильвио Берлускони, благословение и проклятие итальянского народа, совершил своё первое вторжение в политику. |
| Billy Idol's 1986 song "Sweet Sixteen" was inspired by the story of Leedskalnin and Coral Castle. | Песня Билли Айдола «Sweet Sixteen» («Сладкие шестнадцать») была написана о событиях в жизни Лидскалнина. |
| Sixteen by six, brother And under we go | Шестнадцать и на шесть, вглубь матушки-земли. |
| Sixteen of the responding States reported an annual average of 50-60 arrest requests per year through diplomatic channels between 1996 and 1998. | Шестнадцать из ответивших государств сообщили, что в 1996 - 1998 годах они получали по дипломатическим каналам в среднем по 50 - 60 просьб в год. |
| Sixteen dead today, and yours is the 17th. | Только за сегодня шестнадцать смертных случаев, твой будет семнадцатый. |