| Sixteen experts from 15 countries and UNMOVIC staff attended the course, which was devoted to enhancing the trainees' technical knowledge and practical skills to conduct monitoring of biological production facilities. | Шестнадцать экспертов из 15 стран и сотрудники ЮНМОВИК прошли этот курс, который был посвящен расширению технических знаний и практических навыков обучающихся с целью осуществления наблюдения за биологическими производственными объектами. |
| (August 16 - September 4, 2002): Sixteen CEN representatives attended the WSSD in Johannesburg, South Africa. | (16 августа - 4 сентября 2002 года) - Шестнадцать представителей КПС приняли участие в работе ВВУР в Йоханнесбурге, Южная Африка. |
| Her family was middle class and she grew up near Springfield College until her family moved to the Sixteen Acres neighborhood of Springfield. | Её семья была среднего класса, и она росла недалеко от Спрингфилдского колледжа, пока её семья не переехала в район Шестнадцать акров Спрингфилда. |
| Her favourite song was When You Were Sweet Sixteen. | Её любимая песенка называлась "Когда тебе было шестнадцать." |
| Sixteen months later, and he suddenly has an alibi? | Шестнадцать месяцев прошло, и у него неожиданно появилось алиби? |
| Sixteen years ago you were born, and I loved you and kept you safe. | Шестнадцать лет назад ты родилась, и я полюбила тебя, и позаботилась о тебе и защитила так, как смогла. |
| (a) Sixteen seats for African States; | а) шестнадцать мест отводится странам Африки; |
| Sixteen countries belong to three or more groupings. 26 | Шестнадцать стран входят в три или более разных объединений 26/. |
| Sixteen States, along with representatives of political parties, the media, intellectuals, scholars and trade unionists participated in that Forum. | Шестнадцать государств вместе с представителями политических партий, средствами массовой информации, представителями интеллектуальных и научных кругов и профсоюзными деятелями приняли участие в этом Форуме. |
| Sixteen Parties did not follow the guidelines relating to the reporting of uncertainties, mentioning only brief considerations or not mentioning the matter at all. | Шестнадцать Сторон не следовали руководящим принципам представления информации об уровне неопределенности и лишь кратко коснулись этого вопроса или вообще не касались его. |
| Sixteen States, including Guatemala, had expressed support for the proposal that intergovernmental organizations should be authorized to bring disputes before the Court in specific cases. | Шестнадцать государств, включая Гватемалу, выразили поддержку предложения о том, чтобы межправительственные организации в отдельных случаях были уполномочены обращаться за разрешением споров в Суд. |
| Sixteen of the world's poorest States were post-conflict countries and they accounted for a growing share of the Bank's lending. | Шестнадцать беднейших стран мира - это страны, находящиеся на этапе постконфликтного восстановления, причем приходящаяся на них доля кредитных ресурсов Банка увеличивается. |
| Sixteen million people have been directly affected by the war, and the number of vulnerable persons - street children, widows, orphans - has multiplied. | Шестнадцать миллионов людей непосредственно пострадали от войны, возросло число представителей наиболее уязвимых слоев населения - бездомных детей, вдов, сирот. |
| Sixteen is the general minimum age for a person to be hired since it is recognized in legislation that at this age Bulgarian citizens become able-bodied. | Шестнадцать лет - это минимально допустимый возраст принятия на работу какого-либо лица, поскольку в болгарском законодательстве признается, что именно в этом возрасте человек становится годным к работе. |
| (a) Sixteen from African States; | а) шестнадцать мест отводится государствам Африки; |
| (c) Sixteen selected candidates were from countries that were overrepresented in the Secretariat under the desirable range system. | с) шестнадцать отобранных кандидатов являлись гражданами стран, перепредставленных в Секретариате на должностях, охватываемых системой желательных квот. |
| Sixteen mine clearance organizations have been funded by various donors to undertake mine clearance tasks. | Шестнадцать организаций, занимающихся разминированием, получили от различных доноров средства на выполнение задач, связанных с разминированием. |
| Sixteen Signatories to the Protocol2/ have already begun to develop national programmes aimed at reducing or eliminating discharges, emissions and losses of POPs. | Шестнадцать участников, подписавших Протокол, уже приступили к разработке национальных программ, нацеленных на сокращение или исключение сбросов, выбросов и потерь СОЗ. |
| Sixteen people resided in the Safe House in the reporting period (1st of January - 31st of December 2010). | В отчетный период (1 января - 31 декабря 2010 года) в данном приюте размещались шестнадцать человек. |
| Sixteen resource persons selected for their expertise on the topics to be addressed at the conference led the sessions and made presentations, providing a wealth of material that facilitated discussions. | Шестнадцать консультантов, которые были избраны, учитывая их экспертные знания по темам, которые должны были быть представлены на конференции, руководили ходом заседаний и выступили с презентациями, в которых содержалось большое количество материалов, способствовавших проведению дискуссий. |
| Sixteen out of 28 countries (or 57 per cent) reported having received support in raising bilateral funds. | Шестнадцать из 28 стран (или 57%) сообщили о том, что они получили поддержку в мобилизации средств на двусторонней основе. |
| (a) Sixteen seats for African States; | а) шестнадцать мест для африканских государств; |
| Sixteen IPSAS policies will have a significant impact on UNDP, 13 of which have been approved through the United Nations system harmonization effort. | Шестнадцать связанных с МСУГС стратегий окажут значительное влияние на ПРООН, причем 13 из них были утверждены в контексте деятельности по согласованию в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| Sixteen State party reports were examined at each of the first two sessions, and reports on each State were presented to the Council at its eighth session. | На каждой из первых двух сессий рассматривались шестнадцать докладов государств-участников, и доклады по каждому из государств были представлены Совету на его восьмой сессии. |
| Sixteen States (18 per cent of respondents) reported that their alternative development programmes provided for participatory approaches, gender issues, the poorest and most vulnerable groups, environmental concerns and drug demand reduction. | Шестнадцать государств (18 процентов респондентов) сообщили, что реализуемые ими программы альтернативного развития охватывают такие аспекты, как участие населения, гендерная проблематика, положение беднейших и наиболее уязвимых групп, экологические соображения и сокращение спроса на наркотики. |