| Hello, my name Peaches, I'm sixteen, I skipped class because of the great performance, I love English! | Здравствуйте, моё имя Нектарин, мне шестнадцать, я перескочила класс из-за отличной успеваемости, я люблю английский! |
| In addition, in 2001 Morocco joined the Community of Sahelo-Saharan States, which includes sixteen States of the region. | Кроме того, в 2001 году Марокко присоединилось к Сообществу сахело-сахарских государств, в состав которого входят шестнадцать государств региона. |
| The four pillars and sixteen principles of the Earth Charter are: I. Respect and Care for the Community of Life 1. | Четыре столпа и шестнадцать принципов Хартии Земли: I. Уважение живого сообщества Земли и забота о нём 1. |
| Outside of Cyberspace, the player uses the game's sixteen weapons, of which a maximum of seven may be carried at one time, to combat robots, cyborgs and mutants controlled by SHODAN. | Вне киберпространства игрок использует шестнадцать видов оружия, из которых максимум семь можно нести одновременно для борьбы с роботами, киборгами и мутантами, которые контролируются SHODAN. |
| The Paraguayan army was commanded by General Bernardino Caballero, with a force of five to six thousand men, divided into sixteen battalions of infantry, six regiments of cavalry, and twelve guns. | Парагвайская армия под командованием генерала Бернардино Кабальеро включала от пяти до шести тысяч человек, которые были разделены на шестнадцать батальонов пехоты, шесть полков кавалерии, и двенадцать пушек. |
| He continued to play brilliantly for the rest of the season, scoring sixteen goals in fifteen matches, making him the top scorer in the league that season. | Он продолжал играть блестяще всю остальную часть сезона, забив шестнадцать голов в пятнадцати матчах, что сделало его лучшим бомбардиром лиги в этом сезоне. |
| She was partly re-armed in 1806, with one pair of upper deck guns being removed, and sixteen 32-pounder carronades replacing ten of her 9-pounder guns. | Он был частично переоборудован в 1806 году, когда с его верхней палубы были убраны два орудия, а шестнадцать 32-фунтовых карронад заменили десять его 9-фунтовых пушек. |
| One of these could be filled by the optional R2010 FPU, which had thirty-two 32-bit registers that could be used as sixteen 64-bit registers for double-precision. | В случае необходимости в качестве ещё одного сопроцессора можно было подключить микросхему R2010, арифметический сопроцессор, который содержал тридцать два 32-разрядных регистра, которые можно было использовать как шестнадцать 64-разрядных регистров для работы с числами двойной точности. |
| She is an intelligent, beautiful, and shrewd young woman, and despite being only sixteen, she is manipulative and adept at political intrigue. | Она умная и проницательная молодая женщина, и несмотря на то, что ей только шестнадцать, она умеет манипулировать людьми и владеет мастерством политической интриги. |
| "soon I'll be fifteen..." "then sixteen..." | "Скоро мне будет пятнадцать..." "потом шестнадцать..." |
| When she was sixteen, she attended boarding school at The Stockbridge School, in the Berkshire Mountains in Massachusetts, where she was very interested in the arts. | Бидерман выросла во Флориде, и когда ей было шестнадцать, она училась в школе-интернате The Stockbridge School, в Беркшир-Хилс в Массачусетсе, где она была очень заинтересована в искусстве. |
| By the way, what happened to the Turgenev novel that I stole when I was sixteen? | Между прочим... что случилось с тем романом Тургенева который я украл, когда мне было шестнадцать? |
| He made off with the entire cache of pelts from the outpost as well 12 kegs of gunpowder, sixteen muskets, and two weeks worth of provisions. | Он ушел со всеми запасами меха, забрал 12 бочек пороха, шестнадцать мушкетов, а также двухнедельный запас провизии. |
| When I was at the Academy, we called it the "sweet sixteen." | Когда я был в академии, мы называли это "сладкие шестнадцать". |
| Secretly he entrusted the safety of the child to the magic of the pixies who would take her to a remote hideaway for sixteen years and a day. | Втайне он возложил заботу о дочке на волшебство фей, которые скроют её в тайном убежище на шестнадцать лет и день. |
| The Committee may wish to note that the current sixteen Contracting Parties to the Agreement are continuing deliberations concerning the development of future global technical regulations, their format, and priorities for this work. | Комитет, возможно, пожелает отметить, что нынешние шестнадцать договаривающихся сторон Соглашения продолжают обсуждения по вопросу о разработке будущих глобальных технических правил, их формата и приоритетных направлений работы в этой области. |
| "Not sixteen winters had I seen When first love's perils took me in" | "Еще не увидала я шестнадцать зим, Когда познала первое любовное томленье". |
| At age sixteen Blow and her sister Nellie enrolled in the New York school of Henrietta Haynes but were forced to return home due to the outbreak of the Civil War. | В шестнадцать лет, вместе с сестрой Нелли поступила, в New York school of Henrietta Haines, но девочки были вынуждены вернуться домой из-за начавшейся Гражданской войны. |
| At the end of the third week, a worker went off at 8 a.m. and came back at 4 p.m., thus putting in sixteen hours on that last day. | В конце третьей недели сотрудник уходил в 8 часов утра и возвращался к 4 часам ночи, таким образом, в течение последнего дня работал шестнадцать часов. |
| (singing) On the day when... I was sixteen... mother gave me... a knitted jacket. | (поёт) В день, когда исполнилось... мне шестнадцать лет... подарила мама мне... вязаный жакет. |
| The sixteen agencies represented on the IMC are listed in paragraph 2 of our response to paragraph 1 of the list of issues. | Шестнадцать учреждений, входящих в состав МВК, перечислены в пункте 2 нашего ответа на пункт 1 перечня тем и вопросов. |
| The Co-Chairs invited the 24 relevant States Parties to provide updates on their efforts at the May 2006 meeting of the Standing Committee - sixteen (16) did so. | Сопредседатели пригласили 24 соответствующих государства-участника представить актуализированные справки о своих усилиях на майском 2006 года совещании Постоянного комитета, и шестнадцать (16) сделали это. |
| "How old are you?" "I'm sixteen." | "Сколько тебе лет?" - "Шестнадцать". |
| I was bit older, sixteen... seventeen... and I was very much in love... | И позже... я был уже постарше, шестнадцать... семнадцать... и я был влюблен... |
| I was twelve, I was sixteen and my heart used to beat loud on the sand dunes | Мне было двенадцать, Мне было шестнадцать и моё сердце громко билось на песчаных дюнах |