| Sixteen treaty actions (each representing the deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to one of the United Nations legal instruments) were undertaken during the event. | В ходе этого мероприятия было совершено шестнадцать действий в отношении договоров (каждое из которых представляло собой передачу ратификационных грамот, принятие, одобрение или присоединение к одному из международно - правовых документов Организации Объединенных Наций). |
| Sixteen of the accused were arrested between 26 and 31 January 1997, and two more on 24 April 1997. | Шестнадцать обвиняемых были арестованы в период с 26 по 31 января 1997 года, а еще двое - 24 апреля 1997 года. |
| ∙ Sixteen programme elements that constitute the areas of priority concern that may be addressed by any future international arrangement and mechanism; | шестнадцать программных элементов, образующих области приоритетного внимания, которые могут быть предметом рассмотрения в рамках любого будущего международного соглашения и механизма; |
| Sixteen years in office is quite a long period, and for Mr. Hans Blix, who has been closely associated with the most difficult problems that the international community has faced during the last decade, those years have been very productive. | Шестнадцать лет службы - довольно большой срок, и для г-на Ханса Бликса, тесно связанного с наиболее сложными проблемами, которые стояли перед международным сообществом на протяжении последнего десятилетия, эти годы были весьма продуктивными. |
| Sixteen Governments increased their contributions by 7 per cent or more (Andorra, Bhutan, Burundi, Cyprus, Ethiopia, Gambia, Germany, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Republic of Korea, Romania, Slovenia and United States). | Шестнадцать правительств увеличили свои взносы на 7 процентов или больше (Андорра, Бурунди, Бутан, Гамбия, Германия, Ирландия, Кипр, Латвия, Лихтенштейн, Люксембург, Монако, Республика Корея, Румыния, Словения, Соединенные Штаты Америки и Эфиопия). |
| Sixteen Parties and three other UNECE member countries stated that bilateral activities aimed at discussing the process of identifying and notifying hazardous activities were taking place, which is a remarkable improvement over the previous reporting round. | Шестнадцать Сторон Конвенции и три другие страны-члены ЕЭК ООН заявили, что двусторонние меры, касающиеся обсуждения процесса установления опасных видов деятельности и уведомлений о них, находятся в стадии осуществления, что означает заметный прогресс по сравнению с предыдущим отчетным циклом. |
| Sixteen of the responding States indicated that they had adopted legislation permitting testimony and similar evidence provided via video link or other modern means of communication to be used in criminal proceedings, provided that minimum conditions were met. | Шестнадцать из ответивших государств заявили, что приняли законодательство, допускающее использование в уголовном судопроизводстве показаний и других доказательств, представленных через видеоканал или с помощью иных современных средств связи, при условии соблюдения некоторых минимальных условий. |
| Sixteen women have become presidents or prime ministers in the 1990s compared with only three in the 1960s and four in the 1980s. | Шестнадцать женщин заняли ответственные должности президентов или премьер-министров в 90-е годы, по сравнению с тремя в 60-е годы и четырьмя в 80-е годы. |
| Sixteen judges and prosecutors from Azerbaijan had participated in a workshop on international cooperation in countering terrorism, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna in February 2010 and financed by the Government of Germany. | Шестнадцать судей и прокуроров из Азербайджана участвовали в работе семинара по вопросам международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом, который был организован в Вене в феврале 2010 года Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности при финансовой поддержке правительства Германии. |
| In 1987 and 1988, Canada chaired a working group that developed the Sixteen Verification Principles, which were subsequently endorsed by the General Assembly and remain key expressions of international consensus. | В 1987 и 1988 годах Канада возглавила Рабочую группу открытого состава, разработавшую Шестнадцать принципов контроля, которые были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей и по-прежнему считаются ключевыми проявлениями международного консенсуса. |
| Sixteen border crossing points and 11 regional and local police stations had been connected to the INTERPOL 24/7 network, enabling the Moldovan authorities to report to and access the databases. | Шестнадцать пограничных контрольно-пропускных пунктов и 11 региональных и местных полицейских отделений подключились к круглосуточно функционирующей сети Интерпола, что позволило властям Молдовы размещать информацию в этих базах данных и иметь доступ к ним. |
| Sixteen budget functions further link the biennial support budget to the management results framework of the strategic plan, following the harmonized definition agreed by UNDP, UNFPA and UNICEF. | Шестнадцать бюджетных функций служат дополнительным связующим звеном между бюджетом вспомогательных расходов на двухгодичный период и ориентировочными результатами в области управления, предусмотренными стратегическим планом в соответствии с определением, согласованным ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ. |
| Sixteen students and teachers from Indian schools attended the five-day Tunza International Children's Conference of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Toyohashi, Japan (July 2005). | Шестнадцать учащихся и преподавателей из школ Индии присутствовали на пятидневной Международной детской конференции «Тунза» Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в Тоёхаси, Япония (июль 2005 года). |
| Sixteen panellists discussed the extent to which the human rights situation of older persons had been addressed at the national and international levels, in reference to concrete legislation, policies and practices. | Шестнадцать участников обсуждения рассмотрели вопрос, в какой мере положению в области прав человека пожилых людей уделяется внимание на национальном и международном уровнях в том что касается конкретных законов, стратегий и практики. |
| Sixteen persons were put on trial and sentenced for committing the acts referred to in article 257 of the Penal Code. | шестнадцать человек были преданы суду и понесли наказания за деяния, предусматриваемые статьей 257 Уголовного кодекса. |
| Sixteen officers have reported for duty, with 7 officers expected to report by early 2008. | Шестнадцать сотрудников полиции уже явились для прохождения службы, а 7 сотрудников прибудут к началу 2008 года. |
| (c) Sixteen field assessment and coordination missions to prepare consolidated inter-agency appeals and to participate in inter-organizational meetings regarding complex emergencies and other disasters. | с) шестнадцать полевых миссий по оценке и координации для подготовки сводных межучрежденческих призывов, а также участие в межорганизационных совещаниях в связи со сложными чрезвычайными ситуациями и другими бедствиями. |
| Sixteen Parties strongly supported the introduction of reporting under the Convention, considering that it would provide a clear picture to the Parties and other interested stakeholders of the status of implementation of the Convention. | Шестнадцать Сторон решительно поддержали введение отчетности по Конвенции, сочтя, что она даст Сторонам и другим заинтересованным субъектам четкое представление о положении дел с осуществлением Конвенции. |
| Well, I was on my way to get ice cream and l passed a roulette table, and I put it all on 16 because of that Taylor Swift song, "Sixteen." | Ну, я шел за мороженным и проходил мимо рулетки, и поставил все на 16 из-за этой песни Тейлор Свифт "Шестнадцать". |
| Under the alliance, the two nations agreed to jointly invade the Liao, split captured territories, and cede the Sixteen Prefectures to the Song, and forswore making unilateral peace with the Liao. | Во время союза эти две нации договорились совместно вторгнуться в Ляо, разделить захваченные территории, отдать шестнадцать округов династии Сун, и поклялись не заключать односторонний мир с Ляо. |
| Sixteen of the newly reported cases of disappearance are said to have occurred in Tibet and concerned eight monks, a church leader, an accountant, a driver, a mechanic, a teacher, two businessmen and one person of unknown profession. | Шестнадцать из вновь сообщенных случаев исчезновения произошли в Тибете и касались восьми монахов, одного религиозного деятеля, бухгалтера, водителя, механика, преподавателя, двух бизнесменов и одного лица неизвестной профессии. |
| (b) Sixteen representatives attended the Youth Assembly of the Friends Ambassadors Foundation (FAF) at the United Nations Headquarters (August 2009); | Ь) шестнадцать представителей присутствовали на Молодежной ассамблее Фонда "Послы друзей" (ФПД) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций (август 2009 года); |
| Sixteen participants engaged in in-depth discussions with Institute and visiting experts and put forth practical solutions that could be applied in the nine represented countries; | Шестнадцать участников провели подробные обсуждения с экспертами Института и приглашенными экспертами и выдвинули практические решения, которые могут быть использованы в девяти странах, представленных на курсе; |
| Sixteen States parties maintain reservations on article 2 (on policy measures) and 25 maintain reservations on article 16 (on marriage and family life). | Шестнадцать государств-участников сохраняют оговорки в отношении статьи 2 (директивные меры) и 25 - в отношении статьи 16 (брак и семейная жизнь). |
| Sixteen parties, seven of which were established in the past year, registered with the Independent Electoral Commission to field candidates in the election supervised by the Commission for the 88-member Constituent Assembly, scheduled for 30 August 2001. | Шестнадцать партий, семь из которых были созданы в прошлом году, зарегистрировались в Независимой избирательной комиссии для выдвижения кандидатов на выборах в 88-местное Учредительное собрание, которые намечено провести 30 августа 2001 года под наблюдением Комиссии. |