| Sixteen economies have prepared Paperless Trading Individual Action Plans which set out the steps members should take to meet APEC's target to reduce or eliminate customs, cross-border trade administration and other documents relevant to international sea, air and land transport. | Шестнадцать государств подготовили индивидуальные планы действий в области безбумажной торговли с изложением мер, которые надлежит принимать членам АТЭС для достижения установленной Ассоциацией цели сократить документы о регулировании торговли таможенными и пограничными органами, и другие документы, касающиеся международных морских, воздушных и наземных перевозок. |
| Sixteen decisions were rendered in the cases of Prosecutor v. Muhimana; Prosecutor v. Nzirorera; Prosecutor v. Nchamihigo; Prosecutor v. Simba; and Prosecutor v. Mpambara cases. | Шестнадцать определений было вынесено по делам: Обвинитель против Мухиманы; Обвинитель против Нзирореры; Обвинитель против Ншамихиго; Обвинитель против Симбы и Обвинитель против Мпамбары. |
| Sixteen of those selected were already serving in the Department, and, thus, their selection did not affect the profile of the Department in terms of gender and geography. | Шестнадцать из этих отобранных кандидатов уже работали в Департаменте и поэтому их назначение не повлияло на ситуацию в Департаменте с точки зрения гендерной и географической представленности. |
| "You're Sixteen" is a song written by the Sherman Brothers (Robert B. Sherman and Richard M. Sherman). | Тебе шестнадцать лет) - песня, написанная Sherman Brothers (Robert B. Sherman и Richard M. Sherman). |
| Sixteen radio documentary programmes on population growth and development needs, produced in English, French and Spanish, and adapted into Hindi and Kiswahili | 8 Шестнадцать документальных радиопрограмм по вопросам роста народонаселения и потребностей в области развития, подготовлены на английском, испанском и французском языках и переведены на языки кисуахили и хинди |
| Sixteen of the LLDCs are also classified by the United Nations as least developed countries, and since most transit countries are themselves developing countries facing serious economic problems, financial assistance from the international community is critical for the development and maintenance of physical infrastructure. | Шестнадцать НВМРС отнесены Организацией Объединенных Наций к категории наименее развитых стран, а поскольку большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, финансовая помощь со стороны международного сообщества играет решающую роль в развитии и поддержании их материальной инфраструктуры. |
| Sixteen objectives have been identified as a framework for implementation in those areas, and 47 strategies have been endorsed to ensure the implementation, follow-up and assessment of the Plan of Action. | В качестве рамок для осуществления Плана в этих областях были определены шестнадцать целей и разработаны 47 стратегий с целью обеспечения осуществления, последующей деятельности и оценки реализации Плана действий. |
| Sixteen countries in Africa have been supported in the development and implementation of national action plans on integrated vector management, while eight others have initiated work on developing national action plans. | Шестнадцать стран в Африке получили поддержку в разработке и осуществлении национальных планов действий в сфере борьбы с переносчиками инфекции, а восемь других стран приступили к разработке национальных планов действий. |
| Since the Convention entered into force, States parties have reported the destruction of almost 44 million mines. Sixteen of the 54 States parties with anti-personnel mines in mined areas have now reported the completion of their obligation to render all such areas fit for normal human activity. | С момента вступления Конвенции в силу государства-участники сообщили об уничтожении почти 44 млн. мин. Шестнадцать из 54 государств-участников, имевших противопехотные мины в заминированных районах, уже сообщили о выполнении своего обязательства сделать все такие районы пригодными для нормальной человеческой деятельности. |
| You know, "Ferris Bueller," "Bbreakfast Club," "Sixteen Candles." | Ну, знаешь, "Выходной день Ферриса Бьюлера," "Клуб «Завтрак»," "Шестнадцать свечей." |
| Sixteen States control the provision of financial services related to the export of items related to weapons of mass destruction while 9 States indicated that they applied controls on transport services. | Шестнадцать государств контролируют оказание финансовых услуг, связанных с экспортом товаров и технологий, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, а девять государств сообщили, что они осуществляют контроль за предоставлением транспортных услуг. |
| Blue Is the Warmest Color? Sixteen Candles? | "Жизнь Адель?" - "Шестнадцать свечей?" |
| The Seal was passed through the Wei Dynasty, Jin Dynasty, Sixteen Kingdoms period, Southern and Northern Dynasties period, Sui Dynasty and Tang Dynasty, but was lost to history in the Five Dynasties and Ten Kingdoms period (907-960). | Печать пережила династии Вэй, Цзинь, период Шестнадцать варварских государств, династию Суй и династию Тан, но была утрачена в Эпоху пяти династий и десяти царств (907-960 гг.). |
| Sixteen of the 34 States parties covered in the present report have indicated technical assistance needs, and out of those five States noted three or less needs. | Шестнадцать из 34 государств-участников, охватываемых настоящим докладом, указали на потребности в технической помощи, а из этих 16 государств пять государств отметили три или менее потребности. |
| Sixteen countries indicated that they had such plans at the regional level, 17 reported that they had them at the local level and 11 reported that they had regional or local plans only partially. | Шестнадцать государств указали, что они располагают такими планами на региональном уровне, 17 государств сообщили, что они располагают такими планами на местном уровне, а 11 государств сообщили, что они располагают региональными или местными планами лишь отчасти. |
| (e) Sixteen guides on best practices in the prevention and treatment of drug abuse were developed and disseminated to, and were being used by, policy makers and practitioners. | е) шестнадцать пособий, содержащих информацию о наилучших практических методах профилактики и лечения наркомании, были подготовлены и распространены среди политиков и специалистов-практиков, которые используют их в своей деятельности. |
| (a) Sixteen missions to disaster-prone countries for feasibility studies in response to requests for disaster mitigation assistance and to provide technical advice in case of high-level emergencies such as volcanic eruption threats and earthquake predictions; | а) шестнадцать миссий в пострадавшие от бедствий страны для анализа технической осуществимости проектов в ответ на просьбы об оказании помощи в целях смягчения последствий бедствий и для проведения технических консультаций в случае крупных чрезвычайных ситуаций, таких, как опасность извержения вулкана или землетрясения; |
| We still have sixteen. | У нас всё еще есть шестнадцать. |
| (c) Sixteen posts in the Field Service category would be met by the redeployment of field service telecommunications posts from the Field Operations Division for the operation of the satellite network. | с) шестнадцать должностей категории полевой службы будут обеспечены за счет перераспределения должностей специалистов по дальней связи категории полевой службы из Отдела полевых операций для эксплуатации сети спутниковой связи. |
| I'll be sixteen in September. | В сентябре мне будет шестнадцать. |
| "then sixteen..." | "потом шестнадцать..." |
| I was sixteen then. | Мне было тогда шестнадцать. |
| She was sixteen last month. | Ей исполнилось шестнадцать в прошлом месяце. |
| How do you say sixteen in French? | Как сказать по-французки... шестнадцать? |
| I was only sixteen then | Мне было только шестнадцать лет. |