| The secretariat of the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico in 2002, has established an interactive site to solicit and receive feedback from the international community on the financing for development process. | Секретариат Международной конференции по финансированию развития, которая должна состояться в Мексике в 2002 году, создал интерактивный веб-сайт для того, чтобы запрашивать и получать от международного сообщества информацию о финансировании процесса развития. |
| Of special interest to the Committee on Information is a new site that features background information on the work of the Committee and its Bureau, membership and documentation, including the reports of the Secretary-General submitted at its four most recent sessions. | Особый интерес для Комитета по информации представляет новый веб-сайт, который содержит справочную информацию о работе Комитета и его Бюро, членском составе и документации, включая доклады Генерального секретаря, представленные на его четырех последних сессиях. |
| The site also provides information about the Commission on Population and Development, including the official documentation for its sessions and guidance for non-governmental organizations wishing to participate in the work of the Commission. | Веб-сайт также содержит информацию о работе Комиссии по народонаселению и развитию, включая официальную документацию для ее сессий и руководящие указания для неправительственных организаций, желающих принять участие в работе Комиссии. |
| Exercises algebra and reading list... and a link to the Site that I made... to be able to learn Chinese. | Он уже изучил начальную алгебру, это список прочитанной литературы, и ссылка на веб-сайт, который я создал для начинающих изучать китайский язык. |
| The site was erased by the Bulgarian Internet Servers. | Веб-сайт был ликвидирован Болгарской интернет-службой. |
| MoE site for EMAS; | веб-сайт МОС по вопросам ЕМАС; |
| This site is not intended to offer legal and/or financial advice, it simply provides the reader with general information. | Данный веб-сайт не предусматривает финансовые и/или юридические советы, и имеет информативный характер. |
| For the sixty-ninth session of the General Assembly, the Department has prepared a site for the general debate in English and French and a new website for the use of the incoming President of the General Assembly. | В преддверии шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Департамент подготовил сайт, посвященный общим прениям, на английском и французском языках, а также новый веб-сайт для следующего председателя Ассамблеи. |
| Since June 1995, when the official United Nations website was established on the occasion of the fiftieth anniversary of the Organization, parity between the six official languages on the site has been one of the major issues of concern of the Committee on Information. | С июня 1995 года, когда в связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций был открыт официальный веб-сайт Организации Объединенных Наций, Комитет по информации уделяет большое внимание вопросу паритета шести официальных языков на сайте. |
| UNEP/SUN is building up a one-stop-shop, common, green United Nations website, the first ever common site for internal and external audiences to share information on United Nations greening tools, case studies and campaigns. | ЮНЕП/САН создает единый, общий, "зеленый" веб-сайт Организации Объединенных Наций - первый в истории общий сайт для внутренних и внешних пользователей для обмена информацией об инструментах, тематических исследованиях и кампаниях Организации Объединенных Наций в области экологизации. |
| Please read the details set out below carefully before using this website (the "Site"). | Просим Вас внимательно ознакомиться с изложенной ниже информацией, прежде чем использовать данный веб-сайт («Сайт»). |
| The address of the production site is. | Указанный веб-сайт расположен по адресу. |
| The Internet address of the site is. | Указанный веб-сайт расположен по адресу. |
| In addition, an increasing number of other websites and blogs are linking to the site. | Кроме того, через этот веб-сайт можно получить доступ к другим веб-сайтам и интернет-дневникам. |
| March 17, 2003 the representation site of Association of the Advertising Organizations is developed. | Разработан веб-сайт компании "Лоранж-2". Компания оказывет методическую и практическую помощь организациям в обеспечении безопасных условий труда. |
| It was asked whether the ICG website should be on a Provider-hosted site versus a United Nations-hosted site. | Был задан вопрос о том, следует ли разместить веб-сайт МКГ на сайте, ведущемся поставщиком, или же на сайте Организации Объединенных Наций. |
| The number of visitors to the site has more than doubled since the previous report of July 2008 (A/63/162) with more than 54,900 unique visitors using the site every six months. | С момента представления предыдущего доклада в июле 2008 года (А/63/162) число посетителей веб-сайта выросло более чем в два раза: каждые шесть месяцев веб-сайт посещает более 54900 отдельных пользователей. |
| Web server downtime, e.g., when the United Nations site is not accessible owing to maintenance projects, hacker attacks or because of server stability problems, reduces the capacity to measure site traffic accurately. | Сбои в работе сервера, например, когда веб-сайт Организации Объединенных Наций недоступен из-за технического обслуживания, атаки хакеров или нестабильности в работе сервера, не позволяют точно установить интенсивность пользования этим сайтом. |
| These include position management, which is a set of processes involving the creation and management of staffing tables and the association of positions to posts; and the new careers portal, which replaces the former United Nations jobs site. | К ним относятся управление должностями, которое представляет собой комплекс процессов составления и ведения штатных расписаний и соотнесения штатных позиций с должностями; и новый портал «Карьера в Организации Объединенных Наций», который заменит собой веб-сайт Организации Объединенных Наций с информацией о вакансиях. |
| The United Nations Cyberschoolbus site has developed a number of specific pages, such as the Millennium Development Goal youth site, available in the six official languages. | Веб-сайт программы «Школьный киберавтобус» включает теперь ряд тематических страниц, таких как предназначенная для молодежной аудитории страница «Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия», которая предлагается на шести официальных языках. |
| The site is used frequently by people wanting information on social development and social welfare at regional and global level. | Веб-сайт существует на трех языках - английском, французском и испанском. |
| The goal of the Rio Group remained to ensure greater parity in the content of each site in the six official languages of the United Nations. | Веб-сайт Организации Объединенных Наций постоянно расширяется за счет материалов, предоставляемых департаментами, и использование Интернета будет продолжать расширяться. |
| The United Nations Office at Geneva has been serving as an ODS mirror site since the start of ODS production operations in 1992. | Веб-сайт Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве с момента начала функционирования СОД в 1992 году является ее зеркалом. |
| When a customer is a regular visitor of the site, he gets used to its design quickly and gives up paying attention to the advertisements. | Когда посетитель регулярно заходит на один и тот же веб-сайт, он быстро привыкает к оформлению и перестает обращать внимание на рекламу. |
| The content contained on this site is not intended to and does not constitute medical advice, and no doctor/patient relationship is formed. | Данный веб-сайт не содержит и, и его создатели не стремятся к тому, чтобы он содержал медицинские советы; создание отношений врач/ пациент не подразумевается. |