| Highly successful in attracting a global public, the site drew 378,901 visitors, with well over 1 million cumulated page views in 2013. | Этот веб-сайт, благодаря которому были достигнуты значительные успехи в привлечении внимания мировой общественности, насчитывает 378901 пользователя, при этом за 2013 год было зарегистрировано более одного миллиона просмотров. |
| In 2009, censors blocked the site after the authorities accused it of contributing to incitement of the rioting and ethnic violence in Urumqi. | В 2009 году цензура заблокировала веб-сайт после того, как власти обвинили его в подстрекательстве к насилию и разжигании ненависти на этнической почве в городе Урумчи. |
| Following evaluation of the forum early in 2008, it was concluded that it functioned not so much as a discussion site, but more as a noticeboard where papers were presented. | По итогам оценки результативности работы форума в начале 2008 года был сделан вывод о том, что этот веб-сайт не используется для проведения дискуссий, а скорее служит своего рода доской объявлений, на которой помещаются сообщения об опубликованных документах и работах. |
| In order to better meet your needs and answer your questions, we can gather by means of this site information that will be stoked and electronically processed. | Вся информация, которую содержит веб-сайт CREDIT EUROPE BANK тщательно подобрана и проверена CREDIT EUROPE BANK и\или третьей стороной. |
| All suggestions, ideas, and other information communicated to the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health through this site shall become the exclusive property of the School. | Все предложения, идеи и другая информация, полученная Блумбергским университетом здравоохранения Джона Хопкинса через данный веб-сайт, становится исключительной собственностью Университета. |
| In December 2004, the group took down their website and became inactive until March 2005, when it regrouped and relaunched its site. | В декабре 2004 года Альянс закрыл свой веб-сайт и не подавал признаков активности до марта 2005 года, когда работа сайта была возобновлена. |
| The site would be hosted by the Commission de toponymie du Québec, and was accessible from the website of the French-speaking Division . | Соответствующий сайт будет обслуживать Комиссия по топонимии провинции Квебек, доступ к которому будет обеспечиваться через веб-сайт Отдела для франкоязычных стран . |
| Gardner is a nonprofit internet executive who was most recently head of CBC.CA, the website of Canada's national public broadcaster and that country's largest and most popular news site. | Гарднер - некоммерческий интернет-руководитель, возглавлявший в прошлом национальный веб-сайт общественных журналистов Канады, СВС.СА, наибольший и самый популярный новостной ресурс страны. |
| This website uses "cookies", a technology which allows certain information (including your computer's IP address, operating system and browser) to be retained and utilized when you next visit our site. | Данный веб-сайт использует "cookies", технологию, позволяющую сохранять и использовать определенную информацию (включая IP-адрес вашего компьютера, операционную систему и браузер) для ваших следующих посещений сайта. |
| The al-Qaeda-linked website that first showed Nick Berg's beheading had to close down within a couple of days due to overwhelming traffic to the site. | Веб-сайт «Аль-Каиды», который первый выложил в интернете казнь Ника Берга, через пару дней остановил работу, не справившись с потоком посетителей. |
| Welcome to, the online poker site everyone from the shark to the minnow can instantly enjoy. | Добро пожаловать на, веб-сайт онлайнового покера, где каждый, от новичка до профессионала, может постоянно получать удовольствие. |
| On the web, easy access to audio files was complemented by greater use of video and photos to make the site more engaging and attractive to both individual users and broadcast partners. | Через веб-сайт не только обеспечивается оперативный доступ к аудиофайлам, но и предлагается широкий выбор видео- и фотоматериалов, что делает его более привлекательным и интересным как для обычных пользователей, так и для вещательных компаний-партнеров. |
| A Weweb site on WGEM the Working Group and project-supported activities has been developed to provide information ftoor all interested stakeholders (). | Для обеспечения доступа всех заинтересованных участников к информации был открыт веб-сайт о деятельности, осуществляющейся при поддержке со стороны Рабочей группы и по линии вышеуказанного проекта (). |
| If the site they are redirected to is a malicious website, masquerading as a legitimate website, in order to fraudulently obtain sensitive information, it is termed phishing. | Если вредоносный сайт, на который перенаправляются запросы, маскируясь под легальный веб-сайт, пытается обманным путём получить доступ к конфиденциальной информации, то это называется фишингом. |
| The al-Qaeda-linked website that first showed Nick Berg's beheading had to close down within a couple of days due to overwhelming traffic to the site. | Веб-сайт «Аль-Каиды», который первый выложил в интернете казнь Ника Берга, через пару дней остановил работу, не справившись с потоком посетителей. |
| The site currently receives an average of over 8 million accesses each weekday from more than 199 countries and territories, with almost 922,000 pages viewed daily in 2004. | В настоящее время веб-сайт ежедневно посещают в среднем свыше 8 миллионов человек из более чем 199 странах и территорий; в 2004 году ежедневно просматривалось почти 922000 страниц. |
| Bookings from the reserved area: Our affiliated partners can book directly through their own reserved area, without necessarily having to access their own site. | Бронирование в разделе для партнеров: Партнеры-участники программы могут совершать бронирование непосредственно в собственном партнерском разделе, не заходя на свой веб-сайт. |
| The site has been on soft launch since mid-2010, including the period of financial disclosure filing, and has proven its usefulness through the number of page views. | Веб-сайт работает в тестовом режиме с середины 2010 года, включая период представления деклараций по раскрытию финансовой информации, и количество просмотренных пользователями страниц свидетельствует о его полезности. |
| The site is currently being totally reconstructed, with presentation and content being updated so as to improve user-friendliness and coverage and facilitate navigation between subject-headings and languages. | В настоящее время этот веб-сайт полностью переделывается, его вид и содержание обновляются для удобства посетителей и расширения охвата, а также для облегчения перехода от одной темы к другой и с одного языка на другой. |
| In order to promote general knowledge and access to employment, work and maternity and paternity rights, CEWE has a free toll telephone line since March 2002 and a site in the Internet. | В целях содействия получению информации общего характера и доступа к получению прав по вопросам, касающимся занятости, условий труда, материнства и отцовства, в марте 2002 года КРВТЗ открыла бесплатную телефонную линию и веб-сайт в сети Интернет. |
| In its efforts to share effective monitoring and evaluation approaches and audit practices and promote organizational learning, UNFPA expanded and updated its intranet site and maintained the UNFPA Evaluation Network. | Для обмена информацией об эффективных методах контроля и оценки и практике ревизии и стимулирования постоянного усвоения новых знаний в масштабах организации ЮНФПА расширил и обновил свой веб-сайт во внутренней сети и поддерживал Сеть ЮНФПА по вопросам оценки. |
| In response to a 2010 website survey that showed user preference for more interactive content, interactive elements, such as quizzes, were expanded on the French site to engage visitors and draw traffic to the United Nations website. | По итогам проведенного в 2010 году обследования веб-сайтов, которое показало, что пользователи отдают предпочтение более интерактивному контенту, французский веб-сайт расширил количество интерактивных элементов, в частности стал размещать вопросы и ответы, для привлечения посетителей и дополнительной информации на веб-сайт Организации Объединенных Наций. |
| It is possible to insert the radio into the film's site, giving customers the chance to learn more about the company and its offerings, even with the internet browsing. | Предоставляется возможность входить на радио через веб-сайт и через интернет-браузер, давая заказчикам узнать больше о компании и ее предложениях. |
| On 4 April 2014, the New York Times reported that the crowd funding site froze funds raised for the Cuban film director Miguel Coyula, after determining that transferring funds to Cuba or a Cuban resident could violate the U.S. embargo. | 4 апреля 2014 года в газете «Нью-Йорк таймс» было сообщено, что веб-сайт по мобилизации средств"" заморозил средства, собранные для кубинского режиссера Мигеля Коюлы, определив, что перевод средств на Кубу или кубинскому резиденту может означать нарушение осуществляемой Соединенными Штатами блокады. |
| During that same period, Solar Cookers International coordinated the Solar Cookers World Network, to make it easier for organizations promoting the use of solar cookers and water pasteurization to interact through the web, a wikia site () and a newsletter. | В тот же период «Солар кукерс интернэшнл» координировала работу Всемирной сети солнечных печ, с тем чтобы облегчить общение в сети, через веб-сайт () и информационный бюллетень организациям, пропагандирующим использование солнечных печей и пастеризацию воды с помощью солнечной энергии. |