| In 2006 the site received a World Bank-sponsored award from Web4Dev, a network of over 85 United Nations, private sector and non-governmental organizations, for excellence in web design and development. | В 2006 году этот веб-сайт получил учрежденный Всемирным банком приз Web4Dev - сети, объединяющей более 85 структур Организации Объединенных Наций, частного сектора и неправительственных организаций, за высокое качество веб-дизайна и разработки. |
| Readers can, however, go directly to the individual EDG site shown below. | читатели могут, однако, выйти прямо на индивидуальный веб-сайт ЭДГ по указанным ниже адресам. |
| It is expected that when the first version of new website is finalized (in June 2002), the GTPNet site operated by UNCTAD will be closed. | Ожидается, что после завершения работы над первой версией нового веб-сайта (в июне 2002 года) веб-сайт ГСЦТ, обслуживаемый ЮНКТАД, будет закрыт. |
| The site has been evolving since 1998, and includes a name search, access to topographic maps, and the origin and history of many place and feature names in Quebec. | Веб-сайт разрабатывается с 1998 года и включает поиск названий, доступ к топографическим картам, а также информацию о происхождении и истории многих мест и образований в Квебеке. |
| The respected Internet technology site Techdirt has called the bill insanity : CISPA can no longer be called a cybersecurity bill at all. | Уважаемый веб-сайт интернет-технологий Techdirt назвал данный законопроект «безумием»: «Законопроект CISPA уже вообще нельзя назвать законопроектом по кибер-безопасности. |
| The Programme will continue to strive to make the site more attractive, friendly and dynamic, as well as easier to access by a wide spectrum of users. | Программа будет и впредь стремиться сделать веб-сайт более привлекательным, удобным и динамичным, а также более доступным для широкого круга пользователей. |
| In-country disaster recovery plan and disaster recovery site in Port-au-Prince has been established for 100 per cent of all users data | Страновой план аварийного восстановления данных и веб-сайт по аварийному восстановлению данных в Порт-о-Пренсе разработаны для 100 процентов данных, применяемых всеми пользователями |
| A portal site () focused on pregnancy, childbirth and childcare offers comprehensive information on the reproductive health of women in childbearing ages (ages 15 to 49). | Созданный веб-сайт, освещающий вопросы беременности, родов и ухода за ребенком, содержит исчерпывающую информацию о репродуктивном здоровье женщин фертильного возраста (от 15 до 49 лет). |
| We develop a hotel website that includes optimization of content, meta-tags, keywords and site structure to maximize qualified traffic. | Мы разрабатываем веб-сайт гостиницы, что включает в себя оптимизацию содержания, мета-теги, ключевые слова и структуру сайта для максимизации квалифицированного движения. |
| Many small businesses fairly Nde, website, or using blogs today, I built a little site space provider. | Многие малые предприятия довольно Nde, веб-сайт, или с помощью блогов сегодня, я построил небольшой провайдер пространства сайта. |
| SimilarWeb rates the site as the most visited fantasy sports website globally, attracting almost 4.6 million visitors per month. | SimilarWeb оценивает сайт как наиболее посещаемый виртуально-спортивный веб-сайт во всём мире, привлекающий почти 4,6 миллиона посетителей в месяц. |
| For example, ESCAP is developing a virtual conference site on the issue of environment and economic policy making. | Например, в ЭСКАТО разрабатывается веб-сайт «Виртуальная конференция», посвященный разработке экологической и экономической политики. |
| Some delegations said that the new website had made it easier to find relevant reports and other documents, and that the site allowed more effective access to background material. | Некоторые делегации заявили, что новый веб-сайт облегчил нахождение соответствующих докладов и других документов и что сайт позволил повысить эффективность доступа к справочным материалам. |
| A website was launched in August 2006, and the site improved communications between the company, consumers and the media. | В августе 2006 года был создан веб-сайт, который позволил улучшить связь между компанией, потребителями и средствами массовой информации. |
| Two weeks ago, I did a search for ways to end it and I found the To Write Love site. | Две недели назад я решила поискать, как с этим бороться, и нашла веб-сайт "Любовь на ее руках". |
| The site provides access to presentations and reports from workshops, task team outputs, details on upcoming meetings, and links to other relevant statistical sites. | На веб-сайт помещены тексты выступлений и отчеты о работе практикумов, материалы целевых групп, сведения о предстоящих мероприятиях и ссылки на другие представляющие интерес сайты по статистической тематике. |
| In the past year, the website has been fully migrated to the Department's servers, and plans for a second-generation site are being developed. | В прошлом году этот веб-сайт был полностью включен в серверы Департамента, и сейчас разрабатываются планы создания сайта второго поколения. |
| The representative of Indonesia recommended that the APCICT website be enhanced to give users in member States the option of uploading and downloading content, which would make the site more interactive. | Представитель Индонезии рекомендовала АТЦИКТ разнообразить свой веб-сайт с тем, чтобы пользователи в государствах-членах могли иметь возможность выгружать и загружать информационные материалы, что придаст этому сайту более интерактивный характер. |
| The website of the United Nations, including the UN CyberSchoolBus site on peace education, provides all governments, organizations and citizens with a useful tool to this end. | Веб-сайт Организации Объединенных Наций, и в том числе ООН, сайт CyberSchoolBus, посвященный воспитанию в духе мира, предоставляет всем правительствам, организациям и гражданам полезный инструмент с этой целью. |
| Forbes magazine has called the Yoga Journal website "the Web's most expansive and impressive Yoga site." | Журнал Forbes назвал веб-сайт Yoga Journal «наиболее полным и впечатляющим сайтом на тему йоги». |
| Mr. Ahmad (Department of Public Information), presenting the Department's new website, said that the site had just been launched in all six official languages. | Г-н Ахмад (Департамент общественной информации), представляя новый веб-сайт Департамента, говорит, что сайт только что был открыт на всех шести официальных языках. |
| The new approach is towards creating engaging web content that provides the visitors with the latest information on the various pages of the site. | Новый подход направлен на то, чтобы сделать веб-сайт более содержательным и чтобы посетители смогли получать самую последнюю информацию на различных страницах этого сайта. |
| The ECMT secretariat would slightly modify and update these documents and will post it on the ECMT website with a link to the UNECE site. | Секретариат ЕКМТ незначительно изменит и обновит эти документы и поместит их на веб-сайт ЕКМТ с указанием ссылки на сайт ЕЭК ООН. |
| The site makes use of existing Secretariat facilities, and maintenance of the site is shared among the diplomatic community and the Secretariat, coordinated by the Working Group. | Этот веб-сайт был создан за счет существующих технических возможностей Секретариата, а его обслуживание обеспечивается совместно дипломатическим корпусом и Секретариатом при координирующей роли Рабочей группы. |
| Another important factors that determine your ranking with search engines are the architecture of the site, the visibility of your content, its underlying code and how natural your site appears to the search engines. | Другими важными факторами, которые определяют свой рейтинг в поисковых системах являются архитектура сайта, видимость вашего содержания, его исходный код, и как поисковые системы видят ваш веб-сайт. |