| However, a very similar incident occurred on 13 April 1999, when the author was observed tearing his mattress and smashing his mug and cell light. | Однако весьма похожий инцидент произошел 13 апреля 1999 года, когда автор сообщения разбил чашку, пытался разорвать матрац и разбить электрическую лампочку в своей камере. |
| Now, this made a noise, similar I guess, to the sound made by the Red Sea when it was parted. | Возник шум, похожий, я думаю, на звук Красного моря, когда оно расступилось. |
| In a similar instance, Augustine Tweah (verified not to be the "Augustine" cited above) was arrested on 14 February in connection with alleged militant activity and taken to the police headquarters in Harper. | Похожий случай имел место с Огюстином Твеа (установлено, что это не тот «Огюстин», о котором говорилось выше). 14 февраля он был арестован в связи с предполагаемой причастностью к действиям боевиков и помещен в здание полицейского управления в Харпере. |
| A similar effect is achieved from rotoscoping - a time-lapse filming method (this method was used to create the famous animated film "A Scanner Darkly"). | Похожий эффект достигается при ротоскопировании - покадровой обрисовке фильма (этот приём был использован при создании известного анимационного фильма "А Scanner Darkly"). |
| This system gives the top two teams a double chance, in that they can lose their first game and still go on to win the title, producing a similar though not identical effect to a double-elimination tournament. | Эта система даёт двум лучшим командам второй шанс, то есть, они могут проиграть свою первую игру и иметь возможность бороться за титул, создавая похожий, хоть и не такой же, эффект в системе с выбыванием после двух поражений. |
| A very similar thing happened in Dovzhenko's life: once a man came to him for an appointment at work, who wanted monetary help because he suffered under the Bolsheviks. | Очень похожий случай был в жизни Довженко: из своей практики он рассказывал, что приходил к нему однажды на приём какой-то тип с просьбой помочь деньгами, ибо он от большевиков пострадал. |
| MRCP uses a similar style of clear-text signaling as HTTP and many other Internet protocols, in which each message contains 3 sections: a first-line, a header and a body. | MRCP использует похожий формат передачи сигналов с открытым текстом, как HTTP и многие другие интернет-протоколы, в которых каждое сообщение содержит 3 раздела: первая строка, заголовок и тело. |
| Last spring's campaign against anyone who dared to worry about the long-run effects of high debt largely ignored the substantial academic literature, just as a remarkably similar recent challenge to Thomas Piketty's research on inequality took no account of a larger body of evidence. | Прошлой весной, кампания против тех, кто посмел побеспокоиться о долгосрочных последствиях высокой задолженности в значительной степени игнорировала существенную научную экономическую литературу, так же, как и удивительно похожий недавний вызов исследованиям Томаса Пикетти о неравенстве не учитывал большой объем существующих доказательств. |
| There is no doubt that had John McCain won the presidential election last November, a very similar deficit-spending stimulus package to the Obama plan - perhaps with more tax cuts and fewer spending increases - would have moved through Congress with unanimous Republican support. | Несомненно, если бы Джон Маккэйн в прошлом ноябре выиграл президентские выборы, то пакет стимулов по дефицитным расходам, очень похожий на план Обамы, - возможно с несколько большим снижением налогов и меньшим увеличением расходов - прошел бы через Конгресс с единодушной поддержкой Республиканцев. |
| Instead of smoothing the function over which it is optimizing, simulated annealing randomly perturbs the current solution by a decaying amount, which may have a similar effect. | Вместо сглаживания функции, для которой ищется оптимум, имитация отжига случайным образом возмущает текущее значение на некоторое значение, которое может иметь похожий эффект. |
| A pick-up truck similar in style and colour to that described by witnesses was seen several days later by MINUGUA at the army post. | Несколько дней спустя сотрудники МИНУГУА видели в военном подразделении пикап, похожий по своим характеристикам и цвету на тот, который был описан свидетелями. |
| Colin Chapman probably had similar views as he asked a high price for his contribution and insisted that the car (which became the Lotus Europa) should be named a Lotus-Ford. | Колин Чепмен вероятно имел похожий взгляд на вещи, так как запрашивал высокую цену за содействие и настаивал на том, что автомобиль (которым станут Lotus 30 & Lotus 40) нужно назвать Lotus, а не Ford, что можно было рассмотреть как вежливый отказ. |
| The main inspiration for the film's plot was the 1961 Dilip Kumar film Gunga Jumna (1961), which had a similar premise of two brothers on opposing sides of the law, with the elder criminal brother as the main character. | Главным источником вдохновения был сюжет фильма 1961 года «Ганга Джамна», который имел похожий сюжет, когда два брата оказывались по разные стороны закона. |
| A similar experiment was done by another [Swiss] psychologist named Peter Brugger, who found significantly more meaningful patterns were perceived on the right hemisphere, via the left visual field, than the left hemisphere. | Похожий эксперимент был сделан другим швейцарским психологом которого зовут Питер Брюггер который обнаружил, что значительно более значимые образы воспринимаются правым полушарием через левое поле зрения, а не левым полушарием. |
| On the vertical tablet three figures are represented from top to down: a rectangular with vertical strips on the top party, wavy snake and a sign similar on Becлo or a rudder of the ship. | На вертикальной табличке изображены сверху вниз три фигуры: прямоугольник с вертикальными полосками на верхней стороне, волнообразная змейка и знак, похожий на весло или руль корабля. |
| There was also a large Gwalior Contingent, raised largely from Oudh (or Awadh) and similar in organisation to the irregular units of the Bengal Army, but in the service of the Maharajah Jayajirao Scindia of Gwalior, who remained allied to the British. | Также присутствовал значительный гвалурский контингент, набранный в основном из княжества Ауд, похожий по организации на иррегулярные части Бенгальской армии, он находился на службе у гвалурского махараджи Jayajirao Scindia, оставшегося союзником британцев. |
| A few years after Grünbaum's discovery of the 11-cell, H.S.M. Coxeter discovered a similar polytope, the 57-cell (Coxeter 1982, 1984), and then independently rediscovered the 11-cell. | Через несколько лет после открытия Грюнбаумом одиннадцатиячейника Коксетер обнаружил похожий многогранник, пятидесятисемиячейник (Coxeter 1982, 1984), а затем, независимо, переоткрыл одиннадцатиячейник. |
| A comparison of the bathymetry measured by autonomous underwater vehicle and the bathymetry measured by the multibeam revealed a similar terrain, though the bathymetry measured by autonomous underwater vehicle is shallower than that measured by the multibeam. | Сравнение батиметрических данных, полученных с помощью автономного подводного аппарата и многолучевого эхолота, выявило похожий рельеф; АПА собирал бариметрические данные с меньшей высоты над морским дном. |
| There are few artefacts like this pair of elephants extant although there is a similar elephant (c.) in the Groninger Museum in the Netherlands and another in the Fitzwilliam Museum in Cambridge. | Существует ещё несколько подобных фигурок: похожий слон (ок. 1680) находится в Гронингенском музее в Нидерландах, ещё один - в музее Фицуильяма в Кембридже. |
| Ms. MONCAREY (Belgium), speaking on the same question, said that the French community had a similar decree, known as the "Arena decree" or "registration decree", aimed at counteracting "ghetto schools". | Г-жа МОНКАРЭ (Бельгия), выступая по тому же вопросу, говорит, что во франкоговорящей общине Бельгии принят похожий декрет, известный как «декрет Арена» или «списочный декрет» и направленный против появления так называемых «школ-гетто». |
| Similar routines to being institutionalized. | Похожий набор симптомов для госпитализации. |
| Similar phenomena are observed in two-neutron halo-nuclei, such as lithium-11. | Похожий феномен наблюдается для ореола двух нейтронов, как в литии-11. |
| Similar damage was inflicted to the Christchurch Arts Centre, although it had been in a precarious state prior to the event. | Похожий ущерб был нанесён и центру искусств Крайстчерча, хотя и до землетрясения здание находилось в плачевном состоянии. |
| Similar registration schemes can be used for expando-based circular references as long as care is taken that the registration method itself isn't riddled with leaks (especially where closures are used)! | Похожий алгоритм регистрации возможных утечек может быть использован для работы с основанным на дополнительных свойствах шаблоном утечек по циклическим ссылкам, если, конечно, сам этот метод не вызывает утечек (особенно при работе с замыканиями)! |
| A randomised but similar appearance was selected. | И был выбран похожий образ. |