| At the 49th Berlin International Film Festival, the film won the Silver Bear - Special Jury Prize and Iben Hjejle won an Honourable Mention. | На 49-м Берлинском международном кинофестивале фильм получил приз "Серебряный Медведь", а Ибен Йейле удостоилась Почетного упоминания. |
| "Silver ceiling" references the new type of ceiling older workers in the entertainment industry, especially women, are being faced with. | "Серебряный потолок" это новый тип предела с которым сталкиваются актёры в возрасте, особенно женщины. |
| Romeo Lad goes past the post, followed by Fair Wind, and Red Admiral, then Silver Fox and Happy Dancer. | Ромео пересекает финиш, за ним Свежий Ветер, Тикафтер,... Красный Адмирал, Серебряный Лис и Танцор. |
| Silver diploma for the participation in the competition "Gold George - 2000" in the nomination "Informational Program". | Серебряный диплом - за участие в конкурсе «Золотий Георгій-2000» в номинации «Інформаційна програма». |
| In the manga, Eternal Sailor Moon uses the Silver Moon Crystal, an evolved form of the Silver Crystal, to carry out her attacks. | В манге Вечная Сейлор Мун использует Серебряный Лунный кристалл (эволюционировавшую форму Серебряного кристалла) для атак. |
| Cuauhtémoc Blanco is the only Mexican football player to be presented with an award (Silver Ball and the Silver Shoe) in a major international FIFA competition (1999 FIFA Confederations Cup). | Бланко - единственный мексиканский футболист, завоевавший международные награды ФИФА - «Серебряный мяч» и «Серебряная бутса» в Кубке конфедераций 1999. |
| While Robert and I were courting, I fell quite in love with one of his horses, a champion stallion named Silver Blaze, and thanks to the crafty work of my lawyers, I came out of my marriage with my title and ownership of Silver Blaze. | Пока мы с Робертом судились, я просто влюбилась в одну из его лошадей, жеребец-чемпион по кличке Серебряный Огонь, и благодаря хитростям моих адвокатов при разводе, я получила право собственности на Серебряного Огня. |
| Competitors who complete both Silver Rush events are recognized with a Silver Queen or Silver King award. | Участники, финиширующие в обоих соревнованиях получают награду Серебряный Король или Серебряная Королева. |
| By season 2 however, all but the presence of Silver Surfer in that battle is ignored as Terrax is seen again and referred to as being the replacement for the Silver Surfer. | Тем не менее во втором сезоне Серебряный Сёрфер игнорируется, а Терракс преподносится как его замена. |
| During the war, after defeating most of the Kowloon children, he became known as the Silver Blade and the Kin-killer. | Во время войны, когда он победил большую часть Детей Колуна, его стали называть Серебряный клинок. |
| On January 8, 1900, Gladys and Lottie appeared in The Silver King. | Таким образом 8 января 1900 года семилетняя Глэдис дебютировала на сцене в постановке «Серебряный король». |
| Jadeite's mission is to track down the Silver Crystal but eventually changes to gathering life energy to awaken Queen Metaria. | В манге миссия Джедайта найти Серебряный кристалл, но в один момент меняется на сбор жизненной энергии для короля Металии. |
| In the 20th century, Metaria summons a reborn Beryl back into her service to obtain the Silver Crystal and take its power as her own. | В 20-м веке Металия смог повлиять на возрождение Погибель и приказал ей найти Серебряный кристалл, чтобы использовать его для своего освобождения. |
| Vanderley and Ana are back to present São Paulo's... greatest band: Silver Moonlight. | И вновь с нами Вандерли и Ана, чтобы представить гордость Сан-Паоло... группу Серебряный лунный свет. |
| The Silver Isle was so badly damaged that she became a total loss, and so did the Tahiti Maru. | "Серебряный Остров" был так сильно поврежден, что пришел в полную негодность как и "Таити Мару". |
| His 1974 film Little Malcolm was entered into the 24th Berlin International Film Festival, where it won the Silver Bear. | Его режиссёрская работа - фильм «Маленький Малькольм» 1974 года - номинировалась на 24-й Берлинский международный кинофестиваль, где завоевала награду «Серебряный медведь». |
| Autograph began in late 1983 originally as a solo project for singer, songwriter and guitarist Steve Plunkett, who had recently left the band Silver Condor. | Солист группы Autograph Начало «Autograph» началось в конце 1983 года, первоначально в качестве сольного проекта для певца, автор песен и гитариста Стива Планкетта, который недавно покинул группу, Серебряный Кондор, из-за его разочарования в их отсутствие интереса в записи его песен. |
| In the live-action series, Beryl originally intends to use the Silver Crystal to control Metaria, but later learns that the gem's power only makes Metaria stronger due to Usagi's rage being transmitted through it. | Погибель изначально хотела использовать Серебряный кристалл для контроля за Металией, но позже узнаёт, что сила камня сделала Металию только сильнее. |
| Queen Beryl, please tell me what the "Legendary Silver Crystal" is. | Что же такое "Легендарный Серебряный Кристалл"? |
| The capital was called Khyunglung Ngulkhar (Khyung-lung dngul-mkhar), the "Silver Palace of Garuda Valley", the ruins of which lie in the upper Sutlej valley south-west of Mount Kailash. | Столица была названа Кхюнглунг Нгулкхар (Khyung-lung dngul-mkhar) - «Серебряный Дворец Долины Гаруды», руины которого лежат в верховьях долины Сатледжа к юго-западу от горы Кайлаш. |
| Professor Levi Montalcini, whose medical work is tireless, has received numerous other prestigious scientific awards including the American Golden Plate Award and Silver Cup. | Профессор Леви-Монтальчини, которая неустанно трудится на благо медицины, удостоена многих престижных научных наград, среди которых Американский золотой кубок и Серебряный кубок. |
| Comics historian and movie producer Michael Uslan traces the origin of the "Silver Age" term to the letters column of Justice League of America #42 (Feb. 1966), which went on sale December 9, 1965. | Историк комиксов и кинопродюсер Майкл Услан отмечает следы термина «серебряный век» в колонке писем выпуска Justice League of America #42, который поступил в продажу 9 декабря 1965 года. |
| Defenders - A super-hero group of "non-joiners", including the Hulk, the Sub-Mariner, Doctor Strange, the Silver Surfer, Nighthawk, Valkyrie, Hellcat and others. | Защитники - Супергеройская группа «неприсоединяющихся», куда входили Халк, Подводник, Доктор Стрэндж, Серебряный Сёрфер, Ночной ястреб, Валькирия, Мегера и др. |
| Uatu made appearances on Silver Surfer, voiced by Dennis Akayama in his first appearance, and Colin Fox in his second appearance. | Уату появляется в мультсериале «Серебряный Сёрфер», озвученный Деннисом Акаямой при первом появлении и Колином Фоксом при последующих. |
| When the Silver Surfer asked the five Elders to aid them in helping Galactus to defeat the In-Betweener the Grandmaster refused because it would nullify a solemn wager the Elders had made so the Champion physically restrained him until the battle was over. | Когда Серебряный Серфер попросил пять старейшен помочь Галактусу победить Посредника, Грандмастер отказался, потому что это свело бы к нулю торжественную ставку, которую старейшины сделали так, чтобы чемпион физически сдерживал его до тех пор, пока битва не закончится. |