| Monroe devised many of her publicity strategies, cultivated friendships with gossip columnists such as Sidney Skolsky and Louella Parsons, and controlled the use of her images. | Монро разработала множество собственных рекламных стратегий, которые культивировались на дружеских отношениях с журналистами-сплетниками, такими как Сидни Скольски (англ.)русск. и Луэлла Парсонс, а также контролировали использование её изображений. |
| Came to us in a bit of a sorry old state, did Sidney. | Достался нам в плачевном состоянии, да, Сидни? |
| Lab report on Sidney Eckhouse's tissue samples from the autopsy. | Анализы из лаборатории, где делали выстрытие Сидни Экхауза |
| I e-mailed Rupert and Sidney and explained the whole situation to them, and all I got back was an e-mail saying that I had to come in for a mandatory meeting tomorrow. | Я написала Руперту и Сидни по е-мейлу, объяснив всю ситуацию, и получила в ответ только, что должна к ним завтра подойти. |
| Prospects Hockey rated Phaneuf as the top player in the CHL in both 2004 and 2005, ahead of Sidney Crosby, naming him one of the best junior defencemen of the previous decade. | Журнал «Prospects Hockey» признал его лучшим игроком CHL в 2004 и 2005 годах, поставив выше Сидни Кросби, а также назвал одним из самых перспективных защитников десятилетия. |
| This led to speculation for over a century; some proposed prominent female astronomers such as Caroline Herschel and Mary Somerville, others credited the engraver Sidney Hall, but no guess was seen as a particularly credible fit. | Предполагалось, что ею могли быть видные женщины-астрономы Каролина Гершель и Мэри Сомервилль, другие считали, что это гравёр Сидни Холл; но ни одно из предположений не считалось достаточно достоверным. |
| Two of Herreshoff's sons would also become yacht designers: Sidney Dewolf Herreshoff and Lewis Francis Herreshoff. | Два сына Натанаэла также стали конструкторами яхт: Сидни Девульф Херрешофф и Льюис Фрэнсис Херрешофф. |
| A major impact on his life was Orson Welles, who he met in 1936 when they both had roles in the Broadway production of Sidney Kingsley's Ten Million Ghosts. | В 1936 году Кулурис познакомился с Орсоном Уэллсом, когда они вместе играли в спектакле по пьесе Сидни Кингсли «Десять миллионов призраков». |
| And to the late Sidney Waterman. Splendini. A nice guy who helped out with the investigation and without whom I never could have made it. | И с покойным Сидни Уотерманом, "Чудини", - хорошим человеком, без которого я бы ни за что не справилась. |
| (CHUCKLES) How many men would you have me sleep with, Sidney? | Со сколькими мужчинами я, по-вашему, сплю, Сидни? |
| to Sidney J. Mussburger, regarding my demise. | Из канцелярии Вэринга Хадсакера. Сидни Джей Массбургеру. |
| One version of the story erroneously has her discovery occurring at Schwab's Pharmacy, which Turner claimed was the result of a reporting error that began circulating in articles published by columnist Sidney Skolsky. | Одна версия этой истории ошибочно предполагает, что открытие Ланы произошло в Schwab's Pharmacy, однако по утверждению Тёрнер это результат журналистской ошибки, которая начала распространяться в статьях, опубликованных обозревателем Сидни Склоски. |
| They managed to arrest him a couple of days later, but a writ of habeas corpus was served and the case was called before a bench of three Supreme Court judges presided over by Chief Justice Sir Sidney Abrahams. | Полицейским удалось арестовать его два дня спустя, но иск о незаконных действиях властей уже был подан, и дело поступило на рассмотрение коллегии из трёх судей Верховного суда под председательством главного судьи сэра Сидни Абрамса. |
| Discussing the realities for African Americans in the television and film industry, Franklin said: When I came up, the only legitimate dramatic actor was Sidney Poitier, the bankable star was Richard Pryor and the other choice roles were action parts that went to Jim Brown. | Обсуждая реалии для афро-американцев в теле- и киноиндустрии, Франклин сказал: Когда я подошёл, единственным законным драматическим актёром был Сидни Пуатье, самой высокооплачиваемой звездой был Ричард Прайор, а другие роли на выбор были частью экшена, которые отходили Джиму Брауну. |
| Sidney Haughton named Plateosaurus cullingworthi in 1924 from a partial skeleton, type specimen SAM 3341, 3345, 3347, 3350-51, 3603, 3607. | В 1924 году палеонтолог Сидни Хотон описал новый вид Plateosaurus cullingworthi по частично сохранившемуся скелету, голотипу SAM 3341, 3345, 3347, 3350-51, 3603, 3607. |
| Explosives expert Sidney Alford described the device as "immoral", telling Newsnight that "it could result in people being killed in the dozens, if not hundreds". | Эксперт-взрывотехник Сидни Алфорд (англ.)русск. охарактеризовал прибор как «безнравственный», заявив Newsnight, что «он мог привести к гибели нескольких десятков, если не сотен людей». |
| Campbell and Ulrich had a prior working relationship on The Craft which they believed help them better develop the relationship between Sidney and Billy. | До «Крика» Ульрих и Кэмпбелл вместе снялись в фильме «Колдовство», что, по их мнению, помогло им лучше развить отношения между Сидни и Билли. |
| Researchers have speculated that Sidney was Mrs. Drew's biological child either from her late husband or from a love affair. | Исследователи же полагают, что Сидни Дрю был её биологическим сыном, либо от супруга Джона Дрю-старшего, либо от любовника. |
| Joanne Woodward directed Come Along with Me (1982), adapted from Jackson's unfinished novel as an episode of American Playhouse, with a cast headed by Estelle Parsons and Sylvia Sidney. | В 1982 году Джоанн Вудворд (англ. Joanne Woodward) поставила «Пойдем со мной» по незаконченной книге Джексон «Come Along with Me», в фильме участвовали Эстель Парсонс и Сильвия Сидни. |
| Nothing about Sidney Purcell having access to clean jobs, all right? | Ничего о том, что Сидни Персеел имеет доступ к вопросам чистоты. |
| They celebrated a change in attitude towards non-white Britons, but railed against our restless school system that does not value collective identity, unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage. | Они восхваляли изменение отношения к небелым британцам и ругали нашу плохую школьную систему, которая не ценит равноправие в коллективе, в отличие от Сидни Пуатье, с его заботливой опекой. |
| At 12 noon, a Film Directors' Round-table will include a video appearance by Martin Scorsese and presentations by Gillian Armstrong, Olivier Assayas, Masato Harada, Sidney Lumet, Dariush Mehrjui and Giuseppe Tornatore. | В 12 ч. 00 м. начнется встреча кинорежиссеров "за круглым столом", в ходе которой с помощью телемоста перед участниками выступит Мартин Скорцезе; выступят также Гиллиан Армстронг, Оливье Ассайяс, Масато Харада, Сидни Люмет, Дариуш Мерджуи и Джузеппе Торнаторе. |
| Sidney Oldall Addy equates the origins of this word with the Old English shed (as in water-shed) or sheth, which mean to divide, or separate. | Английский исследователь Сидни Олдолл Эдди (англ.) считал, что это слово происходит от древнеанглийского слова «shed» (как в слове «water-shed», рус. водо-раздел) или «sheth», что означает «делить» или «отделять». |
| English ship Dragon (1512), a ship of 100 tons built in 1512 under Sir William Sidney in the war with France. | Тринадцать кораблей Королевского флота назывались HMS Dragon (дракон), включая: HMS Dragon - 100-тонное судно, построенное в 1512 году сэром Уильямом Сидни во время войны с Францией. |
| The main settlements are New Bight, Arthur's Town (capital settlement and childhood home of Sidney Poitier), Orange Creek, and Port Howe. | Основные населённые пункты: Артурс-Таун (англ. Arthur's Town) (где прошли детские годы Сидни Пуатье), Орандж-Крик (англ. Orange Creek) и Порт-Хау (англ. Port Howe). |