| One shot that's his... authenticshot. | Но только один удар - это его истинный удар. |
| And keep one shoulder back so you're always ready to fire a power shot. | Ты готова в любой момент нанести сокрушительный удар. |
| In 45 minutes as soon as Grazer 1 is in position for a clear shot I'm going to hit the Pentagon with a 98-percent blast. | Через 45 минут, когда спутник займёт соответствующее положение я нанесу удар по Пентагону и уничтожу его. |
| In the first period of extra time, Ryan Giggs' shot was gathered by Petr Čech. | В первом периоде овертайма удар Райана Гиггза поймал Петр Чех. |
| I think what Micky did was he recognized that he'd hurt the guy with the body shot. | Похоже, Микки сам сначала не понял, какой удар он нанёс. |
| After assist with Jágr, he scored the third goal; consequently, his shot was touched into a fourth goal by Wayne Simmonds. | После результативной подачи Ягра он забил третий гол; в дальнейшем его удар был преобразован в четвертый гол Уэйном Симмондсом. |
| 90+1 mins: the Hirnyky could hard score the third goal with Kravchenko's point shot that was saved by Wasta. | Вратарь «Кальмара» грубо ошибся при розыгрыше мяча и «подарил» его Адриано. Луис блестяще исполнил обводящий удар в дальний угол, увеличив голевое преимущество своей команды. |
| A hard shot to the head and neck, collapses the carotid artery and cuts the flow of blood to the brain. | Сильный удар в голову и шею, разрыв каротидной артерии, недостаток кровяного снабжения мозга. |
| In the second half, Manchester United took over with three goals in the space of nine minutes; two almost identical penalties by Eric Cantona and a shot by Mark Hughes, following a slip by Chelsea defender Frank Sinclair. | Во втором тайме «Манчестер Юнайтед» забил три гола за девять минут: два очень похожих пенальти, исполненных Эриком Кантона и точный удар Марка Хьюза, забитый им после того, как защитник «Челси» Фрэнк Синклер поскользнулся. |
| Floaters are moving platforms that carry a ball that lands on it. Floaters' speeds vary. This one is a pretty slow floater, but you still must time your shot so you can go over the wall and into the cup. | Ползун - это движущаяся платформа, которая переносит мячи, падающие на нее. Ее скорость может быть разной. Этот ползун медленный, но вам все равно придется рассчитать свой удар, чтобы мяч перелетел через стену и попал в лунку. |
| Towering shot to deep right field, and it's gone! | ысокий удар далеко в правую часть пол€, и м€ч ушЄл! |
| 'Pressure shot... [Loud scrunching] 'which goes wrong, big time.' | Прямой удар... и он все делает не так. |
| When my father went up against Carl Icahn, he said that you waited till he wasn't looking, you walked up behind him, and you shot him in the back. | Когда мой отец соперничал с Карлом Айканом, он рассказал, что ты ждал, пока тот отвернётся, чтобы подкрасться и нанести ему удар в спину. |
| After holing his chip shot on the 17th in the final round, Trevino said: "I'm the greatest chipper in the world." | Свой победный удар на 17-й лунке Тревино прокомментировал: «Я величайший чиппер в мире». |
| The question is, if there's a 60% chance Disah is currently in the compound, do we drone it now, or wait for him to come out to make a positive I.D. and risk missing a clean shot? | Вопрос в том, положимся ли мы на 60% гарантию, что Дисах сейчас внутри убежища, чтобы мы могли дать команду беспилотнику, или мы выжидаем подтверждения его личности, рискуя при этом упустить возможность нанести удар? |
| Braddock just took a tremendous shot! | Браддок получает удар по лицу, защита для зубов выбита изо рта. |
| During counterrecoil, the projectile for the next shot is moved into a projectile holder (31) and a firing mechanism (38) strikes a firing pin (40). | При накате снаряд для следующего выстрела сдвигается в держатель снаряда (31), ударный механизм (38) производит удар по бойку (40). |
| His trademark was his super-hard left-footed shot, which made him one of the best free-kick takers of his Bundesliga generation. | Его визитной карточкой был сильный удар левой ногой, который сделал его одним из лучших исполнителей штрафных ударов Бундеслиги середины 90-х годов. |
| You built that place single-handedly while he was out at four hills working on his bunker shot. | Ты выстроил всё в одиночку, пока он в гольф играл, удар отрабатывал. |
| My drop shot needs a tune up. | И мне всерьез надо наладить укороченный удар. |
| Mike, there was a drone strike to get him two years ago, authorized by the G8, so we took a shot. | Майк, там был удар, чтобы получить его два года назад, уполномоченный Г8, так что мы сфотографировали. |
| Selcuk Inan's long-range shot hit the post in the seventh minute and striker Kazim Kazim was unable to put the rebound into the net. | Дальний удар Сельджука Инана на седьмой минуте попал в стойку, а нападающий Казым Казым не сумел отбить мяч в сетку. |
| That was a kidney shot, the kind of kidney shot... nine, ten! | Это удар по печени, Удар по печени, который обычно не вырубает человека... |
| Ireland kept up the pace, but had to wait until the 23rd minute when Robbie Keane from Los Angeles had the first clean shot on goal. | Ирландия с самого начала взяла хороший темп, но только на 23-й минуте Робби Кин из Лос-Анджелеса произвел первый чистый голевой удар |
| Keep rotating, that keeps your head moving, and keep one shoulder back so you're always ready to fire a power shot. | Нельзя наносить удар, когда он двигается к тебе, потому что в таком случае ему будет легче отбросить тебя назад, погасить силу твоих ударов, вывести тебя из равновесия, ясно? |