| We pay you to watch the monitors and keep the sign-in sheet in order. | А чтобы ты смотрел в монитор и исправно вёл лист посещений. |
| It just looks like a sheet of beige paper. | Песок выглядит как лист бежевой бумаги. |
| As an annex to the same resolution, the Committee provided a cover sheet for States to ensure clarity and consistency in listing submissions. | В приложении к той же резолюции Комитет предложил государствам титульный лист для обеспечения четкости и последовательности предложений о включении в перечень. |
| No white flag - only had a sheet of A4. | небыло белого флага, только лист А4. |
| We can add a new sheet to this and we can write the rules that we want. | Мы можем взять еще один лист, где допишем любые правила, которые захотим. |
| Didn't you see the costume sign-up sheet? | Ты что, не видел лист записи на костюмы? |
| Yonatan, fetch me a pencil and a sheet of paper! | Йонатан, принеси мне ручку и лист бумаги! |
| Under the draft new EIA Directive, the minutes of public hearings and the comments sheet must be attached to the final version of the EIA materials. | В соответствии с проектом новой Инструкции об ОВОС протокол общественных слушаний и лист замечаний общественности прилагаются к окончательному варианту материалов по ОВОС. |
| The sultan would write on the same sheet "I have been informed" (manzurum olmuştur) multiple times, followed by the item number to which he is referring. | Султан же, когда ему подносили лист с этой сводкой, писал на нём же слова «Я был проинформирован» («manzurum olmuştur») несколько раз, сопровождая каждую такую запись номером принятого решения, к которому она относилась. |
| He paid for the sheet, and asked to see more, but the remainder of the sheets were normal. | Он уплатил за лист и попросил показать ему остальные, но все они были обычными. |
| When a sheet is protected, you may not: | Если лист защищён, вы не можете: |
| Other entries in the Format Sheet submenu allow you to show or hide a sheet in much the same way as rows and columns can be hidden. | Остальные элементы подменю Формат Лист позволяют показать или спрятать лист таким же образом, как можно скрыть строки или столбцы. |
| It was later revealed that, to prevent risk, a glass sheet was over the snake and the camera so that, if the snake attacks, the sheet will be dropped. | Позднее выяснилось, что для предотвращения риска стеклянный лист над змеей и камерой так, что если змея атакует, лист будет сброшен. |
| In cases where honeycomb is to be bonded to aluminium sheet, the adhesive should be applied to the aluminium sheet only. | В тех случаях, когда сотовая структура наклеивается на алюминиевый лист, клей наносится только на алюминиевый лист. |
| You didn't log more than half your jobs on your trip sheet. | Вы не внесли в путевой лист больше половины своих поездок. |
| You're white as a sheet. | Вы белый, как лист бумаги. |
| Next thing he knows, he's back from the dead, he's white as a sheet, tooling for brains. | И в следующую минуту он восстал из мертвых, белый, как лист бумаги, жаждущий мозгов. |
| Karen, would you mind signing my hours sheet? | Карон, подпишите мне лист учёта. |
| And each one of these links is an Excel sheet, and each Excel sheet is different. | И каждая из этих ссылок - лист Excel, все эти листы Excel - разные. |
| The railway company which is in charge of the transport operation in the territory of the Contracting Party responsible for the office of destination shall forward to the latter sheet 2 and an additional sheet of the consignment note. | Железнодорожная компания, осуществляющая транспортную операцию на территории Договаривающейся стороны, которая несет ответственность за отделение в пункте назначения, направляет последнему лист 2 и дополнительный экземпляр дорожной ведомости накладной. |
| He laid out a sheet, took apart the engine, sort of did outlines around each part and numbered them, named them... everything was fantastic. | Он положил лист, разобрал двигатель, типа сделал контуры вокруг каждой детали пронумеровал каждую, надписал... всё это было фантастично. |
| Same day, two other boys came by the hospital and pasted a white sheet of paper on the wall. | В тот же день два других парня пришли в больницу, и оставили на стене чистый лист бумаги. |
| I just drove 20 miles round trip back to the office to get Michael a single sheet of white paper. | Я сделала круг в 30 км назад в офис чтобы достать Майклу один лист белой бумаги. |
| Fingerprints, charge sheet, and I've got to be in magistrates' court on Tuesday. | Отпечатки пальцев, обвинительный лист и повестка в суд на вторник. |
| It's a blank sheet, you'll do what? | Это белый лист, что ты собираешься сделать? |