| Cell protection is active for all cells by default and is effective when you enable sheet protection. So if you keep the default and if you protect the sheet, all cells will be protected. | Защита всех ячеек включена по умолчанию и эффективна при защите листа. Таким образом, если вы используете настройки по умолчанию и защитите лист, все ячейки будут защищены. |
| You can access the current sheet properties either by right clicking on the sheet tab and choosing Sheet Properties or by using the Format Sheet Sheet Properties menu. Please note that you can only access the Sheet Properties when the document or the sheet is not protected. | Установить параметры листа можно щёлкнув правой кнопкой мыши по вкладке листа и выбрав Свойства листа или выбрав Формат Лист Свойства листа в меню. Пожалуйста заметьте что параметры листа доступны только когда документ или лист не защищены. |
| In that setup it makes sense to take the limit of the sequence of sheets: Since nothing happens after the zeroth sheet, the limiting sheet E∞ is the same as E1. | В этой ситуации имеет смысл взять предел последовательности листов: так как ничего не происходит после нулевого листа, предельный лист Е∞ - тот же, что E1. |
| There's a sign-up sheet over by Dr. Castellano's office. | Там на двери доктора Кастэллано если лист для записи. |
| Sorry. No white flag, only had a sheet of A4. Same difference. | Простите, не нашёл белого флага, только альбомный лист. |
| They build extremely delicate webs in the form of a sheet, and unlike many spiders the web does not lead to a retreat. | Они строят очень тонкие ловчие сети формой напоминающие бумажный лист, а также в отличие от множества пауков сети не строятся на отступах. |
| He took Krusenstern's logbook, put a blank sheet of paper on top and began to show the ape how to cover the paper with ink. | Там он достал тетради с записями Крузенштерна, положил сверху лист чистой бумаги и стал показывать обезьяне, как заливать чернилами бумагу. |
| Rap sheet reads like a how-to on robbery, from five-fingered discounts to B and Es. | Его лист арестов просто как самоучитель для грабителя, от мелкого воровства до краж со взломом. |
| The Carnet de Passage en Douane consists of a cover and five, ten or twenty-five interior sheets; a separate sheet is used for each country visited. | Таможенная талонная книжка состоит из обложки и 5, 10 или 25 внутренних листов; для каждой посещенной страны используется отдельный лист. |
| No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended. | Ни один регистрационный лист и ни одна карточка водителя не могут использоваться в течение периода более продолжительного, чем тот, для которого они предназначены. |
| To further assist Member States, the Committee provided States with a cover sheet template as a guide for listing submissions on its website. | Чтобы оказать государствам-членам дополнительную помощь, Комитет разместил на своем веб-сайте разработанный для государств стандартный титульный лист, который они могут использовать в качестве руководства при представлении предложений о включении в перечень. |
| Some Member States have also used the cover sheet to provide additional information regarding existing listings, and the Team fully supports such use. | Некоторые государства-члены также используют титульный лист для представления дополнительной информации в отношении лиц и организаций, уже включенных в сводный перечень, и Группа полностью одобряет его использование для такой цели. |
| We took a sheet of paper with random letters, and we askedpeople to find pairs of letters that were identical next to eachother. | Мы взяли лист бумаги со случайными буквами, и попросилинайти идентичные пары. |
| We took a sheet of paper with random letters, and we asked people to find pairs of letters that were identical next to each other. | Мы взяли лист бумаги со случайными буквами, и попросили найти идентичные пары. |
| An encipherer places the grille on a sheet of paper and writes his message in the rectangular apertures, some of which might allow a single letter, a syllable, or a whole word. | Шифрующий помещает решётку на лист бумаги и пишет сообщение в прямоугольных отверстиях, в которых помещается отдельный символ, слог или целое слово. |
| The bumper facing sheet shall be adhesively bonded to the front of the bumper element. | Облицовочный лист бамперного элемента наклеивают на его наружную поверхность. |
| The experimenter looked at it, took the sheet of paper, didnot look at it, did not scan it, and simply put it on the pile ofpages. | Экспериментатор смотрел, брал лист бумаги, не вглядывался ине сканировал и просто складывал его в кучу бумаг. |
| A personalized stamp sheet will comprise 20 pre-printed stamps, each with an attached blank tab on which a photo of the customer could be digitally printed. | Такой лист персонализированных марок состоит из 20 отпечатанных марок с чистыми корешками, на которых с помощью средств цифровой печати можно поместить фотографию клиента. |
| On 29 January, Cardiff City included Sala on the team sheet for their game against Arsenal, with a daffodil next to his name in place of a squad number. | 29 января «Кардифф» включил Салу в лист с составами команд на игру против «Арсенала» с нарциссом рядом с его именем вместо номера в команде. |
| I would. I would, on Day 96, if they gave me the pink sheet. | Я сделал бы.На 96й день, если бы мне дали розовый лист. |
| The sheet was then soaked in sulfosalicylic acid to fix the protein bands and then transferred to a solution of the dye. | Лист помещали в сульфосалициловую кислоту для фиксации белков и затем переносили в раствор красителя. |
| Giant tracers flashed across the night in orange arches... the sea seemed a sheet of polished obsidian on which the warships seemed to have been dropped and were immobilized, centered amid concentric circles like shock waves that form around a stone dropped in mud. | Огромные трассеры вспыхивали в ночи оранжевыми дугами... море выглядело как лист полированного обсидиана, на который были брошены корабли, обездвиженные посреди концентрических кругов, подобных волнам от камня, брошенного в грязь. |
| Worksheets are given the default names of Sheet1, Sheet2... You can give a sheet a different name by right clicking on the tab and selecting Rename Sheet... | По умолчанию листам даются названия Лист1, Лист2... Вы можете переименовать лист щёлкнув правой кнопкой мыши на ярлыке листа и выбрав Переименовать лист... |
| Or a stack of sheet metal could fall from a construction site and, bam, spiral sliced like a honeybaked ham. | Или лист из хренового металла может упасть со строительного крана и - бам! - ты уже нарезана тоненькой спиралью, как медовый окорок. |
| Cold-reduced sheet and plate in coils and lengths | Холоднокатаный тонкий и толстый лист в рулонах и кусках |