Перевод sheet с английского на русский

While polnotely aluminum sheet has no such restrictions.

В то время как алюминиевый полнотелый лист таких ограничений не имеет.

The neoprene sheet used in this test shall have compression characteristics as shown in Figure 15.

Неопреновый лист, используемый в этом испытании, имеет характеристики компрессии, приведенные на рис. 15.

Bring me a sheet of paper, please.

Принеси мне лист бумаги, пожалуйста.

I simply tore out a sheet of paper and copied his hand.

Я просто вырвал лист бумаги и скопировал его почерк.

Which I know... 'cause I photocopied the sign-in sheet.

Насколько я знаю... вот, я фотоскопировал регистрационный лист.

Look at her, she's white as a sheet.

Взгляните не неё, она белая, как простыня.

No, of course not, there was a sheet.

Нет, конечно, нет, там была простыня.

There's a sheet, if you're feeling shy.

Есть простыня, если вы стесняетесь.

All he had was a stained mattress and a tattered sheet.

Все, что было у него, это грязный матрас и рваная простыня.

Brian's still as white as a sheet.

Брайан все еще бледный как простыня.

Calder's work in this period was marked by heavy use of sheet metal painted to look deceptively airy.

Работа Колдера в этот период был отмечена на интенсивном использовании из окрашенного листового металла смотрится обманчиво лёгким.

The invention relates to mechanically processing sheet or coiled or laminated material, in particular to stamping methods and means.

Изобретение относится к области механической обработки листового или рулонного или слоистого материала, в частности, к способам и средствам для тиснения.

The sheets are made from paper or from another sheet material suitable for the application of printed information and a layer of glue.

Листы изготовлены из бумаги, или другого листового материала, пригодного для нанесения печатной информации и клейкого слоя.

Along with standard sheet metal coating, we have an extra offer of additional samples for coating of the automated roulette.

Наряду со стандартным покрытием листового металла, мы имеем дополнительное предложение образцов для покрытия автоматизированной рулетки.

JSC "SALAVATSTEKLO" intends to invest 54 millions euro in reconstruction of the workshop for sheet glass production, "AK&M" reports.

ОАО "Салаватстекло" планирует инвестировать 54 миллиона евро в реконструкцию цеха по производству листового стекла, сообщает "AK&M".

So I made up a cheat sheet with the real Indian holidays.

И я сделал этот листок с реальными индийскими праздниками.

The yellow sheet has no legal value, as it is not part of the TIR Convention.

Желтый листок не имеет юридического значения, поскольку он не является частью Конвенции МДП.

The capsule itself appears as a thin white sheet of white matter.

Сама наружная капсула выглядит на разрезе как тонкий листок белого вещества.

Next to it was a folded sheet of paper.

Рядом с ней лежал свернутый листок бумаги.

The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be provided with a lock.

Корпус, содержащий регистрационный листок или листки и прибор управления механизмом запуска часов, должен быть оборудован замком.

AP1 Wagons and containers shall have a metal body and where fitted the sheet shall be non-combustible.

АР1 Вагоны и контейнеры должны иметь металлический кузов/корпус, а если используется брезент, то он должен быть негорючим.

This makes it impossible to pull the sheet out of the locking rod's profile.

Это не позволяет вытащить брезент из желоба запирающего стержня.

The sheet shall be of an impermeable and non-combustible material.

Брезент должен быть непромокаемым и огнестойким.

(a) The sheet can be secured by:

а) Брезент может крепиться с помощью:

The sheet shall be supported by an adequate superstructure (uprights, sides, arches, slats, etc.).

Брезент должен опираться на соответствующую конструкцию (стойки, боковины, арки, поперечины и т.д.).

Financial annex and programme/project sheet, and impact indicators for strategic objective 4.

Финансовое приложение и сводка по программам/ проектам и показатели достигнутого эффекта для стратегической цели 4.

The programme and project sheet will have a simple structure that is harmonized with the structure of the financial annex.

Ь) Сводка по проектам и программам будет иметь простую структуру, согласующуюся со структурой финансового приложения.

The guidelines will include the programme and project sheet and the financial annex.

Ь) В руководящие принципы будут включены сводка по программам и проектам и финансовое приложение.

Financial annex and programme and project sheet Title or description

Финансовое приложение и сводка по программам и проектам

In order to produce comprehensive information that is also common to other United Nations organizations and IGOs, a programme and project sheet will guide the description of programmes, projects and activities.

Ь) В целях получения всеобъемлющей информации, относящейся также и к другим организациям системы Организации Объединенных Наций и МПО, ориентиром при описании программ, проектов и мероприятий будет служить сводка по программам и проектам.

The pro forma sheet was certified by the applicant's designated representative.

Эта ведомость была заверена назначенным представителем заявителя.

I'm just a tip sheet to him.

Для него я лишь ведомость с подсказкой.

Contributions receivable and in-kind contributions (off-balance sheet)

Взносы, причитающиеся к получению, и взносы натурой (внебалансовая ведомость)

UNU-ILI agreed to closely monitor fund utilization through the maintenance of a project control sheet.

МИР УООН согласился тщательно следить за расходованием средств через ведомость проектного контроля.

Furthermore, UNRWA was planning to implement an online tracking sheet for ease of use by offices and would be updated weekly to ensure compliance with purchase order delivery schedules.

Кроме того, БАПОР планировало ввести онлайновую ведомость учета для удобства пользования отделений, которая еженедельно обновлялась бы для обеспечения соблюдения графиков поставки, предусмотренных заказами на проведение закупочных операций.

Mr. Gonzales, I'm looking at your rep sheet.

Мистер Гонсалес, передо мной ваш послужной список.

Well, he's got quite the rap sheet.

У него довольно неплохой послужной список.

You've got quite a rap sheet for a best-Selling author.

Для авторов бестселлеров у Вас не лучший послужной список.

That's quite a sheet on your friend here.

У вашего друга большой послужной список.

Certainly has the rap sheet to prove it.

И его послужной список это доказывает.

The pipes are manufactured from sheet steel that has undergone a 100% automated ultrasonic testing.

Трубы изготавливаются из листовой стали, прошедшей 100% автоматизированный ультразвуковой контроль.

The tube is deep drawn from sheet steel of suitable quality.

Трубка изготавливается методом глубокой вытяжки из листовой стали соответствующего качества.

It even contains a powerful force that can tear through sheet metal.

В ней присутствует мощная сила, которая может пробить даже листовой металл.

ISO Coated V2, for sheet printing machines' or heatset sheets, where the paper's weight is120 g/m2 or more.

ISO Coated V2, для машины листовой печати или листов heatset, где вес бумаги 120 г/м2 или больше.

Nothing I can't tell you about sheet metal, screws and surface plugs.

Я вряд ли что расскажу тебе о листовой стали, винтах и штепсельных вилках.

I've got five Democratic senators on my call sheet.

У меня есть пять демократов в телефонном списке.

He's just Blue Demon Dwarf on the call sheet.

В списке он помечен просто как Голубой Карликовый Демон.

Well, take another look at the robbery charges on their rap sheet.

Хорошо, посмотри на обвинения по грабежам в их послужном списке.

He has a couple third-degree theft convictions on his sheet.

У него в списке парочка краж.

Got the sheet for open mic night?

Есть местечко в списке на ночь Свободного микрофона?

This is just the top sheet.

Но это только первая страница.

The first page is therefore the right hand side of the sheet.

Таким образом, первая страница находится по правую руку читающего.

You see, there were two lines and a sheet stuck on it...

Видите, тут 2 строчки, затем наклеена страница.

(a) Copy of A4 and A5 sheet of paper - 1 page - 0.05 GEL;

а) копия на бумаге формата А4 и А5 - 1 страница: 0,05 гл;

Is the sign-in sheet for Friday, October 5th, still there?

Страница с записями за 5-е октября все еще цела?

I saw him running off towards the sports field white as a sheet.

Я видела, как он убежал к спортивному полю, белый как полотно.

A little kid, white as a sheet, and his knees were buckling...

Маленький ребенок, белый, как полотно, и его колени тряслись от напряжения...

This is Wonjeop and Baejeop makes up one sheet.

Вончжоп и Бэчжоп создают одно полотно.

When he did, he was white as a sheet.

А когда он всё же объявился, то был белый как полотно.

Van Der Woodsen white as a sheet.

Доктор Ван Дер Вудсен бледный как полотно.

The secretariat of the Fund maintains a daily attendance sheet of the grantees.

Секретариат Фонда ведет табель ежедневного учета присутствия бенефициаров.

I've been lookin at your time sheet, the days and hours that you worked, and your lumber bill.

Я тут взглянул на ваш табель, подсчитал отработанные дни и часы и ваш счёт за пиломатериалы.

You have a time sheet?

У тебя есть табель?

Barney, you needed me to sign your time sheet, right?

Барни, ты нужен мне, чтобы подписать твой табель учета рабочего времени, верно?

Cross-application time sheet module.

Общий для всех приложений табель рабочего времени.

Trying to get it over here and crease the sheet.

Вот я и хочу ослабить парус.

Put up the storm jib and haul in the main sheet!

Поднять фок и держать главный парус по ветру!

'That night I pulled up hundreds of trees to make a small raft, 'while Drunlo collected every bed sheet for miles around, 'and I began to sew them together to make a sail.'

В ту ночь я вырвал сотни деревьев и связал их вместе в маленький плот, а Друнло собрал все простыни в округе, я сшил их и сделал парус.

Kate, run sheet, please? - Sure.

Хорошо, можешь поднять парус?

The term "winding sheet" is a synonym of shroud.

Термин «The Winding Sheet» является синонимом слова «саван».

A cue sheet is a plain text file containing commands with one or more parameters.

Файлы Cue Sheet - это обычные текстовые файлы, содержащие команды (директивы) с одним или несколькими параметрами.

This non-conforming cue sheet format, intended only for burning CDs with EAC, isn't supported by some other pieces of software, such as the media player foobar2000, which allows the use of cue sheets as playlists.

Файлы Cue Sheet в этом нестандартном (non-conforming) формате предназначены только для записи CD с помощью EAC и не поддерживаются другими программами, например плеером foobar2000, позволяющим использовать файлы Cue Sheet как плейлисты.

This Danish standard plug is described in the Danish Plug Equipment Section 107-2-D1 Standard sheet (SRAF1962/DB 16/87 DN10A-R).

Section 107-2-D1 (Датский 10 А/250 В, с заземлением) Эта датская стандартная вилка описана в Danish Plug Equipment Section 107-2-D1 Standard sheet (SRAF1962/DB 16/87 DN10A-R).

A previous article I wrote, Exchange 2007 Sizing Cheat Sheet, can help you on that task.

Моя предыдущая статья Exchange 2007 Sizing Cheat Sheet, поможет вам в этой задаче.