| (c) In operative paragraph 35, replace the words "including comprehensive sex education" with "including evidence-based education for human sexuality", after the words "youth-specific HIV prevention education". | с) в пункте 35 постановляющей части заменить слова «в том числе всестороннее половое просвещение» после слов «ориентированное на молодежь просвещение по вопросам профилактики ВИЧ» словами «в том числе всестороннее и научно обоснованное просвещение по вопросам человеческой сексуальности». |
| Sex usually increases genetic variation and may increase the rate of evolution. | Таким образом, половое размножение обычно увеличивает наследственную изменчивость и может ускорять темп эволюции организмов. |
| Sex education is an integral part of the school curriculum. | Половое воспитание является неотъемлемым элементом школьной программы. |
| Sex education for adolescents was provided in those clinics and also in schools, in conjunction with the Ministry of Education. | Половое воспитание подростков проводится в этих клиниках, а также в школах совместно с министерством образования. |
| Sex education in Africa has focused on stemming the growing AIDS epidemic. | Половое просвещение в Африке сфокусировалось на искоренении растущей эпидемии СПИДа. |
| 12.89 Sex education (including sexual health and reproductive health education) is an integral component of the school curriculum. | 12.89 Половое воспитание (включая просвещение в области сексуального и репродуктивного здоровья) является неотъемлемым элементом школьной программы. |
| 12.90 Sex education is covered in different Key Learning Areas and subjects of both the primary and secondary curricula. | 12.90 Половое воспитание включается в различные ключевые учебные курсы и предметы школьных программ как начальной, так и средней школы. |
| Sex education was a very broad issue and included developing respectful relationships based on gender equality and human rights. | Половое воспитание представляет собой очень обширный вопрос и включает создание уважительных отношений, основанных на гендерном равенстве и правах человека. |
| Sex education was being given in schools, although more among girls than boys. | В школах проводится половое воспитание, хотя больше среди девочек, чем среди мальчиков. |
| Sex education in schools had existed in some form, since the 1960s. | Половое воспитание в школах в той или иной форме проводится с 60-х годов. |
| Sex education forms part of Catholic religious teaching that is done in most schools. | Половое воспитание является частью католического религиозного учения, которое преподается в большинстве школ. |
| Sex education has also been the onus of the Guidance and Counselling service provided in secondary schools. | Половое воспитание является также обязательной частью услуг по руководству и консультированию, которые предоставляются в средних школах. |
| Sex education is included in the training component of the Sexual and Reproductive Health Programme. | Половое воспитание осуществляется в рамках просветительского компонента программы охраны полового и репродуктивного здоровья. |
| 13.137 Sex Education is not a separate subject in Northern Ireland. | 13.137 В Северной Ирландии половое воспитание не является отдельным предметом. |
| Sex education was another means of preventing prostitution. | Половое воспитание является другим средством предупреждения проституции. |
| Sex education is a basic element of the educational rights of parents. | Половое воспитание является одним из основных элементов прав родителей в сфере образования. |
| Sex education per se was not taught in schools and it would be difficult to change that. | ЗЗ. Половое воспитание как таковое в школах не ведется, и изменить существующее положение будет сложно. |
| Sex is still a taboo topic and sexual education remains controversial in many countries. | Во многих странах половые сношения до сих пор являются запрещенной темой, а половое воспитание сохраняет противоречивый характер. |
| Sex education was mandatory in primary and secondary schools. | В качестве обязательной дисциплины в начальной и средней школах вводится половое воспитание. |
| Sex and family life education is now mandatory in school curricula. | В настоящее время половое воспитание и вопросы семейной жизни включены в учебные программы всех школ. |
| Sex and Relationships Education in schools includes specific teaching around HIV and how it is transmitted. | Половое и семейное воспитание в школах включает специальные программы обучения по проблеме ВИЧ и способах его передачи. |
| Sex education epitomizes the profound differences between and within countries in their treatment of children. | Половое воспитание вскрывает глубокие различия между странами и внутри них в подходе к детям. |
| Sex education is also a component of this subject and focuses a great deal of attention on HIV/AIDS and other diseases. | Половое просвещение также является одним из компонентов этого предмета и в его рамках основное внимание уделяется борьбе с ВИЧ/СПИДом и другими заболеваниями. |
| Sex education is currently taught in schools in accordance with the Courses of Study, and should be based on the student's stage of development. | В настоящее время половое воспитание в школах осуществляется в соответствии с программой обучения и должно учитывать этап развития учащихся. |
| Sex education was provided through counselling and guidance in schools, but had not yet been widely accepted as part of the school syllabus. | Половое воспитание осуществляется в форме соответствующего консультирования и обучения в школах, однако пока еще не получило широкого признания в качестве обязательного элемента школьной программы. |