| It also recommended that Government step up the provision of family planning information to women and girls and to widely promote sex education targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of teenage pregnancy and the control of HIV/ AIDS. | Он также рекомендовал правительству расширить предоставление женщинам и девочкам информации по вопросам планирования семьи, а также широко поощрять половое просвещение, ориентированное на девочек и мальчиков, с уделением особого внимания вопросам предотвращения подростковой беременности и борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| The sessions were attended by 782 members of the community and 213 staff and addressed topics such as sex education, equality of men and women in the family, and violence against women and children. | В этих занятиях приняло участие 782 представителя общин и 213 сотрудников, и на них рассматривались такие темы, как половое воспитание, равенство мужчин и женщин в семье и насилие в отношении женщин и детей. |
| (c) Strengthen formal and informal sex education, for girls and boys, focusing on the prevention of early pregnancies, STIs and family planning; | с) укрепить формальное и неформальное половое воспитание для девочек и мальчиков при уделении особого внимания вопросам предупреждения ранних беременностей, профилактики ИППП и планирования семьи; |
| The General Secretariat for Equality, in cooperation with the Ministry of Education, dealt with the issue of introducing the subject of sex education and interpersonal relations in the curricula of all levels of education. | Генеральным секретариатом по вопросам равноправия в сотрудничестве с Министерством юстиции был рассмотрен вопрос о включении предмета "половое воспитание и межличностные отношения" в учебные программы на всех уровнях образования. |
| All forms of violence against the Girl Child be eliminated, including but not limited to physical, sexual and psychological violence, child abuse, early and forced marriage and sex trafficking. | Ликвидировать все формы насилия в отношении девочек, включая, в том числе, физическое, половое и психологическое насилие, жестокое обращение с детьми, ранние и принудительные браки и торговлю людьми в целях сексуальной эксплуатации. |
| Gender relations and sex education accounted for 20 per cent of the health education course, and information on contraceptive use and other related issues was provided by the Greek Association of Family Planning and the Ministry of Health and Welfare. | На отношения между полами и половое воспитание приходится 20 процентов курса санитарного просвещения; информацию о применении противозачаточных средств и по другим соответствующим вопросам распространяют Греческая ассоциация по вопросам планирования семьи и министерство здравоохранения и социального обеспечения. |
| As indicated by sociological questionnaires, the core subjects for boys are mathematics, physics, physical education, information technology and law, while for girls they are domestic science, history and literature, ethics and psychology, and sex education. | При этом, как свидетельствуют социологические опросы, основными предметами для мальчиков называются математика, физика, физкультура, информатика и право, в то время как для девочек - домоводство, история и литература, этика и психология, половое воспитание. |
| We also believe that comprehensive sex education helps to equate gender equality with the rejection of all forms of discrimination, to re-evaluate educational subject matter, and to strengthen intergenerational ties based on trust and respect, thereby promoting quality education. | Мы также считаем, что всеобщее половое просвещение содействует укреплению гендерного равенства и ликвидации всех форм дискриминации, пересмотру учебных программ и укреплению связей между поколениями на основе доверия и уважения, обеспечивая тем самым качественное образование. |
| Ms. Pimentel asked about the distribution of contraceptives, particularly to poor and rural women; she wondered whether women's privacy was respected and whether sex education was provided to young men and women. | Г-жа Пиментел спрашивает о распределении противозачаточных средств, особенно среди бедных и сельских женщин; она хотела бы знать, уважается ли сфера личной жизни женщины, и предоставляется ли половое воспитание молодым мужчинам и женщинам. |
| The Ministry of Education had implemented a National Plan on Education for Love and Sexuality, as the current Constitution made it compulsory for the State to provide sex education with a secular focus. | Поскольку принятая Конституция обязывает государство проводить половое воспитание с упором на светский подход, министерство образования реализовало Национальный план образования по вопросам любви и сексуальности. |
| The Ministry of Public Health and Social Assistance, and the Ministry of Education were leading national prevention and care programmes to address issues such as HIV/AIDS, prevention of adolescent pregnancy and provision of sex education. | Министерство здравоохранения и социальной помощи и министерство образования являются ведущими учреждениями по осуществлению национальных программ в области профилактики и оказания медицинской помощи в таких областях, как борьба с ВИЧ/СПИД, предупреждение подростковой беременности и половое воспитание подростков. |
| It recommends the adoption of measures to increase knowledge of, and access to, affordable contraceptive methods, and recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys. | Он рекомендует принять меры, с тем чтобы расширить осведомленность о наличии доступных методов контрацепции и обеспечить доступ к ним, и рекомендует широко пропагандировать половое образование, основным объектом которого являются девочки и мальчики подростки. |
| It recommended that Guinea-Bissau strengthen reproductive health education, including sex education for adolescents, and improve knowledge about, and availability of, reproductive health-care services with a view to preventing HIV/AIDS and other sexually transmitted infections and reducing teenage pregnancies. | Он рекомендовал Гвинее-Бисау усилить работу по просвещению в области репродуктивного здоровья, включая половое воспитание подростков, а также повышения осведомленности об услугах в области репродуктивного здоровья и их наличии с целью профилактики ВИЧ/СПИДа и других инфекционных заболеваний, передаваемых половым путем, и сокращения масштабов подростковой беременности. |
| 103.51 Establish an effective policy to guarantee the implementation of non-discriminatory sex education throughout the education system and at all levels, in line with current up-to-date scientific information and from a human rights approach (Colombia); | 103.51 разработать эффективную политику, гарантирующую в рамках системы образования и на всех ее уровнях недискриминационное половое воспитание, используя для этих целей текущую обновленную научную информацию и правозащитный подход (Колумбия); |
| Guarantee compulsory sex education of good quality, access to modern contraceptives, safe pregnancies and delivery care, as well every woman's access to sexual and reproductive health and rights. | гарантировать обязательное половое воспитание высокого качества, доступ к современным средствам контрацепции, безопасное прохождение беременности и родовспоможения, а также доступ всех женщин к охране сексуального и репродуктивного здоровья и прав. |
| (e) Integrate age-appropriate education on sexual and reproductive health and rights into school curricula, including comprehensive sex education for adolescent girls and boys covering responsible sexual behaviour; | ё) включить в школьные программы соответствующие возрасту школьников учебные курсы по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья и прав, включая всестороннее половое воспитание девочек и мальчиков подросткового возраста, охватывающее вопросы ответственного сексуального поведения; |
| Stress can have negative effects on gastrointestinal function causing ulcers, and it can also decrease sex drive, affect sleeping patterns and elevate blood pressure but it can also stimulate and motivate. | Стресс может отрицательно влиять на функцию желудочно-кишечного тракта, вызывая язвы, а также может уменьшать половое влечение, влиять на сон и повышать кровяное давление, но он также может стимулировать и мотивировать. |
| The Committee calls upon the Government to make efforts to improve the use of contraceptive methods, to repeal article 178 of the Penal Code, which prohibits the dissemination of contraceptive methods, and to provide sex education for young people. | Комитет призывает правительство приложить усилия к расширению использования противозачаточных средств, отменить статью 178 Уголовного кодекса, которая запрещает пропаганду противозачаточных средств, и обеспечить половое воспитание молодежи. |
| (a) Take steps to address adolescent health concerns, including teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, through, inter alia, sex education, including about birth control measures such as the use of condoms; | а) принять меры по решению проблем, связанных со здоровьем подростков, в том числе по вопросам, связанным с подростковой беременностью и заболеваниями, передаваемыми половым путем, используя, в частности, половое воспитание и прибегая к таким средствам регулирования рождаемости, как использование противозачаточных средств; |
| (a) bis Include sex education in school curricula in order to further implement the Programme of Action in terms of promoting responsible sexual behaviour and protecting adolescents from early pregnancy, unsafe abortion and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS; | а) бис. включить в школьную программу половое образование для обеспечения дальнейшего выполнения Программы действий с точки зрения поощрения ответственного полового поведения и защиты подростков от ранней беременности, небезопасных абортов и передаваемых половым путем заболеваний, включая ВИЧ/СПИД; |
| Sex education was not yet part of the school curriculum, although information on the biology and structure of the human body was included in science and biology courses and some private schools might offer sex education. | Половое воспитание пока не входит в школьную программу, хотя сведения о биологии и строении человеческого тела включены в курс естественных наук и биологии, а некоторые частные школы предоставляют также и половое воспитание. |
| How has the State party addressed or tried to address the belief that having sex with a virgin could cure men infected with HIV? | Принимало ли или пыталось ли принимать государство-участник какие-либо меры для искоренения существующего поверья, что половое сношение с девственницей может якобы излечить мужчину, инфицированного ВИЧ? |
| In some countries, sexual intercourse between a minor and an adult is not considered consensual under the law because a minor is believed to lack the maturity and competence to make an informed decision to engage in fully consensual sex with an adult. | Во многих странах закон не признаёт совершённым по согласию половое сношение между несовершеннолетней и взрослым на том основании, что у подростка отсутствует зрелость и компетентность для принятия информированного решения о вступлении в секс с взрослым по полному согласию. |
| It enacts that in respect to child sex offenses, a person commits the offense of rape of a child under sixteen years of age if the accused engages in sexual penetration with the complainant or causes the complainant to engage in sexual penetration with a third party. | Что касается половых преступлений в отношении детей, то, согласно этому законопроекту, лицо совершает преступление в форме изнасилования ребенка в возрасте до 16 лет в том случае, если обвиняемый вступает в половую связь с жертвой или принуждает жертву к вступлению в половое сношение с третьим лицом. |
| Article 198 specifies that the offence of rape or carnal knowledge with violence is committed by any person, who by violence has carnal knowledge of a person of either sex. | Статья 198 предусматривает, что изнасилование или половое сношение с применением насилия представляет собой преступление, совершенное любым лицом, которое посредством применения насилия вступает в половое сношение с лицом любого пола. |