| In many curricula on HIV and AIDS, reference to sex education is avoided or greater emphasis is placed on the negative consequences of sex, even though 75 per cent of all HIV infections occur through sexual transmission. | Во многих учебных программах по проблеме ВИЧ и СПИДа отсутствуют ссылки на половое воспитание или больший акцент в них делается на отрицательных последствиях половых связей, несмотря на то что 75% всех случаев инфицирования ВИЧ происходит половым путем. |
| The Luxembourg Movement for Family Planning and Sex Education offers sex education courses in a number of secondary schools. | Люксембургское движение за семейное планирование и половое воспитание проводит учебные курсы по вопросу пола в различных общеобразовательных лицеях. |
| The non-profit organization Luxembourg Movement for Family Planning and Sex Education offers meeting groups for pregnant women and sex education courses in a number of secondary schools. | Некоммерческая ассоциация "Люксембургское движения за планирование семьи и половое воспитание" предлагает групповые занятия для беременных женщин, а также курсы полового воспитания в различных лицеях системы среднего образования. |
| The 1993 Education Act mandated publicly-funded secondary schools to provide sex education (not defining what should be taught, how and by whom) and affirmed the parents' right to exclude their children from sex education. | Закон об образовании 1993 года обязал средние школы, получающие государственное финансирование, обеспечивать половое воспитание (не определив, что именно должно преподаваться, каким образом и кем) и подтвердил право родителей освобождать своих детей от полового воспитания. |
| Formal sex education occurs when schools or health care providers offer sex education. | Формальное половое просвещение предлагают школы и лица, оказывающие медицинскую помощь. |
| The Committee recommends that sex education focusing on the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS be widely promoted and targeted at girls and boys. | Комитет рекомендует всесторонне развивать половое воспитание девочек и мальчиков с уделением особого внимания борьбе с болезнями, передаваемыми половым путем, а также ВИЧ/СПИДу. |
| Comprehensive, age-appropriate sex education and knowledge of their HIV status enhance their ability to protect themselves and take charge of their health and well-being. | Всеобъемлющее и адаптированное для их возраста половое просвещение и осведомленность о своем ВИЧ-статусе укрепляет их способность защитить себя и взять на себя ответственность за свое здоровье и благополучие. |
| She personally chaired three advisory bodies which dealt with equality in the workplace, sex education, birth control and family education and violence against women. | Лично она является председателем трех консультативных органов, которые занимаются рассмотрением таких вопросов, как обеспечение равенства, половое просвещение, методы контрацепции, а также семейное воспитание и борьба с насилием в отношении женщин. |
| Adequate sex education, the use of condoms, access to public health-care institutions and effective medication all are necessary in the fight against this epidemic. | Для борьбы с этой эпидемией требуются соответствующее половое воспитание, использование презервативов, доступность государственных учреждений здравоохранения и эффективные лекарства. |
| The International Planned Parenthood Federation and the BBC World Service ran a 12-part series known as Sexwise, which discussed sex education, family life education, contraception and parenting. | Международная федерация планирования семьи и «Всемирная служба» Би-би-си провели серию передач в 12 частях, известную как «Sexwise» (секс с умом и опытом), которая обсуждала половое просвещение, обучение семейной жизни, противозачаточным средствам и воспитанию детей. |
| Also, a U.S. review concludes that "the overwhelming weight of evidence shows that sex education that discusses contraception does not increase sexual activity". | Заключение этого обзора гласило: «... Подавляющее большинство данных свидетельствует, что половое просвещение, которое обсуждает контрацепцию, не повышает сексуальную активность». |
| Some women exhibit a sex flush, a reddening of the skin over much of the body due to increased blood flow to the skin. | Некоторые женщины проявляют «половое покраснение», розовение кожи на большей части тела в результате увеличения притока крови к коже. |
| Comprehensive sex education covers abstinence as a positive choice, but also teaches about contraception use and the avoidance of STIs if the teen becomes sexually active. | Полное половое просвещение освещает воздержание как положительный выбор, но преподаёт также контрацепцию и избегание заболевания, передающиеся половым путём при сексуальной активности. |
| You teach sex education, And the concept of this you do not have! | Вы преподаёте половое воспитание, а сами понятие об этом не имеете! |
| Well, we do not need sex education! | Ну, нам не нужно половое воспитание! |
| Zanotab may cause dry mouth, hair loss... an overly alert feeling, and in some cases may diminish your sex drive. | Занотаб может вызвать сухость во рту, облысение, состояние тревоги и в ряде случаев - снизить половое влечение. |
| It's LGBT sex ed, since they don't teach it in schools. | Половое воспитание для ЛГБТ, потому что этому не учат в школе. |
| It is also to be noted that sex education is not compulsory in school because of the objections of some church and religious groups. | Нужно также отметить, что в связи с протестами ряда церковных и религиозных групп половое воспитание не является обязательным предметом школьной программы. |
| In the Caribbean and South America, surveys show that at least one third of young people have received little or no sex education, including information on HIV. | Обследования, проведенные в Карибском бассейне и Южной Америке, показывают, что по крайней мере треть молодежи получила незначительное половое воспитание, включая информацию о ВИЧ, или вообще не получила его. |
| A group of Members of Parliament conducting a survey of young people's sexual health had discovered that sex education in schools was inadequate. | Группа членов парламента, проводящая обзор сексуального здоровья молодых людей, пришла к выводу, что половое воспитание в школах является неудовлетворительным. |
| It further urges the State party to promote sex education for adolescents with particular attention to the prevention and elimination of HIV/AIDS. | Кроме того, Комитет призывает государство-участник усилить половое воспитание подростков, уделяя особое внимание предупреждению ВИЧ/СПИДа и борьбе с ним. |
| 13.40 Under section 352 of the Education Act 1996, all maintained secondary schools must provide sex education, including education about HIV/AIDS and sexually transmitted diseases. | 13.40 В соответствии с разделом 352 Закона об образовании 1996 года все государственные средние школы обязаны обеспечивать половое воспитание учащихся, включая изучение проблематики ВИЧ/СПИДа и болезней, передаваемых половым путем. |
| It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies. | Он рекомендует далее улучшать половое воспитание, которое должно целенаправленно проводиться среди девочек и мальчиков, и при этом особое внимание следует уделять предотвращению ранней беременности. |
| These include: systematic rape and forced pregnancy during armed conflict, sexual slavery, forced sterilization and forced abortion, female infanticide and prenatal sex selection. | К их числу относятся: систематические изнасилования и принудительная беременность во время вооруженного конфликта, половое рабство, принудительная стерилизация и принудительный аборт, убийство младенцев-девочек и дородовой выбор пола. |
| What is in dispute is whether abstinence-only sex education actually succeeds in increasing abstinence. | Неясно было то, действительно ли просвещение, ограниченное преподаванием полового воздержания, увеличивает половое воздержание. |