| Sex education, whether provided in schools, through the media or in the form of street theatre, was therefore common in Ghana. | Таким образом, половое воспитание, проводимое в школах, в средствах массовой информации или в форме уличных выступлений, является в Гане обычной практикой. |
| Sports, Visual Arts and Sex education | Занятия спортом, изобразительные искусства и половое воспитание |
| Sex education as such formally begins at Middle school level as part of Biology class addressing the teenage population in school. | Половое воспитание как таковое официально начинается в средней школе первого уровня в рамках преподавания биологии в классах, где обучаются подростки. |
| Sex education and adequate contraceptive services for young people were therefore a cornerstone of any set of measures aimed at achieving gender equality and health goals. | Поэтому краеугольным камнем любого комплекса мер, направленных на обеспечение равенства между полами и достижение целей в области здравоохранения, являются половое просвещение и надлежащие услуги в области контрацепции. |
| The National Health Programme also supported the family planning and crisis services offered by the Society for Family Planning and Sex Education, a non-governmental organization. | Национальная программа охраны здоровья также поддерживает меры по планированию семьи, а неправительственная организация «Общество за планирование семьи и половое воспитание» оказывает услуги в кризисных ситуациях. |
| The restraining order is available in cases where a court is passing a sentence of longer than twelve months imprisonment on an offender who has been convicted of an offence listed in the Sex Offenders Act 1997. | Запретительные постановления могут выноситься в случаях, когда суд приговаривает правонарушителя, признанного виновным в совершении преступления, указанного в Законе 1997 года о лицах, совершивших половое преступление, к тюремному заключению на срок не менее 12 месяцев. |
| Sex education and information should be provided to both those infected and those not infected, and especially to adolescents (para. 8.31). | Половое просвещение и информация должны предоставляться как инфицированным, так и неинфицированным, и прежде всего подросткам» (пункт 8.31). |
| The panels were entitled "Sexuality and HIV/AIDS in South/South-East Asia" and "Sex Education in Muslim Majority Countries and the Fight against HIV/AIDS". | Эти обсуждения прошли по темам «Половое поведение и ВИЧ/СПИД в Южной/Юго-Восточной Азии» и «Половое просвещение в странах мусульманского большинства и борьба с ВИЧ/СПИДом». |
| Sex education is included in general studies, biology, human biology, science, social studies, home economics, religious studies and liberal studies courses at the primary, secondary and sixth form levels. | Половое воспитание включено в школьные курсы по общеобразовательным предметам, биологии, анатомии и физиологии человека, социальным наукам, домоводству, религиозному обучению и по конкретным гуманитарным дисциплинам в начальной и неполной средней школе и в шестом классе. |
| Sex education is a fundamental element of the educational rights of parents: article 26 (3) of the Universal Declaration of Human Rights states that "Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children". | Половое просвещение является одним из основных элементов просветительских прав родителей: в статье 26(3) Всеобщей декларации прав человека говорится, что "Родители имеют право приоритета в выборе вида образования для своих малолетних детей". |
| Didn't y'all take Sex Ed? | У вас вообще было половое воспитание? |
| Sex education was introduced in schools in 1990 following proposals submitted to the Education Division by the national machinery on gender equality. | В 1990 году, после того как национальный механизм по обеспечению равенства полов представил отделу просвещения соответствующие предложения, в школах был введен предмет "Половое просвещение". |
| Sex and gender issues education in public primary and high schools: train the trainers and train the teachers programmes | Половое воспитание и просвещение по вопросам взаимоотношений между полами в государственных начальных и средних школах: программы подготовки инструкторов и подготовки учителей |
| Sex education began to be imparted in schools from 1990 as a result of proposals submitted by the national machinery on gender equality, and is today incorporated as a compulsory subject at secondary level of schooling. | С 1990 года, после того как национальный механизм обеспечения равенства полов представил соответствующие предложения, в школах стал вводиться предмет "Половое просвещение", и сегодня он включен в обязательную программу средней школы. |
| New guidance for schools on Sex and Relationships Education is being implemented. | школьным учителям даются новые методические указания по преподаванию такого предмета, как половое воспитание; |
| Sex Education is covered in different Key Learning Areas and subjects of both the primary and secondary curricula, such as General Studies in primary schools and Liberal Studies in secondary schools as well as Moral and Civic Education in both primary and secondary schools. | Половое воспитание включается в основные учебные курсы и предметы, входящие в программы начальной и средней школы, такие как общеобразовательная подготовка в начальной школе, гуманитарные науки в средней школе и нравственное и гражданское воспитание в начальной и средней школах. |
| Family culture and sex education | Е. Культура семьи и половое воспитание |
| Reboot her sex drive. | "Перезапустить" её половое влечение. |
| Sixth grade sex ed. | Половое воспитание для шестого класса. |
| Education for family life - sex education | Подготовка к семейной жизни половое воспитание |
| With respect to better access to comprehensive sexual and reproductive health-care services, the challenge is to incorporate sex education as a central element. | Что касается расширения доступа к комплексу услуг по охране сексуального и репродуктивного здоровья, то перед государством стоит непростая задача ввести половое воспитание в качестве одного из ключевых элементов образования. |
| Promote science-based sex education together with the concept of reproductive health and rights. | Поощрять основанное на научных исследованиях половое воспитание наряду с разъяснением концепции репродуктивного здоровья и репродуктивных прав; |
| This observation suggests Aspergillus species can generally maintain sex though little genetic variability is produced by homothallic self-fertilization. | Такое наблюдение предполагает, что в целом виды Аспергилл могут поддерживать половое размножение, даже несмотря на низкий уровень генетического разнообразия потомства как следствие гомоталломного самооплодотворения. |
| The sex flush typically disappears soon after orgasm occurs, but this may take up to two hours or so and, sometimes, intense sweating will occur simultaneously. | Типично половое покраснение исчезает вскоре после завершения оргазма, но может продолжиться до двух часов, иногда одновременно происходит интенсивное потовыделение. |
| You know, it's... it's not mandatory for sex offenders to register where they're living. | Знаете... нет обязательного указа, чтобы лица совершившие половое преступления регистрировали свое место проживание. |