| Social and income inequality and inadequate knowledge about sexuality and HIV underlie other behaviours that exacerbate the risk for HIV infection, including sex with multiple partners and age-disparate relationships. | Социальное неравенство и неравенство в плане доходов, а также недостаточное половое просвещение и низкая осведомленность о ВИЧ лежат в основе других типов поведения, обостряющих риск ВИЧ-инфекции, в том числе вступления в половую связь со многими партнерами и сожительства с несопоставимым по возрасту партнером. |
| Sex education in school should be used to increase the level of quality of communication and interpersonal relations, and to help form viewpoints and beliefs which young people need in order to make conscious and responsible decisions about their sex lives. | Половое воспитание в школе должно использоваться для содействия общению и межличностным отношениям, формированию мировоззрения, необходимого молодым для принятия сознательных и ответственных решений относительно своей сексуальной жизни. |
| In fact, 88% of parents of junior high school students and 80% of parents of high school students believe that sex education in school makes it easier for them to talk to their adolescents about sex. | 88 % родителей учащихся средних классов и 80 % родителей учащихся старших классов полагают, что половое просвещение в школе облегчает разговор с детьми о вопросах секса. |
| Please provide information on the extent of child sex tourism by Finnish nationals and what measures are being taken to remedy this problem, including the need to change the sexual behaviour of the adult male. | Просьба представить информацию о количестве граждан Финляндии из числа туристов-педофилов и о тех мерах, которые принимаются для решения этой проблемы, включая воздействие на половое поведение взрослых лиц мужского пола. |
| The definition of sexual assault with penetration includes copulation, anal intercourse, oral sex, vaginal or anal penetration using fingers or objects designed for the practice of sexual acts or used in situations of sexual activity, and kissing. | Под «сексуальным посягательством с пенетрацией», понимается перанальное или пероральное половое сношение, введение во влагалище или анус потерпевшей пальцев или посторонних предметов сексуального характера, используемых при половых сношениях. |
| But the sex drive evolved to initiate mating with a range of partners; romantic love evolved to focus one's mating energy on one partner at a time; and attachment evolved to enable us to form a pair bond and rear young together as a team. | Но половое влечение стремится к спариванию с разнообразными партнёрами; романтическая любовь стремится сосредоточить свою энергию спаривания на одном отдельно взятом партнёре; и привязанность направлена на то, чтобы человек образовал парную связь с партнёром с целью прожить жизнь в одной команде. |
| At least you're not sublimating your sex drive with food anymore, right? | По крайней мере, ты больше не возвышаешь свое половое влечение над питанием, верно? |
| His delegation was particularly concerned that young women and girls, sometimes as young as 13, were having children, many before they were ready to cope with that responsibility, and often as a result of inadequate sex education. | Его делегация особенно обеспокоена тем, что молодые женщины и девушки, иногда в возрасте 13 лет, имеют детей, причем многие из них имеют их задолго до того, когда они готовы к выполнению этой обязанности; нередко причиной этого является неадекватное половое воспитание. |
| General family-planning services are available at centres virtually throughout the country and are accessible to adolescents and young people in urban areas, where staff supply information, sex education and guidance, although they are not, specifically designed to provide services exclusively for young people. | В то же время почти на всей территории страны подросткам и молодым людям в городских районах открыт доступ к общим услугам в области планирования семьи, предоставляемым готовыми помочь специалистами, отвечающими за разъяснительную работу, половое воспитание и поиск целенаправленных решений. |
| (c) Limited provision of age-appropriate sexual and reproductive health and rights education in schools owing to cultural resistance because sex education is considered taboo; | с) ограниченными масштабами соответствующего возрасту обучения по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья и прав в школах вследствие сопротивления со стороны приверженцев традиционных взгдядов, поскольку половое воспитание считается табу; |
| The MOEYS has added democracy, children rights, women rights, sex education, various laws, family education, environment education, live skills and HIV/AIDS to the curriculum. | МОМС дополнило учебные программы такими предметами, как основы демократии, права детей, права женщин, половое воспитание, изучение различных законов, семейное воспитание, экологическое воспитание, жизненные навыки и проблема ВИЧ/СПИДа. |
| It also supported institutional strengthening for the provision of quality comprehensive sexual and reproductive health-care services; education of young people in life skills, including sex education; and technical research, as well as social and cultural research on a number of population-related subjects. | ЮНФПА оказывал также содействие в укреплении организационной структуры для предоставления качественных комплексных услуг по охране сексуального и репродуктивного здоровья; для обучения молодежи важнейшим жизненным навыкам, включая половое просвещение; и для проведения технических исследований и социально-культурологических исследований по ряду тем, связанных с народонаселением. |
| Among the recommendations adopted at the Conference, was one that urged Governments to ensure that adolescents received adequate education, including family-life and sex education, and that suitable family planning information and services were available to adolescents. | В одной из рекомендаций, принятых на Конференции, правительствам настоятельно предлагается обеспечить надлежащее воспитание подростков, как мальчиков, так и девочек, включая воспитание в области семейной жизни и половое воспитание, и предоставлять подросткам соответствующую информацию и услуги в области планирования семьи. |
| Ensure lifelong health for rural women through establishing health survey and health check systems and promoting sex education based on science and reproductive health and rights | Обеспечить охрану здоровья сельских женщин на протяжении всей их жизни посредством проведения медицинских обследований населения и развития систем медицинской диагностики, а также пропагандировать половое воспитание на основе научного подхода и охрану репродуктивного здоровья и защиту репродуктивных прав |
| Swedish Association for Sex Education | Шведская ассоциация за половое воспитание |
| Enlightenment Activities and Sex Education | Увеселительная деятельность и половое просвещение |
| Sex Education by Ministry of Education | Половое Воспитание. Министерство Образования |
| Sex education for children and adolescents was needed but was meeting with opposition from Costa Rica's neo-conservative groups. | Необходимо обеспечить половое воспитание для детей и подростков, однако этому сопротивляются неоконсервативные группы Коста-Рики. |
| Rather than using the term "Sex Education," the title of "Family Life Education" was adopted. | Термин "половое воспитание" был заменен термином "обучение в вопросах семейной жизни". |
| (b) Sex education in schools should teach children not only to understand their bodies and their sexual development, but also that they have ownership over their bodies and that not | Ь) половое воспитание в школах должно быть направлено не только на разъяснение детям особенностей их физиологии и полового развития, но и на осознание детьми того, что их тело принадлежит только им, даже их близкие не вправе распоряжаться их телом неподобающим образом. |
| At the same time, the Government, after examining the relevant issues compiling a collection of cases, and holding guidance workshops, should inform every Board of Education of what constitutes the appropriate contents of sex education and how it should be taught. | Наряду с этим правительству на основе анализа соответствующих вопросов, подготовки подборки примеров и проведения методических семинаров следует ставить каждый отдел народного образования в известность о том, что должно входить в половое воспитание и как оно должно осуществляться. |
| Prostitution offences; Public indecency; Performing a sexual act in public; Unlawful sexual intercourse; Incest or familial sexual offences; Consensual acts between persons of the same sex; Sexual acts with an animal or corpse; Bigamy | Правонарушения, связанные с проституцией; непристойное поведение в общественных местах; публичная демонстрация полового акта; незаконные половые сношения; инцест или правонарушения сексуального характера в семье; половое сношение между лицами одного и того же пола по взаимному согласию; зоофилия или некрофилия; двубрачие |
| Did you see in section 27b they're gonna stop funding for Sex Ed and require an abstinence-only education? | А ты видел раздел 27Б, они собираются перестать финансировать "Половое воспитание" и требуют образования, пропагандирующего воздержание? |
| About six in ten women and seven in ten men say that: 'a woman is justified in refusing to have sex with her husband if he has sex with women other than his wives.' | Шесть из каждых десяти женщин и семь из каждых десяти мужчин утверждали, что "женщина права, отказываясь вступать в половое сношение с мужем, если он занимается сексом не только со своими женами, но и с другими женщинами". |