| Cuba and the Czech Republic integrated sex education into the school curriculum in order to delay sexual activity and prevent unintended pregnancy. | Куба и Чешская Республика включили половое воспитание в школьные учебные планы, с тем чтобы отсрочить начало половой жизни у подростков и предотвращать случаи нежелательной беременности. |
| Another key tool in the fight against HIV/AIDS was sex education - a delicate issue in Honduras. | Другим важным инструментом в борьбе с ВИЧ/СПИДом является половое воспитание, которое в Гондурасе считается довольно щекотливым вопросом. |
| It also regrets that insufficient resources are allocated to prevention through sex education among adolescents. | Комитет также с сожалением отмечает недостаток финансовых средств, выделяемых на половое воспитание подростков. |
| In this framework, my country believes it necessary to guarantee comprehensive sex education at all educational levels and modalities. | В этой связи моя страна считает необходимым обеспечить всеобщее половое просвещение для всех уровней и методов обучения. |
| There were HIV/AIDS programmes to address the resurgence of the disease, including outreach and sex education. | Есть программы по ВИЧ/СПИДу для борьбы с повторными всплесками заболевания, включая профилактику и половое воспитание. |
| She also agreed that sex education in the broadest sense should be mandatory in the schools. | Она также согласна с тем, что половое воспитание в самом широком плане должно стать обязательным предметом во всех школах. |
| That requires a criminal background check Cross-referenced with the sex offenders registry. | Это требует проверки данных о судимостях, включая учет лиц, совершивших половое преступление. |
| Gilman is a registered sex offender. | Гилман состоит в списке совершивших половое преступление. |
| Too many young people lacked access to sexual and reproductive health services, including sex education, because of country policies or the attitudes of health providers. | Слишком много молодых людей не имеют доступа к услугам в области сексуального и репродуктивного здоровья, включая половое воспитание, из-за политики стран или позиции поставщиков медицинских услуг. |
| These approaches are consistent with recommendations of some commentators in focusing sex education on life stories and life situations and in an open manner. | Такие подходы соответствуют рекомендациям некоторых комментаторов, согласно которым следует основывать половое воспитание на примерах из жизни и жизненных ситуациях и делать это открыто. |
| Greater knowledge of such issues as sex education and birth control will also help prevent the sorts of marital strain that lead to physical and sexual violence against women. | Распространение знаний о таких вопросах, как половое воспитание и регулирование рождаемости, также будет способствовать предотвращению тех видов напряженных отношений в семье, которые приводят к физическому и сексуальному насилию в отношении женщин. |
| No reduction in the number of maternal deaths will be achieved without fulfilment of comprehensive sexual and reproductive health rights, including family planning and age and context appropriate sex education. | Сокращение числа случаев материнской смертности не произойдет без обеспечения комплексных сексуальных и репродуктивных прав на здоровье, включая планирование семьи и половое воспитание, соответствующее возрасту и контексту. |
| CRC expressed similar concerns and recommended that Burkina Faso enhance the availability of contraceptive services and promote sex education, particularly on early pregnancies and sexually transmitted diseases' prevention. | КПР выразил аналогичную озабоченность и рекомендовал Буркина-Фасо улучшить доступность контрацептивных услуг и поощрять половое просвещение, особенно по вопросам профилактики ранней беременности и передающихся половым путем заболеваний. |
| Sex education is very important, but in Liberia, sex education is limited. | Половое воспитание играет очень важную роль, однако в Либерии половое воспитание проводится в ограниченных масштабах. |
| Ms. Pimentel asked if any schools at all were providing sex education and whether any teachers were prepared to provide sex education, even in the form of informal discussions. | Г-жа Пиментель спрашивает, осуществляется ли вообще в каких-либо школах половое воспитание и готовы ли какие-либо преподаватели проводить половое воспитание хотя бы в форме неофициальных дискуссий. |
| Effective sex and relationship education is essential if young people are to make responsible and well informed decisions about their life. | Действенное половое воспитание и просвещение в вопросах взаимоотношений имеют важное значение для того, чтобы молодые люди осознавали свою ответственность и принимали обоснованные решения в отношении своей жизни. |
| Nearly all schools provide sex education, including information on preventing the transmission of STDs. | Практически во всех школах преподается предмет "Половое воспитание", а также распространяется информация по вопросам предупреждения передачи БППП. |
| CPA works by decreasing sex drive and sexual arousal and producing sexual dysfunction. | СРА снижает сексуальное влечение и половое возбуждение и порождает сексуальные дисфункции. |
| CRC recommended providing adolescents with tailored and youth-sensitive health services and counselling and promote adolescent health, including sex and reproductive health education. | КПР рекомендовал предоставлять подросткам персонифицированные и учитывающие их специфику услуги здравоохранения и консультирования, а также укреплять здоровье подростков, включая половое воспитание и просвещение по вопросам репродуктивного здоровья. |
| In the Province of Buenos Aires, the school authorities incorporated sex education into the curriculum in 2005. | Главное управление школ провинции Буэнос-Айрес с 2005 года включила в учебные планы предмет "половое воспитание". |
| Schools should stress the importance of mental bonding and the dignity of life, and give guidance on sex appropriate for different stages of a youngster's development. | Школам следует подчеркивать важность духовного единения и достоинства жизни и осуществлять надлежащее половое воспитание, соответствующее различным этапам развития подростков. |
| FGM reduces a woman's desire for sex, reduces the chances of sex outside marriage and thus promotes virginity. | КЖПО уменьшает половое влечение женщины, снижает шансы внебрачных половых связей и тем самым способствует сохранению девственности. |
| The subject of sex education, taught experimentally in some schools, enables pupils to become familiar with issues of sex functions and reproduction and, thus, to respect the peculiarities of each sex. | Половое воспитание, которое на экспериментальной основе ведется в некоторых школах, позволяет учащимся ознакомиться с вопросами половых функций мужчин и женщин и воспроизводства и тем самым обеспечивает уважительное отношение к особенностям обоих полов. |
| She asked whether sex education was taught in schools and, if so, at which grade levels, and requested further information on the sex education programmes offered in Cameroon. | Она спрашивает, организовано ли половое воспитание в школах и, если да, то на каких уровнях обучения, при этом она просит представить больше информации о программах полового воспитания, предлагаемых в Камеруне. |
| This measure was implemented through a programme for healthy sex practice, including three areas: sex education, family planning and the prevention of sexually transmitted diseases. | Эта мера была реализована посредством программы распространения здоровой сексуальной практики, включающей три области: половое воспитание, планирование размеров семьи и профилактика заболеваний, передаваемых половым путем. |