| Most of these crimes remain unpunished, or when prosecuted are not treated by the authorities with the seriousness they deserve. | Большинство этих преступлений остаются безнаказанными, или, когда возбуждается уголовное преследование, эти преступления не рассматриваются властями с той серьезностью, которую они заслуживают. |
| The United Nations is, and must remain, the forum for the inclusive multilateral cooperation called for by the seriousness of this scourge. | Организация Объединенных Наций является и должна оставаться форумом для широкого и многостороннего сотрудничества, обусловленного серьезностью этого бедствия. |
| This challenge must be studied with seriousness and responsibility. | Эту угрозу необходимо изучать со всей серьезностью и ответственностью. |
| The Government of Rwanda views such declarations with all the seriousness they deserve. | Правительство Руанды рассматривает такие заявления со всей серьезностью, которой они заслуживают. |
| The United States is always prepared to consider proposals designed to confront modern security threats with the seriousness that they deserve. | Соединенные Штаты всегда готовы рассматривать со всей серьезностью, какой они заслуживают, предложения, рассчитанные на то, чтобы противостоять современным угрозам безопасности. |
| It is incumbent upon the Commission to approach its work with seriousness of purpose and a sense of realism. | И Комиссия обязана подходить к своей работе со всей серьезностью и с чувством реализма. |
| That body must therefore discharge this function with seriousness and firmness. | Поэтому данному органу надлежит выполнять эту функцию со всей серьезностью и твердостью. |
| My delegation feels it is time that the Conference in all seriousness address and solve the expansion question. | Моя делегация считает, что наступило время, когда Конференция должна со всей серьезностью подойти к рассмотрению вопроса о расширении и решить его. |
| Such important questions must necessarily be addressed by the general membership with the seriousness they deserve. | Такие важные вопросы должны быть обязательно рассмотрены всеми членами со всей серьезностью, которой они заслуживают. |
| We are addressing child-related issues with a high degree of urgency and seriousness. | Мы со всей серьезностью подходим к безотлагательному решению вопросов, касающихся детей. |
| We are addressing child-related issues with a high degree of urgency and seriousness. | Мы со всей серьезностью подходим к безотлагательному решению вопросов, касающихся детей. |
| The events of recent months will have to be analysed with seriousness and honesty. | События последних месяцев необходимо будет проанализировать со всей серьезностью и честностью. |
| The challenges of corruption now have to be faced with all the seriousness they deserve. | Проблемы коррупции должны сегодня рассматриваться со всей той серьезностью, которой они заслуживают. |
| My delegation is thus participating in this debate with great seriousness. | Поэтому моя делегация со всей серьезностью относится к участию в этих обсуждениях. |
| The recent eruption of violence in the northern part of Macedonia must be taken with the seriousness it deserves. | Необходимо со всей серьезностью, которую она заслуживает, отнестись к ситуации, касающейся недавней вспышки насилия в северной части Македонии. |
| We have no ethical alternative but to take on this challenge with the seriousness it deserves. | У нас нет нравственной альтернативы, кроме как взяться за решение этой проблемы со всей серьезностью, которую оно заслуживает. |
| We feel this is an extremely important subject and we treat it with the seriousness it deserves. | Мы считаем этот вопрос очень важным и относимся к нему с должной серьезностью. |
| All these would indicate the seriousness with which small island developing States treat the issue of sustainable harvesting of their marine resources. | Все это свидетельствует о том, с какой серьезностью малые островные развивающиеся государства относятся к делу обеспечения устойчивой эксплуатации их морских ресурсов. |
| It seems to have failed because all along it has never given the impression of trying suspects with seriousness. | Видимо, он потерпел неудачу потому, что с самого начала складывалось впечатление, что он не подходит к суду над подозреваемыми со всей серьезностью. |
| It is important that these tasks be tackled with seriousness and that the Commission be truly independent. | Необходимо, чтобы к решению этих задач подошли со всей серьезностью и чтобы Комиссия была действительно независимой. |
| These increased penalties show the seriousness with which illegal traffic is viewed by the Australian Government. | Эти меры, предусматривающие ужесточение санкций, свидетельствуют о том, что правительство Австралии со всей серьезностью подходит к вопросу о незаконном обороте опасных отходов. |
| These initiatives must be undertaken with great seriousness, credibility and commitment, otherwise it will not be possible for negotiations to resume. | Эти инициативы необходимо осуществлять со всей серьезностью, авторитетностью и приверженностью, иначе возобновить переговоры не удастся. |
| The independent expert therefore urges the international community to deal with the realities on the ground of these phenomena with the seriousness they deserve. | Поэтому независимый эксперт настоятельно призывает международное сообщество относиться к этим явлениям на местах с той серьезностью, которой они заслуживают. |
| The recommendations of those reviews should be implemented with all the seriousness they deserve. | Вынесенные в результате этих обзоров рекомендации следует внедрять со всей серьезностью, которой они заслуживают. |
| However, this recognized improvement does not lessen the need to remain aware of the seriousness of the disease. | Однако сам факт улучшения ситуации отнюдь не снимает необходимости по-прежнему со всей серьезностью относиться к этой болезни. |