Перевод seriousness с английского на русский

I told you the seriousness of this situation, and you went off the reservation.

Я объяснила вам всю серьёзность ситуации, а вы покинули охраняемую территорию.

Though the seriousness of some of them is unanimously recognised, others' conformity to Masonic traditions is not always well-established.

И хотя серьёзность некоторых из них является единодушно признанной, причастность к масонской традиции остальных не всегда хорошо обоснована.

When he realized the seriousness of his condition, he decided to find someone he could teach.

Когда он понял серьёзность своего состояния, он решил найти ученика.

Due to the seriousness of the crimes and despite rumors to the contrary, a pardon is not on the table.

Учитывая серьёзность преступлений и несмотря на слухи, помилование невозможно.

Vajpayee should test Pakistan's seriousness on this point.

Ваджпайи должен проверить серьёзность этих намерений Пакистана.

It consists of cases chosen because of their seriousness or frequency.

Речь идет о случаях, принимаемых во внимание по причине их серьезности или частого повторения.

That approach endangers the credibility and seriousness of the report in an unprecedented manner.

Такой подход беспрецедентным образом угрожает достоверности и серьезности доклада.

In view of the seriousness of these facts, the Government took the time to confirm them with its own resources.

Ввиду серьезности этих фактов правительство затратило определенное время и ресурсы на их подтверждение.

Due to the seriousness and nature of the crime, they sent us the best at the federal level.

Ввиду характера и серьезности преступления к нам направили лучшего следователя страны.

Well, the NYPD alerted the school due to the seriousness of the allegations, but technically, I represent them.

Полиция известила университет ввиду серьезности обвинений, но формально - я представляю вуз.

It also stipulates heavier penalties for such offences, depending on their seriousness.

Кроме того, в Уголовном кодексе предусматривается ужесточение наказания за совершение таких преступлений в зависимости от их тяжести.

It considers that the restriction imposed is proportionate with the seriousness of the acts, and is neither discriminatory nor arbitrary.

Оно считает, что наложенное ограничение соразмерно тяжести деяний и не носит ни дискриминационный, ни произвольный характер.

Events that constitute crimes are often assigned different legal labels depending upon their seriousness.

События, являющиеся преступлениями, зачастую получают различные правовые наименования в зависимости от степени их тяжести.

At the federal level, in the event of breach of duties, disciplinary measures can be enforced depending on the seriousness of the act.

На федеральном уровне в случае неисполнения обязанностей в зависимости от тяжести деяния могут быть применены дисциплинарные меры.

The author submits that such reasons should not have been considered as valid, because of the seriousness of the charges against him.

Автор утверждает, что такие причины не должны были считаться уважительные в силу тяжести обвинений против него.

The Security Council must finally address the dangers posed by these continued attacks with the utmost seriousness.

Совет Безопасности должен наконец с максимальной серьезностью заняться вопросом о тех опасностях, которые представляют собой эти продолжающиеся нападения.

This clear and deliberate provocation by a senior Lebanese leader should be taken with the utmost seriousness.

К этой очевидной и преднамеренной провокации со стороны одного из высокопоставленных лидеров Ливана следует относиться со всей серьезностью.

In all seriousness, I wanted to take a moment before we go out there.

Со всей серьезностью, я хотел бы занять одну минуту, прежде чем мы выйдем туда.

In all seriousness, I would like the use of my other arm.

Со всей серьезностью, я хотела бы использовать и другую руку.

He said that the establishment of the commission was warranted by the seriousness and complexity of the matter.

Он обосновал создание этой комиссии серьезностью и сложностью этого дела.

The Government of Libya has acknowledged the seriousness of the problem and accepted the recommendations contained in the report.

Правительство Ливии признало серьезный характер этой проблемы и согласилось с рекомендациями, содержащимися в докладе.

The scope and seriousness of the response had demonstrated the impact that cooperation between the Department and Member States could have.

Масштабы и серьезный характер ответных мер продемонстрировали потенциальную силу сотрудничества между Департаментом и государствами-членами.

He underlined the seriousness of the debt problem for LDCs.

Оратор отметил серьезный характер долговой проблемы НРС.

The Committee greatly appreciated the quality and seriousness of the report submitted to it.

Комитет высоко оценил качество и серьезный характер представленного ему доклада.

The Committee notes the seriousness of the general health conditions prevailing in the Sudan and their detrimental effect on children.

Комитет отмечает серьезный характер общего положения в области здравоохранения в Судане и его пагубные последствия для детей.

Today's meeting is particularly timely given the seriousness of the problem and the conflict situations prevailing in several regions of the world.

Сегодняшнее заседание особенно своевременно с учетом серьезного характера проблемы и конфликтных ситуаций, сложившихся в ряде регионов мира.

Owing to the seriousness of the problem, Governments need to take urgent steps to implement anti-corruption policies.

С учетом серьезного характера этой проблемы правительствам необходимо принять неотложные меры для осуществления политики борьбы с коррупцией.

In practice, given the seriousness of the offences, he is likely to be taken into custody.

На практике, с учетом серьезного характера такого преступления, такое лицо обычно берется под стражу.

The issue of mandatory legal assistance was viewed as particularly important in view of the seriousness of the crimes within the jurisdiction of the court.

Указывалось на исключительную важность вопроса об обязательной юридической помощи ввиду серьезного характера преступлений, передаваемых в компетенцию суда.

Because of the seriousness of the allegations, OIOS conducted a thorough investigation into the matter.

Из-за серьезного характера сообщений УСВН провело тщательное расследование по этому факту.

The Committee continues to show a great sense of responsibility and seriousness in handling delicate issues and challenges.

Комитет сохраняет присущее ему высокое чувство ответственности и серьезный подход к рассмотрению щепетильных вопросов и проблем.

The Commission recognized the seriousness with which the Government has approached the preparation of its initial reports to the relevant treaty bodies.

Комиссия признала серьезный подход правительства Камбоджи к подготовке его первоначальных докладов соответствующим договорным органам.

That clearly demonstrates the seriousness with which the ICTY is undertaking its responsibilities.

Это обстоятельство убедительно подтверждает серьезный подход МТБЮ к выполнению своих обязанностей.

It has not provided positive information to demonstrate its seriousness in seeking solutions to this humanitarian dilemma.

Он не представил достоверную информацию, для того чтобы продемонстрировать свой серьезный подход к поиску решений этой гуманитарной дилеммы.

Delegations must seize the moment and show their seriousness.

Делегации должны воспользоваться этим моментом и проявить серьезный подход.

The Special Representative welcomes the commitment and the seriousness with which the Government is undertaking its reporting obligations.

Специальный представитель приветствует приверженность и серьезное отношение правительства к выполнению им обязательств по представлению докладов.

The African countries have shown great seriousness in keeping its part of the bargain.

Африканские страны продемонстрировали исключительно серьезное отношение к выполнению своей доли ответственности.

The international community needs to demonstrate its seriousness in addressing the issue by providing the necessary support.

Международное сообщество должно продемонстрировать свое серьезное отношение к решению этой проблемы посредством обеспечения необходимой поддержки.

He noted, however, that the organization had not succeeded in mobilizing adequate regular resources and appealed for political seriousness to resolve the challenge.

Однако он отметил, что организация не добилась успеха в мобилизации соответствующего объема регулярных ресурсов и призвал проявить серьезное отношение к урегулированию этой проблемы с политической точки зрения.

The atmosphere was good and there was a lot of seriousness for the work of negotiations.

Атмосфера была хорошей и было проявлено очень серьезное отношение к процессу переговоров.

The unequal rate of global development was one of the greatest challenges facing the world, and a challenge that was growing in seriousness.

Одной из самых серьезных глобальных проблем являются различия в темпах мирового развития, и эта проблема становится все более серьезной.

The illicit trade in small arms and light weapons is a problem of great seriousness and requires the particular attention of the international community.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями является весьма серьезной проблемой и требует особого внимания со стороны международного сообщества.

In this context, the seriousness of the resurgence of Islamophobia must be given particular attention.

В этой связи необходимо уделить особое внимание серьезной проблеме возрождения исламофобии.

That in itself demonstrates the seriousness of my Government's commitment to bring attention to this issue at the highest level.

Это уже само по себе свидетельствует о серьезной приверженности нашего правительства привлечению внимания к данному вопросу на самом высоком уровне.

Being overweight is a problem of growing seriousness in Switzerland.

Избыточный вес становится все более серьезной проблемой для общественного здравоохранения Швейцарии.

A new phase of seriousness and commitment to AIDS on the part of business has emerged over recent years.

В последние годы появились новые признаки серьезного отношения и приверженности делу борьбы со СПИДом со стороны деловых кругов.

The high-level delegation testified to the seriousness with which the State party took the Convention.

Выступление делегации высокого уровня является свидетельством серьезного отношения государства-участника к Конвенции.

It also serves as evidence of the seriousness with which the members view the progress in the implementation of their proposals.

Это также является подтверждением серьезного отношения государств-членов к претворению в жизнь своих предложений.

It requires the same vigour, seriousness and cooperation that characterized the intergovernmental negotiations in the last General Assembly session.

Она требует той же активности, серьезного отношения и сотрудничества, которыми характеризовались межправительственные переговоры, проходившие на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.

Norway noted that hate crimes must be handled with great seriousness.

Норвегия отметила, что преступления на почве ненависти требуют самого серьезного отношения.

The IMF's special drawing rights (SDR) accrual approach also reflects the seriousness of the multilateral debt overhang.

Подход МВФ в рамках начисления процентов по специальным правам заимствования (СПЗ) также свидетельствует о серьезном характере непогашенной многосторонней задолженности.

The leaders agreed on the seriousness of the threat of nuclear terrorism and on the necessity of working together to reduce this threat.

Эти лидеры единодушно заявили о серьезном характере угрозы ядерного терроризма и о необходимости сообща добиваться снижения уровня этой угрозы.

Other objectives of the project are to sensitize the refugee population to the seriousness of the problem and support community initiated efforts to address it.

Другие цели этого проекта заключаются в информировании беженцев о серьезном характере этой проблемы и в поддержке усилий общин по ее решению.

Some delegations noted that the issue of seriousness should be decided in accordance with the domestic legislation of the two States concerned in a case.

Некоторые делегации отметили, что вопрос о серьезном характере должен решаться в соответствии с внутренним законодательством двух государств, заинтересованных в соответствующем деле.

The vast number of Council resolutions, presidential statements and field visits during the period covered by the report shows the seriousness of global peace and security challenges.

Значительное число резолюций Совета, заявлений Председателя и поездок членов Совета на места в течение охватываемого докладом периода свидетельствует о серьезном характере угроз, создаваемых для международного мира и безопасности.

They had also questioned whether certain crimes were genuinely at the same level of seriousness as others that were listed.

Они также интересовались, являются ли определенные преступления действительно столь же серьезными, как и те, которые были включены в перечень.

It was because of the seriousness of African problems that Japan had started the TICAD process in the 1990s to transfer experience to African countries.

В связи с серьезными проблемами африканских стран Япония выступила инициатором процесса ТМКРА в 1990-х годах для передачи опыта африканским странам.

Some instruments restrict the right of expulsion to cases of particular seriousness and stipulate that the States of origin of persons to be expelled should receive early notice concerning the reasons and circumstances.

Некоторые документы ограничивают право на высылку особо серьезными случаями и предусматривают, что государства происхождения лиц, подлежащих высылке, должны получать заблаговременно уведомление о причинах и обстоятельствах.

With little disaggregated data available it is difficult to know whether there are problems of particular seriousness for girls as contrasted with boys.

Ввиду отсутствия достаточного объема дезагрегированных данных трудно сказать, сталкиваются ли девочки, в отличие от мальчиков, с более серьезными проблемами.

Such a system might lead to procedural difficulties and, moreover, not all the crimes referred to had the degree of seriousness which should be mandatory for engaging the Court in action.

Эта система может вызвать проблемы процедурного характера и, кроме того, не все упомянутые преступления являются достаточно серьезными, чтобы суд принимал по ним меры.

More than rhetoric, global efforts to eliminate terrorism required seriousness and political will.

Для успеха глобальных усилий по ликвидации терроризма одних заявлений недостаточно: он требует серьезного подхода и политической воли.

We believe the underlying reason to be the lack of transparency and seriousness and the double standards used by influential States.

Мы считаем, что главными причинами этого являются отсутствие транспарентности и серьезного подхода, а также двойные стандарты, применяемые влиятельными государствами.

The Committee today is indebted to the zeal, seriousness, transparency and boundless enthusiasm that Ambassador Greenstock brought to the task.

Сегодня на деятельности Комитета лежит печать ревностного служения, серьезного подхода, транспарентности и безграничного энтузиазма, с которыми Гринсток выполнял эту задачу.

Second, I am very concerned about the lack of seriousness.

Во-вторых, я весьма обеспокоен отсутствием серьезного подхода.

Information concerning numerous cases of fraud, abuse of authority, waste of resources and even forgery of official documents should be treated with great seriousness.

Кроме того, серьезного подхода заслуживает информация о многочисленных случаях мошенничества, злоупотребления служебным положением, неправильного расходования средств и даже фальсификации официальных документов.

To my fellow P-6 colleagues and our coordinators for their remarkable team spirit and seriousness of purpose.

Моим коллегам по председательской шестерке и нашим координаторам - за их замечательный командный дух и серьезную целеустремленность.

This is a landmark achievement which highlights the seriousness of Brazil's commitment to make every effort to prevent the spread of weapons of mass destruction.

Это эпохальное достижение, которое подчеркивает серьезную решимость Бразилии делать все возможное для недопущения распространения оружия массового уничтожения.

Participants discussed the seriousness of the region-wide water shortage that has resulted from over-consumption, especially in agriculture.

Участники обсудили серьезную проблему нехватки воды по всему региону, что объясняется чрезмерным потреблением водных ресурсов, особенно в сельском хозяйстве.

This demonstrates the seriousness of the Government's commitment in addressing Amerindian land issues.

Это демонстрирует серьезную приверженность правительства делу решения земельных проблем, с которыми сталкиваются индейцы.

Japan fully supports her proposal and hopes that all Member States will recognize the seriousness of the need to take effective measures to ensure accountability and prevent any recurrence of such incidents.

Япония полностью поддерживает ее предложение и надеется, что все государства-члены признают серьезную необходимость принятия эффективных мер по обеспечению ответственности за такие инциденты и их предотвращению.

The Group of 77 and China take all allegations of abuse, fraud and mismanagement in the Secretariat with the utmost seriousness.

Группа 77 и Китай самым серьезным образом воспринимают все утверждения о нарушениях, мошенничестве и злоупотреблениях полномочиями.

The time to address it with utmost seriousness has surely come.

И уже наверняка пора заняться этим самым серьезным образом.

Nepal welcomes the Declaration and pledges its commitment to implement it with the utmost seriousness.

Непал приветствует Декларацию и заявляет о своей приверженности самым серьезным образом претворять ее в жизнь.

This must be regarded with the utmost seriousness by Member States.

Государства-члены должны относиться к этому самым серьезным образом.

In that context, we believe that revitalization of the work of the General Assembly is a long-term process that must be continued with determination and seriousness, but without haste.

В этой связи мы считаем, что активизация работы Генеральной Ассамблеи является долгосрочным процессом, который следует продолжить решительным и серьезным образом, но без ненужной спешки.