| Charles keeps sending me pictures. | Чарльз продолжает отправлять мне фотографии. |
| I'm done sending messages. | Я устал отправлять сообщения. |
| You're not sending any orders. | Ты не будешь отправлять заказы. |
| He keeps sending messages. | Он продолжает отправлять сообщения. |
| I forbid you from sending them away. | Я запрещаю вам их отправлять. |
| I'm not sending it in. | Не буду её отправлять. |
| It's not safe, sending her out there alone. | Отправлять ее туда одну опасно. |
| As Norwegian merchants began sending their children to school in Arkhangelsk, Russenorsk lost some of its standing. | Когда норвежские купцы начали отправлять своих детей в школу в Архангельске, руссенорск несколько потерял свои позиции. |
| Edward and his advisers had concerns about sending the prince to France, but agreed to send Isabella on her own as an envoy in March 1325. | Эдуард и его сторонники боялись отправлять принца во Францию, но согласились в марте 1325 года послать Изабеллу одну. |
| Upon opening a TCP connection, the server starts sending arbitrary characters to the connecting host and continues until the host closes the connection. | После открытия ТСР-соединения, сервер начинает отправлять клиенту случайные символы и делает это непрерывно до закрытия соединения. |
| He used to compile programs by hand, then tried using ebuilds, and started sending his own contributions to Stefan Schweizer. | Сначала он компилировал программы вручную, потом пробовал создавать сборочные файлы (ebuild) и начал отправлять свои наработки Stefan Schweizer. |
| SDK API is extended to allow sending non-text (binary) messages. Client is also updated for displaying such messages as HEX-dump. | В SDK добавлена возможность отправлять нетекстовые (двоичные) сообщения, а в клиент - отображение таких сообщений в виде HEX-дампа. |
| Riley began sending correspondence to the famous American poet Henry Wadsworth Longfellow during late 1875 seeking his endorsement to help him start a career as a poet. | В конце 1875 года Райли начал отправлять свои стихи известному американскому поэту Генри Лонгфелло, стремясь получить его одобрение, чтобы начать карьеру поэта. |
| But I can't keep on sending them there and getting them back, sending them there and getting them back. | Но я не могу отправлять их туда и каждый раз получать обратно. |
| SDK API is extended to allow sending user-filled debug message packet (timestamp, Process/Thread ID CPU, etc. | В SDK добавлена возможность отправлять самостоятельно заполненый пакет с отладочным сообщением (timestamp, Process/Thread ID CPU, etc. |
| Tomorrow they'll start sending out assessment teams with armed escorts into the affected areas. | Завтра они начнут отправлять в пострадавшие районы группы по оценке, которых будут сопровождать военные эскорты. |
| When you got back to work last July, you started sending nearly every drug-addicted defendant who came through your courtroom to one particular rehab facility. | Когда вы вернулись к работе в июле прошлого года, Вы стали отправлять почти каждого наркомана-ответчика, дела которых вы рассматривали, в одну и туже реабилитационную клинику. |
| This alarmed the Byzantine Emperor, Michael VIII Palaiologos, who began sending letters to local Albanian nobles, trying to convince them to stop their support for Charles of Anjou and to switch sides. | Это насторожило императора Михаила VIII, который начал отправлять послания местным албанским лидерам, подбивая их прекратить поддерживать Карла и перейти на его сторону. |
| The device allows using it as an electronic textbook, enables obtaining writing skills and reading Braille, as well as sending text and audio messages from one module to another. | В помощью этого устройства можно научиться навыкам письма и чтения с использованием шрифта Брайля, а также отправлять тексты и аудиосообщения с одного модуля на другой. |
| As mentioned earlier, the installed Debian system is only set up to handle e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for receiving mail from others. | Как было упомянуто ранее, установленная система Debian настроена для обработки только локальных сообщений, она не может отправлять или принимать почту от других систем. |
| The zoo uses slow-release hormones to control its chimpanzee and mandrill populations, which are reproducing too quickly for the space they occupy; letting the animals multiply and sending family members to other zoos is unwise, according to veterinarians. | Зоопарк применяет медленно высвобождающиеся гормоны для контроля своих популяций шимпанзе и мандрил, скорость размножения которых слишком велика для занимаемого ими пространства; дать животным возможность размножаться и отправлять членов семьи в другие зоопарки - по мнению ветеринаров, неразумно. |
| You can disable the sending of a user agent entirely, by unchecking the Send identification check box. This may cause strange behavior on some sites, and may even deny you access to some websites, so disable this with caution. | Можно вообще не отправлять сведения о браузере, отключив флажок Отправлять строку идентификации браузера. Некоторые сайты при этом могут повести себя странно или вообще отказаться с вами работать. |
| It's also an instant way to share photo and video coverage of their major surf events - sending action straight from the beach to people waiting back at the office. | Кроме того, Skype позволяет незамедлительно отправлять фотографии и проводить видеотрансляции об испытаниях экипировки для серфинга в деле: например, прямо с пляжа отправлять материалы коллегам, дожидающихся их в офисе. |
| preparing and sending orders for the purchase/sale of foreign currency to the Bank and making payments in foreign currency. | подготавливать и отправлять в банк заявки на покупку/продажу иностранной валюты и осуществлять платежи в иностранной валюте. |
| The first three episodes burn through a lot of story on the Nucky-Jimmy front, but that's okay - sending Jimmy to Chicago to play gangster with Capone is a good thing. | В первых трёх эпизодах прогорает много историй о противостоянии Наки и Джимми, но всё в порядке - отправлять Джимми в Чикаго играть в гангстера вместе с Капоне - это хорошо. |