Перевод sending с английского на русский

Before 2007, the scope of work of the organization included sending representatives to many United Nations conferences.

До 2007 года в сферу деятельности организации входило направление представителей на многочисленные конференции Организации Объединенных Наций.

The process involves sending the strategic framework to individual members of the Advisory Group on Environmental Emergencies for review.

Этот процесс предусматривает направление Стратегических рамок каждому из членов Консультативной группы по чрезвычайным экологическим ситуациям для обзора.

Some also believed that sending several communications could sometimes underline the gravity of a situation.

Некоторые участники также считали, что направление нескольких сообщений может иногда подчеркивать серьезность ситуации.

Mr. Solari Yrigoyen expressed appreciation to the Croatian Government for sending such a high-level delegation to present its initial report.

Г-н Солари Иригойен выражает признательность правительству Хорватии за направление делегации такого высокого уровня для представления ее первоначального доклада.

The federal Government supports the sending of development workers abroad with an annual contribution of some 160 million deutsche marks.

Федеральное правительство финансирует направление работников в сферу развития за границу посредством выделения ежегодно средств на сумму около 160 млн. немецких марок.

The main function of Mail is sending and receiving email.

Основная функция приложения «почта» - отправка и получение электронной почты.

But even sending them in that direction will be picked up by the Chinese satellites.

Но даже отправка их в этом направлении будет перехвачена китайскими спутниками.

Even if we knew where in Russia Lyla is... my superiors believe sending in an extraction team could cause an international incident.

Даже если бы мы знали, где именно в России находится Лайла, моё руководство считает, что отправка команды может спровоцировать международный конфликт.

Like, draining his accounts and buying stocks that he never ordered - sending threatening e-mails.

Например, очистка его счетов, покупка акций, которых он даже не заказывал, отправка угрожающих писем.

So making a single call, or sending a single text message will ensure your Skype Credit is active for a further 180 days.

Поэтому один звонок или отправка одного текстового сообщения обеспечит активность твоего счета еще на 180 дней.

I'm still sending him back.

Я до сих пор собираюсь отправить его обратно.

That rules out sending a retrieval team until we know more.

Но правила не позволяют отправить спасательную команду, пока мы не будем знать больше.

Maybe you should ask yourselves which one of you had the most to gain from sending that video in.

Может, вам спросить себя, кому из вас было выгодно отправить это видео.

In fact, I was almost on the point of sending out a search party.

Фактически, я был почти готов отправить за вами поисковый отряд.

And packed up your things and was sending you back to India.

И собрал твои вещи, чтобы отправить тебя назад в Индию.

Tell the Japanese agency we're sending the proposal.

Да? Сандра. Сообщи японцам, что я отправляю им наше предложение.

I'm also sending I.D. photos of Bakri's two roommates to your phones.

Я так же отправляю вам фото двух соседей Бакри на ваши телефоны.

I'm not sending you to rehab, But you will stay clean.

Я не отправляю тебя на реабилитацию, но ты должна покончить с наркотиками.

Just sending her a link to this cool site...

Просто отправляю ей ссылочку на один крутой сайт...

I was just sending my report.

Я всего лишь отправляю свой отчет.

Starfleet is sending upgrades for our tactical computer modules.

Звездный Флот на следующей неделе посылает дополнительные ресурсы для наших тактических модулей компьютеров.

She's sending telegrams about it.

Мейделин. Ты знаешь, что она уже посылает телеграммы.

Even that mongrel ecologist Kynes is sending the Emperor favourable reports.

Даже этот плебей Кайнс посылает императору хорошие отчеты.

He's sending them into a war zone.

Он посылает их в зону военных действий.

NELL: Homeland is sending an agent familiar with Minas to the boatshed.

Нац безопасность посылает агента, знакомого с Минасом в лодочную.

And stop sending me notes every other day.

И прекратите посылать мне записки через день.

It's better than sending mixed signals, though.

Ну это лучше, чем посылать неоднозначные сигналы.

Somehow it's like you always have to be sending me money from home.

Похоже тебе придется всегда посылать мне деньги из дома.

Having the greatest empire in the world means sending a lot of young men off to war.

Владеть величайшей империей в мире подразумевает посылать множество молодых людей на войну.

And he started sending me back in time to fix my regrets.

И он начал посылать меня в прошлое, чтобы исправить мои сожаления.

Never imagined what I was sending them into.

Никогда не размышляли о том, на что я их посылаю.

I am sending you a picture of my family.

Я посылаю вам рисунок моей семьи.

I am sending you a birthday present by air mail.

Я посылаю тебе подарок на день рождения авиапочтой.

Putting it through Kaleidoscope and sending out a citywide APB.

Прогоняю его через Калейдоскоп и посылаю в общегородской розыск.

What I'm doing now is sending a current into your nervous system directly.

Сейчас я посылаю ток прямо в твою нервную систему.

Right around the time Frank stopped sending money to Dillon.

Как раз в то время, когда Фрэнк перестал отправлять деньги Диллону.

Since their rich daddy started sending them to NOP.

С тех пор, как богатые папы стали отправлять их в "политех".

The information should be submitted in electronic form, and as relevant, by sending original copies subsequently by post.

Информацию следует представлять в электронном виде и соответственно впоследствии отправлять оригиналы по почте.

They must be sending off 50,000 men every night.

Они должны отправлять по 50,000 солдат каждую ночь.

Maybe sending her back to Bluebonnet right now isn't the best idea.

Может отправлять ее на ферму не самая удачная идея.

Grandma's sending you to college.

Ты слышал? Бабушка отправляет тебя в колледж.

And Social Services is sending her back tomorrow.

А социальная служба завтра отправляет ее обратно в этот дом.

He's sending me one of them now.

Сейчас он отправляет мне один из них.

We don't know why he's sending you to Vienna.

Мы не знаем, почему он отправляет тебя в Вену.

It's a terrible feeling to be the man sending other people into combat.

Это - ужасное чувство быть человеком, который отправляет других людей в бой.

Indonesia has been proactive in approaching sending countries to better protect our migrants abroad.

Индонезия прилагает активные усилия с целью обеспечения того, чтобы страны происхождения более эффективно защищали мигрантов за границей.

This could include cooperative arrangements between sending and receiving countries that encourage temporary migration.

Соответствующие меры могли бы включать в себя достижение между странами происхождения и принимающими странами договоренностей о сотрудничестве, которые стимулировали бы временную миграцию.

Migrants' studies are also interested in emigrations, which affect the sending countries.

В рамках исследований мигрантов также изучаются вопросы, связанные с эмиграцией, которая оказывает влияние на страны происхождения.

The sending countries, in return, benefit from their emigrants remittances, which contribute to their development.

Страны происхождения в свою очередь извлекают выгоду из денежных переводов своих эмигрантов, которые способствуют их развитию.

Migration was a reality that called for better coordination of policies and protection between receiving and sending countries.

Миграция является той реальностью, которая требует более эффективной координации политики и защиты между принимающими мигрантов странами и странами происхождения.

Looks like he's sending him back to D.C.

Выглядит так, словно он отправил его обратно в офис окружного прокурора.

I suggest sending Mrs. Mundson home.

На вашем месте я отправил бы миссис Мандсон домой.

I shall always love you for sending me here.

Я всегда буду благодарна за то, что ты отправил меня сюда.

I tricked Prospero into sending me here as his agent.

Я обманул Просперо, чтобы он отправил меня сюда как его агента.

No, I mean Monroe sending a guy.

Нет, я имею в виду, что Монро отправил того парня.

There is anecdotal evidence of families sending daughters offshore for this procedure.

Есть предположения, построенные на отдельных наблюдениях, согласно которым некоторые семьи ради этой процедуры посылают своих дочерей за рубеж.

Nick: Staff's sending us to the hotel where they have the family.

Нас посылают в отель, где находится вся семья.

The captains of the 29 ships Are sending their best soldiers to us.

Капитаны 29 кораблей посылают за нами своих лучших солдат.

Forensics are sending a truck to take it back to the station.

Эксперты посылают эвакуатор, чтобы оттащить ее в отделение.

Thoughts are sending out that magnetic signal that is drawing the parallel back to you.

Мысли посылают этот магнитный сигнал, который притягивает соответствующее обратно к вам.

She therefore proposed sending a letter requesting more information before the next periodic report.

В связи с вышеизложенным оратор предлагает направить Того письмо с просьбой о дополнительной информации до представления этим государством следующего периодического доклада.

It also proposed sending a report to the Defence Commission on the steps taken and results obtained following implementation of the proposals.

Он также предложил направить Комиссии по вопросам обороны доклад о предпринятых шагах и полученных результатах после осуществления этих предложений.

He suggested sending the presentation to IEC for further consideration at its Conformity Assessment Board.

Он предложил направить это сообщение МЭК для дополнительного рассмотрения в рамках ее Совета по оценке соответствия.

Lastly, he would be sending the Host Country Agreement to the Secretariat tomorrow.

Завтра он собирается направить Соглашение с принимающей страной в Секретариат.

He kindly requested the GRSG experts' collaboration on filling the questionnaire and sending it to Mr. Hoshi.

Он просил экспертов GRSG принять участие в заполнении вопросника и направить его гну Хоши.

UNMIL supported other missions by sending 46 of its staff on temporary duty assignments.

МООНЛ оказывала поддержку другим миссиям, направив в них 46 сотрудников из своего состава на условиях временного назначения.

The chairperson requested participants at the session who had provided suggestions to confirm their input by sending written comments to the secretariat.

Председатель предложил участникам сессии, высказавшим предложения, подтвердить их, направив в секретариат письменные замечания.

Earlier this year, the Council demonstrated its active pursuit of peace by sending a special mission to Kosovo.

В начале этого года Совет продемонстрировал свою активную деятельность по достижению мира, направив специальную миссию в Косово.

Bulgaria supported this political strategy and backed up its words with actions by sending Blue Helmets to Cambodia.

Болгария поддержала эту политическую стратегию и подкрепила свои слова действиями, направив "голубые каски" в Камбоджу.

The African Union has been very courageous in assuming that burden by sending the AMISOM forces.

Африканский союз проявил мужество и взял это бремя на себя, направив контингент сил АМИСОМ.

According to reports, the Internet was virtually shut down, sending of text messages sporadically blocked, and reformist or opposition websites censored.

По сообщениям, интернет был по сути отключен, отправление текстовых сообщений спорадически блокировалось, а содержание материалов на веб-сайтах реформистских или оппозиционных движений подвергалось цензуре.

Most speakers recalled the importance of reducing the costs of sending remittances.

Большинство выступавших отметили важность сокращения затрат на отправление денежных переводов.

Learn about the extensive phone and modem support and extended features like charting and sending messages from the web browser.

Узнайте о широкой поддержке телефона и модема и расширенных характеристиках, таких как диаграммы и отправление сообщений с веб-браузера.

You're suggesting that sending a rescue team worth $27 million to save one man is a bad business decision.

Вы говорите, что отправление команды спасения, стоящую 27 миллионов $, чтобы спасти одного человека является плохим деловым решением.

In order to get acquainted with the nature of the objections raised by the distinguished G., I postponed the sending of my letter.

Для ознакомления с характером возражений, выраженных уважаемой Группой 21, я отложил отправление своего письма.

sending a few hundred DNS requests in the right order.

посылка нескольких сотен DNS-запросов в правильном порядке.

This scenario is typical in those situations that require the sending of multimedia information (real-time audio or video, for example) to some hosts.

Этот сценарий типичен для тех ситуаций в которых требуется посылка мультимедийной информации (например пересылка аудио или видео информации в реальном времени) некоторым хостам.

Is sending the Eritrean army across the border spearheaded by three mechanized brigades to occupy a 400 square kilometre area trivial matter?

Разве посылка эритрейской армии через границу с тремя механизированными бригадами во главе с целью занять 400 кв. км является тривиальным вопросом?

In Rwanda, the United Nations took over from OAU cease-fire observers when the peace process required the sending of a peace-keeping force in order to encourage implementation of the Arusha peace agreements, which had been signed under the auspices of the OAU.

В Руанде Организация Объединенных Наций сменила наблюдателей ОАЕ по контролю за прекращением огня, когда для сохранения мирного процесса потребовалась посылка сил по поддержанию мира для осуществления Арушских мирных соглашений, которые были подписаны под эгидой ОАЕ.

Next working day after the payment is received, we are sending your order to the shipping address.

После получения средств на следующий рабочий день посылка будет отправлена по указанному Вами адресу.

Illegal acquisition, sale, possession, transport, sending or bearing of weapons, ammunition, explosives or explosive devices

Незаконное приобретение, сбыт, хранение, провоз, пересылка или ношение оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств

A transnational financial service identified as crucial to the poor - and in particular, immigrants - was facilitation of the quick and inexpensive sending and receipt of remittances.

Было отмечено, что одной из наиболее важных международных финансовых услуг, предоставляемых малоимущему населению, особенно эмигрантам, является быстрая и недорогая пересылка денежных переводов.

18 criminal cases under article 299-2 (acquisition, storage, transport or sending of extremist materials with a view to their dissemination, or preparation and dissemination of such materials, or the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations)

по ст. 299-2 (Приобретение, хранение, перевозка и пересылка экстремистских материалов с целью распространения либо их изготовление и распространение, а также умышленное использование символики или атрибутики экстремистских организаций) - 18 уголовных дел.

Sending content by e-mail results in lack of management of the content and the proliferation of versions.

Пересылка информации по электронной почте ограничивает возможности управления информацией и является причиной несогласованности документов.

Sending files takes place just like moving them in your computer - with your mouse, drag and drop the file you'd like to transfer onto the previously opened chat window.

Пересылка файлов происходит так же, как и копирование - мышью перетащи файл в уже открытое окно беседы с другим пользователем.

sending of the message to the seller with the registration data after addition.

отсылка сообщения продавцу с регистрационными данными после добавления.

Are you sure that sending the bridge away - was the right decision?

Ты уверен, что отсылка связывателя это правильное решение?

Our servers support encrypted connections (SSL), are supported both secure mail sending (SMTPS), and secure receiving (POP3S/ IMAPS).

Наши сервера поддерживают работу с почтовыми клиентами в режиме защищённого соединения (в режиме SSL), поддерживается как шифрованная отсылка почты (SMTPS), так и шифрованый приём почты (POP3S/ IMAPS).