Примеры в контексте "Safe - В порядке"

Перевод

Safe

Английский → русский, вариантов перевода: 15

В порядке

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Safe — В порядке

No, take her to her father's house until things are safe. Okay, anything you say.

Отвези ее домой, до тех пор, пока дела не будут в порядке. как скажете, Босс.
of households which maintain the safe latrines

доля жилых помещений, где уборные содержатся в порядке (в %)
After assessing each individual's readiness to return to his or her country of origin, he or she is guaranteed a safe return, in accordance with the procedure ratified in the system of referral.

После оценки готовности каждого лица возвратиться в страну происхождения ему гарантируется безопасное возвращение в порядке, установленном в рамках системы передачи.
However, from a human rights perspective, facilities such as those shared with neighbours (i.e., only a small number of people), which are accessible, safe, hygienic and well kept, may be acceptable.

Однако с точки зрения прав человека подлежат учету сооружения, используемые совместно с соседями (то есть небольшим количеством людей), которые доступны, безопасны, гигиеничны и содержатся в порядке.
They sent up a message that filled all my compatriots' hearts with joy: "We are okay, we are safe, the 33".

Они направили наверх послание, наполнившее радостью сердца всех моих соотечественников: «Мы в порядке, мы живы, ЗЗ».
As a response to these trends, the Special Rapporteur argues that a rights-based approach to large-scale development projects could contribute to creating and consolidating a safe and enabling environment for defenders who operate in this context.

В порядке реагирования на эти тенденции Специальный докладчик заявляет о том, что созданию безопасных и благоприятных условий для работающих в этом контексте правозащитников, а также повышению степени их безопасности и благоприятности может способствовать применение к широкомасштабным проектам развития подхода, основанного на соблюдении прав.
I'll just go make sure, they're all nice and safe, shall I?

Я просто проверю, все ли они в порядке, ладно?
The plan does not yet, however, meet minimum standards on several fronts, such as by allowing full access to the United Nations for verification, formalizing principles and time-bound measures for the safe release of children, accountability and prevention of re-recruitment.

Правительство Шри-Ланки учредило междисциплинарный комитет для расследования утверждений о похищениях и вербовке детей для использования в вооруженных конфликтах и в порядке реагирования на утверждения о содействии и соучастии в похищении детей организации "Тамил Маккал Видутхалай Пуликал".
By derogation of the provisions of paragraph 1 of this Article, the competent Portmaster s office may exceptionally approve navigation by drifting on particular sections of inland waters, keeping account of safe navigation in this section.

В порядке исключения к положениям параграфа 1 данной статьи, компетентные портовые власти могут, в исключительном порядке, разрешить плавание дрейфом на участках водного пути, осуществляя наблюдение на безопасностью плавания на этих участках.
Tohdoh! I told you to search for Nunnally... As long as big brother is safe then we'll get another chance.

Я сказал - искать Наналли... пока ты в порядке возможности еще предоставятся.
Well, you're safe and sound now, back in good old 1955.

С тобой все в порядке, ты опять в своем 1955 году.
Additionally, resolution 1373 stipulates that all Member States are to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts.

В порядке выполнения своего обязательства в этом отношении Гана разработала законопроект о терроризме, который еще предстоит принять в качестве закона.
It's all right - it's safe, it's sedated.

Все в порядке, он под охраной.
There are food additives (AFCAs) in almost every food that you consume- some of them are safe, but some are harmful to your health.

Теперь Вам больше не надо заглядывать к своему малышу каждые 5 минут, проверяя все ли с ним в порядке.
Your school lunch, is it safe or is it unsafe?

Хорошо... она говорит, что она в порядке.
Are the Sylvest twins safe?

С близнецами Сильвест всё в порядке?
Quite safe now. Mummy...

Теперь ты в порядке...
Good Lord, no. Safe and secure.

Нет, всё в порядке.
I'm all right! I'm safe!

Со мной все в порядке!
It is absolutely safe, I assure you

С вами все в порядке?