| You ever thought of running yourself? | Вы не думали о том, чтобы баллотироваться самой? |
| Which is why I am so excited about him running for office. | Поэтому я так рада, что он решил баллотироваться. |
| What, are you running for office now? | Ты что, собралась куда-то баллотироваться? |
| He decides to run for office in a local election running under a very small leftist party while continuing his radio crusade. | Поэтому он решает баллотироваться на местных выборах от имени маленькой левой партии, при этом продолжая свои разгромные речи на радио. |
| She says that Senator O'Brien's running mate is going to be Laura Montez. | Она говорит, что с сенатором О'Брайеном на пост вице будет баллотироваться Лора Монтез. |
| In 1956, when Eisenhower mulled not running for a second term, he suggested Dewey as his choice as successor, but party leaders made it plain that they would not entrust the nomination to Dewey yet again, and ultimately Eisenhower decided to run for re-election. | В 1956 году, когда Эйзенхауэр подумывал отказаться баллотироваться на второй срок, он предложил кандидатуру Дьюи в качестве своего преемника, но партийное руководство дало понять, что они не доверят Дьюи номинацию ещё раз, и в конечном итоге Эйзенхауэр решил переизбираться. |
| Well, you know that the moment that he announced that he was running for the presidency, | Знаете, в тот же день, когда он объявил, что собирается баллотироваться в президенты, |
| Losing to you didn't stop her from running again and again, did it? | Ведь проигрывая вам, она не переставала баллотироваться снова и снова? |
| When asked about the rumors that he might run for the 2012 presidential elections, Amr Moussa refused to rule out the possibility of running for the office, leaving the door open to expectations. | Когда его спросили о слухах, что он может баллотироваться на президентских выборах 2012, Амр Муса отказался исключить возможность баллотироваться на должность, оставив дверь открытой для ожидания. |
| I've been approached about running for Congress. | Мне предложили баллотироваться в Конгресс. |
| I am running against you. | Я буду баллотироваться против Вас. |
| I am not running for president. | Я не собираюсь баллотироваться. |
| You want to know if Lloyd's running. | Будет ли Ллойд баллотироваться? |
| I've been thinking of running against you. | Я подумываю баллотироваться против тебя. |
| Have you ever thought of running for office? | Вы когда-нибудь думали баллотироваться? |
| She's not running. | Она не будет баллотироваться. |
| I was running for president. | Я буду баллотироваться в президенты. |
| Is the president running in 2016? | Президент будет баллотироваться в 2016? |
| If you say "no," you confirm you're running... or thinking about it. | Откажете и подтвердите, что собираетесь баллотироваться... или думаете об этом. |
| Elaine Barrish is running, and I broke it. | Элейн Бэрриш будет баллотироваться, а я сделаю это новостью дня. |
| I am running against you, and I will resign after we have saved those men. | Я буду баллотироваться против Вас, и я подам в отставку в течение 48 часов, после того, как мы вместе спасём этих моряков. |
| "Leslie, would you consider running for state senate or Congress?" And I'll say, | "Лесли, ты не думала о том, чтобы баллотироваться в сенат штата или конгресс?" |
| Donald Trump has been saying that he will run for president as a Republican, which is surprising, since I just assumed he was running as a joke. | Дональд Трамп говорил, что будет баллотироваться на пост президента как республиканец, что удивительно, так как я думал, что забег будет в шутку. |
| The final sentence of rule 15 should be interpreted to mean that further elections were open to candidates who were still in the running, not to those who had already been eliminated. | Последнее предложение правила 15 следует понимать таким образом, что на последующих выборах могут баллотироваться кандидаты, которые все еще значатся в списке, а не кандидаты, которые уже были исключены из него. |
| March 30: Johnson suspends bombings over North Vietnam and announces he is not running for reelection. | 31 марта - Президент Джонсон объявляет о прекращении бомбардировок основной части Северного Вьетнама, а также о том, что не намерен баллотироваться на второй президентский срок. |