Перевод running с английского на русский

Although running is a really great way to work things out.

А еще бег - отличный способ разобраться в себе.

500 live turkeys running with us.

Бег с пятью сотнями живых индюков.

I think all this running is fraying you both around the edges.

Этот бег, изматывает вас обоих.

I remember endlessly running and hiding from Leviathan, and then I was on the side of the road in Illinois.

Я помню бесконечный бег и укрывание от левиафанов, а потом я оказался на обочине дороги в Иллинойсе.

And running in the cold may have strained her vocal chords.

Бег на холоде мог повредить ее голосовые связки.

'Cause running around outside hurts.

Потому, что бегать по улице ей больно.

You should come running with us.

Хорошо бы тебе бегать с нами по утрам.

Cinderella finally stopped running from her prince.

Золушка, наконец, перестала бегать от своего принца.

And running around trying to track down Self isn't...

А бегать вокруг да около, пытаясь выследить Селфа, - это НЕ... безопасно.

I'm tired of running to the gas station to use the bathroom.

Я уже замучался бегать в туалет на заправку.

Maybe we should all be running from Beacon Hills.

Может, нам всем стоит бежать из Бикон Хиллс. Бежать, спасая жизнь.

I understand now the running probably wasn't necessary.

Сейчас то я понимаю, что бежать было совсем не обязательно.

We'll be totally exposed and running for days.

У нас нет никакой защиты и мы придется бежать несколько дней.

He's still planning on running.

Он не знает, он всё еще планирует бежать.

You know, when I stopped running outside...

Знаешь, когда я остановилась бежать ко мне пришла галлюцинация.

The TeaTimer is always running in the background.

Поскольку TeaTimer работает постоянно, то он требует некоторых ресурсов и занимает около 5 Мб памяти.

I want her running point with your people here.

Я хочу, чтобы она работает точки со своими людьми здесь.

He called to say the program was up and running.

Он вызвал меня, чтобы сказать, что программа готова и работает.

When the programme is running, the number of pre-trial detainees decreases, an impact worthy of note.

Когда эта программа работает, она способствует заметному сокращению числа случаев досудебного содержания под стражей.

Engine running, not going anywhere.

Двигатель работает, стоим на месте.

Richard Pryor running down the street.

Это Ричард Прайор бежит по улице!».

Well, he's running from us.

Ну, он бежит от нас.

He's running toward the warehouse, through the rail lines.

Он бежит в сторону склада через железнодорожные пути.

I don't like the way she's running.

Мне не нравится, как она бежит.

The one running after the train.

Тот, что бежит за поездом.

I hear people thanking me, I generally start running.

Когда я слышу благодарности в мою сторону, мне обычно приходится убегать.

No, I'm done running.

Ж: Нет, с меня хватит убегать.

Instead of running off and joining HPD.

А не убегать и присоединяться к полиции.

I was never big on running myself.

Я и сам убегать не люблю.

I think maybe she was running from her husband.

Я дума, она могла убегать от своего мужа.

He was running and calling for help.

Он бежал и звал на помощь.

He was hiding, running... not from the authorities.

Он скрывался, бежал... не от властей.

What if I were smiling and running into your arms?

Что, если я бы улыбался и бежал в ваши объятия?

Snoopy wasn't running from a painful memory.

Снупи не бежал от мучительной памяти.

That kid was running around the store, yelling.

Ребёнок бежал по магазину, крича.

But instead of running it, we report to them.

Но вместо того, чтобы управлять напрямую, мы будем отчитываться перед ними.

A strong international consensus emerged that the Authority was capable of running a State.

К этому моменту в мире сформировался прочный международный консенсус в отношении того, что Палестинская администрация уже могла управлять государством.

He stays running his restaurant in L.A., you maintain control of the money through your daughter.

Он продолжает управлять ресторанным бизнесом в Лос-Анджелесе, Вы сохраняете контроль над финансами через Вашу дочь.

It's the law that makes running a chop shop for stolen car parts illegal.

Это закон, который гласит, что управлять мастерской по разбору краденых авто - незаконно.

Tell them you try running a police department with the dwindling resources we've got.

Скажи им, что пытаешься управлять отделением полиции с теми истощенными ресурсами, которые у тебя есть.

We're here one night and you go running to the phone to call your peasant.

Мы здесь только один день, а ты уже бежишь к телефону, чтоб позвонить своей красавице.

If you're not running, then...

Если ты не бежишь, тогда...

It's just that I hate to see you go running after him again.

Просто я ненавижу смотреть, как ты опять бежишь за ним.

And then imagine yourself running around in that place.

А теперь представь, что ты бежишь по нему.

Besides, when you're running, 50 gallons of gas is a lot more useful than a mink coat.

Кроме того, когда бежишь 50 галлонов бензина намного полезнее норковой шубы.

She's just running like clockwork.

Она всё так же бегает, как часы.

That running boy is Marc Antoine.

А этот, который тут бегает, - это Марк-Антуан.

Fine, there may not be a dinosaur running around.

Динозавр по Манхэттену, может, и не бегает.

She's running around after those girls all day, and I'm not there to help out.

Она целыми днями бегает за девочками, а меня нет рядом, чтобы помочь.

He could be running around Chechnya with a bomb that could take out a city block.

Должно быть, он бегает по Чечне с бомбой, способной уничтожить целый городской квартал.

By the unicorn running through the lab.

Но потом он отвлекся на единорога, который бегал по лаборатории.

My mom says she saw you running in Dundas.

Моя мама сказала, что видела, как ты бегал в Дандасе.

You've been running around with my prize.

Ты тут бегал вокруг с тем, что принадлежит мне.

I was on the beach, running.

Я был на пляже, бегал.

When I got there, you were running around free as a jaybird.

Когда я там появился ты бегал повсюду свободный как птица.

Financial contributions to the running of COPAX were not paid in a regular manner.

Было отмечено, что финансовые взносы на функционирование КОПАКС выплачиваются нерегулярно.

In particular, state governments have committed themselves to establishing and running committees and mechanisms to prevent and combat torture.

Конкретно, органы власти провинций принимают обязательства обеспечить создание и функционирование комитетов и механизмов по предупреждению и пресечению пыток.

Critical infrastructure is composed of vital systems and networks whose deterioration would severely impinge on the smooth running of society.

Критические инфраструктуры же представляют собой насущные системы и сети, чья деградация серьезно ущемила бы благополучное функционирование общества.

He is in charge of the day-to-day running of the Night's Watch, dealing with issues of supplies, funding, logistics and communications.

Он отвечает за повседневное функционирование Ночного Дозора, занимаясь вопросами снабжения, финансирования, транспортировок и коммуникаций.

We are very grateful for all opinions regarding contents running of this web site as well.

Мы очень благодарны за все мнения о содержании функционирование данного веб-сайте.

while we were running towards him.

Когда мы отбирали её, он убегал на улицу и страшно шипел.

I've been running my whole life, Mickey.

Я всю свою жизнь убегал, Микки.

They said he saw Toussaint running from a man wearing a jester mask.

Он видел, как Туссан убегал от человека в маске шута.

Judging from the stride, looks like they were running.

Судя по разлету шагов, похоже, что он убегал.

The transit police said he was running.

Местные полицейские сказали, что он убегал.

We need whoever you've got running it to get us out of here.

Пусть тот, кто у тебя им управляет, вытащит нас отсюда.

You are one of the very few people who are really running this country.

Вы один из немногих людей, кто действительно управляет этой страной.

Chief of police is running the evacuation on the mainland.

Шеф полиции управляет эвакуацией на материке.

And he's not running a factory.

И он здесь не заводом управляет.

So we'll work faster to find whoever is running this conspiracy.

Поэтому нам придется работать быстрее, чтобы найти того, кто управляет этим заговором.

Maybe that's why I'm thinking of not running.

Может быть, именно поэтому я подумываю о том, чтобы не баллотироваться.

There will be 718 candidates, including 224 women, running for 81 seats.

Баллотироваться на 81 место будет 718 кандидатов, в том числе 224 женщины.

It's appealing, running together, Peter.

Это волнует, баллотироваться вместе с тобой, Питер.

Unless I can interest you in running for Congress as a Republican.

Если я не смогу заинтересовать Вас баллотироваться в Конгресс как республиканца.

So instead of supporting you, I've been thinking of running against you.

Поэтому вместо того, чтобы поддержать тебя, я подумываю баллотироваться против тебя.

So, I wanted to do some serious running.

Поэтому я хотел утроить серьезный забег.

To make sure their running back got tackled and didn't score.

Чтобы убедиться, что их забег назад перехватят, и они не забьют.

And now, the 79th running of the Race around the School.

А сейчас, 79 забег школьного забега вокруг школы.

Ladies and gentlemen, our next race will be the 68th running...

Леди и Джентльмены, наш следующий забег 68 по счету...

It says it's like running a 5k only up stairs.

Говорится, что будет забег на 5 км. только вверх.

Like I said, not until he grabbed me on the running trail.

Как я сказала, никогда, до того как он схватил меня на беговой тропинке.

I guess it could become a running stick.

Я думаю, она может стать беговой палкой.

The tire is provided with a central (4) running section.

Шина снабжена центральной 4 беговой частью.

I studied every waking minute, except when I was in school or running track.

Я учился каждую свободную минуту, кроме тех, что я был в школе или на беговой дорожке.

looking all perfect in her running stuff.

Она потрясно смотрелась в беговой форме.

There is a need to start running fast trains between Helsinki and St. Petersburg that is expected to intensify the situation.

Есть необходимость организовать движение скоростных поездов между Хельсинки и Санкт-Петербургом, но, как ожидается, это усугубит положение.

Running over this overpass is Japan's busiest highway, leading to the Keihin Industrial area.

Движение по этой эстакаде является самым плотным в Японии, и ведёт в промышленную зону Кейхин.

Initially stunned, he chases her to catch up to her, recklessly running through impending traffic.

Первоначально ошеломленный, он преследует её, чтобы догнать её безрассудно бегая через нависшее движение.

It's like they're running.

Там есть движение, но они удаляются.

ATD Fourth World shared responsibility for running a working group on poverty eradication and social development, and collaborated on the drafting committee.

Движение «Четвертый мир» было одним из ответственных за работу Рабочей группы по ликвидации нищеты и социальному развитию и участвовало в работе Редакционного комитета.

Whilst running and jumping a child will still feel comfortable because the breathable Reimatec material lets moisture pass through and evaporate away.

При беганье и прыганье ощущение комфорта не исчезнет благодаря «дышащему» материалу Reimatec, через который излишняя влага испаряется наружу.