Примеры в контексте "Running - Движение"

Перевод

Примеры

Примеры: Running — Движение

• There is a need to start running fast trains between Helsinki and St. Petersburg that is expected to intensify the situation.

  Есть необходимость организовать движение скоростных поездов между Хельсинки и Санкт-Петербургом, но, как ожидается, это усугубит положение.

• Running over this overpass is Japan's busiest highway, leading to the Keihin Industrial area.

  Движение по этой эстакаде является самым плотным в Японии, и ведёт в промышленную зону Кейхин.

• Initially stunned, he chases her to catch up to her, recklessly running through impending traffic.

  Первоначально ошеломленный, он преследует её, чтобы догнать её безрассудно бегая через нависшее движение.

• It's like they're running.

  Там есть движение, но они удаляются.

• ATD Fourth World shared responsibility for running a working group on poverty eradication and social development, and collaborated on the drafting committee.

  Движение «Четвертый мир» было одним из ответственных за работу Рабочей группы по ликвидации нищеты и социальному развитию и участвовало в работе Редакционного комитета.

• So, there's 40 of these tubes, like a V-40 engine running the memory.

  И вот, 40 этих трубок, как 40-цилиндровый двигатель, приводящий в движение память.

• The Movement for Multiparty Democracy, which is currently running the Government, has been unequivocal in condemning all forms of political violence and intolerance.

  Движение за многопартийную демократию, осуществляющее в настоящее время руководство страной, недвусмысленно заявляло и заявляет о своем осуждении всех форм политического насилия и нетерпимости.

• Apart from running its turn-based battle system in real time, similarly to the Final Fantasy series, the game supports limited movement during battle.

  Помимо пошаговой системы боя в реальном времени, как в серии Final Fantasy, игра поддерживает ограниченное движение во время боя.

• If you impress them... if you do what I know you can, this movement will be up and running by tomorrow.

  Если ты произведёшь впечатление, если ты сделаешь то, что, я знаю, ты можешь наше движение уже завтра начнёт расти и развиваться.

• On about 40% of the network the traffic is hindered by slow running signs and on only 37% there is streamlined railway safety equipment.

  Примерно на 40% сети движение сдерживается знаками ограничения скорости, и лишь на 37% установлено современное оборудование, обеспечивающее безопасность движения.

• Once again, while my delegation wishes to reinstate support for these past efforts, we remain open to new ideas that could get the Conference up and running, as it really should be doing.

  И опять же, хотя моя делегация желает подтвердить поддержку этих прежних усилий, мы по-прежнему открыты для новых идей, которые побудили бы Конференцию прийти в движение и начать функционировать, как ей и надлежит делать.

• Running as many plates as I can, but traffic's picking up.

  Просматриваю, сколько могу, но движение увеличивается.

• How running is more important than walking.

  Движение куда важней чем передвижение.

• So, there's 40 of these tubes, like a V-40 engine running the memory.

  И вот, 40 этих трубок, как 40-цилиндровый двигатель, приводящий в движение память. (Смех в зале).

• All six lines running through the station were closed including the undamaged slow lines to allow the injured access to ambulances that left from the goods yard.

  Все шесть путей, проходящих через станцию, были закрыты, в том числе неповреждённые медленные линии, так как движение по ним мешало бы проезду машин скорой помощи к месту крушения, куда они заезжали с грузового двора.

• c. Farming, as long as [no] running motors are used.

  с. в сельском хозяйстве, если при этом не используется оборудование, приводимое в движение механическим мотором.

• We've got to get public support or there'll be tube trains running over this site, bones and all, before we can get everything out.

  Мы должны заручиться общественной поддержкой И заморозить движение поездов по этой стороне до тех пор, пока здесь все не вынем!

• A water bike boatmaster shall ensure that the water bike's engine is not left running to no purpose or for an unnecessarily long time when the water bike is not under way.

  З. Судоводитель водного мотоцикла должен обеспечить, чтобы двигатель водного мотоцикла не работал вхолостую или в течение продолжительного периода времени, если он не осуществляет движение.

• The Taliban established a new front line some 50 kilometres north of Kabul, running from the "old Kabul road" north of Qarah Bagh, traversing Bagram airbase and the Kohi Safi Mountains, to a point in the vicinity of Nijrab.

  Движение "Талибан" установило примерно в 50 км к северу от Кабула новую линию фронта, которая тянется от "старой кабульской дороги" к северу от Карабага через военно-воздушную базу в Баграме и горы Кохи-Сафи до населенного пункта в окрестностях Ниджраба.

• For example, a rabbit running downhill would use a classifier consisting of a bent V classifier handshape with a downhill-directed path; if the rabbit is hopping, the path is executed with a bouncy manner.

  К примеру, для обозначения бегущего вниз кролика будет использован согнутый V-образный классификатор, который будет двигаться, изображая путь животного, причём, если кролик прыгает, то и движение будет прыгающим.

• The result was anticipated, as already from 1977 Daytime Running Lights have been compulsory for motorcycles during daytime.

  Этот результат не является неожиданным, поскольку водители мотоциклов обязаны осуществлять движение с ходовыми огнями в дневное время суток уже с 1977 года.

• The Civil Rights Movement was running a voter's registration drive.

  Движение в защиту гражданских прав проводило агитацию.

• Vehicles on targets and running smoothly.

  Аппарат движется по курсу, движение ровное.

• Add an S1 foot pod and attach it to your shoelace to measure your running speed, pace, and distance.

  Монитор из нержавеющей стали AXN500 позволяет вам сохранять уверенный размеренный темп во время занятия экстремальными видами спорта. Он контролирует ваше движение и запас энергии, и вы всегда знаете, насколько хорошо вы совершенствуетесь и акклиматизируетесь.

Другие варианты перевода слова running

• Бег
• Бегать
• Бежать
• Работает
• Бежит
• Убегать
• Бежал
• Управлять
• Бежишь
• Бегает
• Бегал
• Функционирование