| The number of girl students registered in private secondary schools rose from 2,388 in 1996 to 3,359 in 1997, an increase of 55.4%. | В частном секторе в 1996 году количество учащихся девочек составляло 2388, а в 1997 году оно выросло до 3359, т.е. |
| As a result, the number of children under 5 receiving treatment rose from 4,422,864 in 2008 to 5,184,321 in 2009; the number of Caesarean sections rose from 5,698 in 2008 to 8,799 in 2009. | Так, число бесплатно обслуживаемых детей в возрасте до пяти лет с 4422864 человек в 2008 году выросло до 5184321 человека в 2009 году, а количество кесаревых сечений увеличилось с 5698 в 2008 году до 8799 в 2009 году. |
| The free music movement, a subset of the free-culture movement, started out just as the Web rose in popularity with the Free Music Philosophy by Ram Samudrala in early 1994. | Движение свободной музыки, как подмножество движения свободной культуры, выросло из философии свободной музыки Рэма Самудрела в начале 1994 года. |
| In 2005, the number of workers in CIGS rose to 24.893 units, of these 14,561 were men and 10.332 women, principally located in Campania, Lombardy and Piedmont Regions, each with more than 3.000 units. | В 2005 году число обратившихся к услугам Фонда выросло до 24893 человек (14561 мужчина и 10332 женщины), причем наибольшее число работников - свыше 3000 человек - приходилось на области Кампания, Ломбардия и Пьемонт. |
| The number of girl students registered in private secondary schools rose from 2,388 in 1996 to 3,359 in 1997, an increase of 55.4% (cf. table 122 of the 1999 Social Log-book). | В частном секторе в 1996 году количество учащихся девочек составляло 2388, а в 1997 году оно выросло до 3359, т.е. увеличение достигло 55,4 процента (см. таблицу 122 Сборника таблиц социальных показателей за 1999 год). |
| In 2008, total (direct foreign and domestic) debt servicing rose to 2.136 million Djibouti francs (DF), based on an initial projection of DF 2.212 million. | Накапливание долга (прямого внешнего и внутреннего) выросло в общей сложности до 2136 миллионов джибутийских франков при первоначальном прогнозе в 2212 миллионов джибутийских франков в 2008 году. |
| The National Labour Inspection Department carried out a total of 11476 inspections during 2002; in 2003 the figure rose to 12264 and again to 13317 in 2004. | В 2002 году Национальное управление инспекции труда провело в общей сложности 11476 проверок; в следующем же 2003 году, количество проверок выросло до 12264, а в 2004 году увеличилось до 13317. |
| In the US, the number of calls to poison centers concerning "bath salts" rose from 304 in 2010 to 6,138 in 2011, according to the American Association of Poison Control Centers. | В США число связанных с «солями для ванн» обращений в токсикологические центры выросло с 304 раз в 2010 году до 6138 раз в 2011. |
| The overall number of monthly page views rose from a total of 39,000,000 in 2007 to 45,649,075 in 2008 | Общее число ежемесячных просмотров страниц выросло с 39000000 в 2007 году до 45649075 в 2008 году. |
| For example, over the past 16 years the number of institutions awarding master's degrees rose by a factor of 1.2 (from 418 in 1991 to 502 in 2006) and those awarding doctorates by a factor of 2.6 (from 93 to 241). | Так, за последние 16 лет количество аспирантур выросло в 1,2 раза (с 418 в 1991 году до 502 в 2006 году), докторантур - в 2,6 раза (с 93 до 241). |
| Also, production of rural housing units in 2005, which amounted to 98,000 units, rose to 231,000 units in 2007, pointing to growth rates of 22% and 135% respectively in production of urban and rural housing. 211.12. | 211.11 Строительство жилых единиц в сельской местности, число которых в 2005 году составляло 98000 единиц, выросло до 231000 в 2007 году, что соответствует темпам роста строительства городского и сельского жилья в 22% и 135%, соответственно. |
| The capacity for admission to professional doctorate courses and also specialized pharmacology rose from respectively 2,700 and 72 in 2005 to over 3,600 and 193 in 2008.277.3. | Количество принятых на профессиональные докторантские курсы и специализированные фармакологические курсы выросло, соответственно, с 2000 и 72 в 2005 году до 3600 и 193 в 2008 году; |
| Housing construction rose in 39 towns and regions of the republic, while it significantly fell in towns of Baimak, Kumertau and also in Buraev, Karaidel, Ufa, Fedorovsk, Khaibullin, Chekmagush and Chishmin districts as compared to the two months of 2003. | Строительство жилья выросло в 39 городах и районах. В то же время существенно меньше, чем за тот же период 2003 года сдали жилых домов в городах Баймак и Кумертау, а также в Бураевском, Караидельском, Уфимском, Федоровском, Хайбуллинском, Чекмагушевском и Чишминском районах. |
| The number of schoolchildren rose from 52,751 in 1975 to 658,814 in 2005/06, and the number of government and private schools in 2007 stood at 1,259. In addition, there are dozens of State and private universities with a total of some 69,578 students in 2004/05. | Число школьников выросло с 52751 в 1975 году до 658814 в 2005/06 году, а число государственных и частных школ в 2007 году достигло 1259. Кроме того, существуют десятки государственных и частных университетов, где в 2004/05 году обучалось в общей сложности 69578 студентов. |
| In 2006 and 2007, Ecuador was required to reduce its methyl bromide consumption to no greater than 53.0 ODP-tonnes and, although the Party achieved this consumption reduction in 2006, it did not do so in 2007, since consumption rose to 84.89 ODP-tonnes. | В 2006 и 2007 годах Эквадору надлежало сократить свое потребление бромистого метила до уровня не более 53,0 тонны ОРС, и хотя Сторона достигла этой указанной цели по сокращению потребления в 2006 году, это не удалось сделать в 2007 году, поскольку потребление выросло до 84,89 тонны ОРС. |
| Ministry of Education statistics point to a constant increase in the number of students in the various levels of education: the number of students, both male and female, rose from 52,751 during the school year 1975/1976 to 186,516 in 2004/2005. | Статистические данные Министерства образования указывают на постоянный рост численности учащихся на различных ступенях образования: число учащихся, как мужчин, так и женщин, выросло с 52751 человек в 1975/1976 учебном году до 186516 человек в 2004/2005 учебном году. |
| Its major export, refined petroleum, rose sharply in both volume and value, while the number of manufacturing jobs grew by 9 per cent, from 2,170 in 2005 to 2,366 in 2006.19 | Объем и стоимость его основной статьи экспорта - переработанной нефти - резко увеличились, а число работающих в производительном секторе выросло на 9 процентов, с 2170 человек в 2005 году до 2366 человек в 2006 году19. |
| For the region as a whole, the debt-to-GDP ratio increased from 89.6 per cent in 1992 to 95.9 per cent in 1993 while the debt-to-export ratio rose from 287.4 per cent to 288.9 per cent in the meantime. | Для всего региона в целом отношение размера задолженности к объему ВВП выросло с 89,6 процента в 1992 году до 95,9 в 1993-м, а к объему экспорта за тот же период - с 287,4 до 288,9 процента. |
| The number of scholarships was doubled, from 500 in 2003 to 1,000 in 2009; and the total amount awarded in student grants rose from 2,893,307,000 CFA francs in 2006 to 3,680,189,000 CFA francs in 2009; | увеличение в два раза контингента студентов, получающих стипендию, число которых выросло с 500 человек в 2003 году до 1000 человек в 2009 году; увеличение общего объема стипендий с 2893307000 франков КФА в 2006 году до 3680189000 франков КФА в 2009 году; |