| And each day Rosa used to walk down to the station, moving easily, freely, every man's admiring eye upon her. | И каждый день на станцию приходит Роза, двигаясь легко и свободно под мужскими взглядами. |
| The funny thing, even when we were in high school, Rosa was always different from everybody else. | Забавно, еще со школьных времен,... Роза отличалась от остальных. |
| I wish I were dead... Madame Rosa... | Мадам Роза... Момо, я хочу, чтобы ты поклялся, что этого больше не повторится. |
| Rosa, I know you stole my necklace. | Роза,(говорит по-английски) я знаю, что это ты украла мое ожерелье. |
| I can't believe you're doing all this for me, Rosa. | Надо же, ты так меня выручаешь, Роза. |
| Rosa's cooking up her famous stuffed chile rellenos. | Роза там сейчас делает своё знаменитое острое филе без косточек. |
| Rosa Klebb, disguised as a hotel maid, attempts to steal the Lektor and kill Bond, but ends up being shot by Romanova. | Роза Клебб, переодевшись в служащую отеля, пытается украсть устройство и убить Бонда, однако погибает от пули Романовой. |
| It contained material by writers and producers such as Desmond Child, Diane Warren, William Orbit, George Noriega and his longtime childhood friend Draco Rosa. | Его авторами и продюсерами стали Дезмонд Чайлд, Дайан Уоррен, Уильям Орбит, Джордж Норига и его друг детства Драко Роза. |
| The fast-food restaurant where Rosa was employed has been raided by the LAPD and exposed as a drug-trafficking outpost. | Ресторан фаст-фуда, где Роза работала, подвергся обыску Лос-Анджелесской полиции, и был разоблачён как точка распространения наркотиков. |
| Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi - all these peopled described themselves as quiet and soft-spoken and even shy. | Например: Элеонора Рузвельт, Роза Паркс, Ганди - все они описывали себя людьми мягкими и даже стеснительными. |
| Also, in 1992, a woman, Rosa Jervolino Russo, was unanimously elected Chairman of the majority political party. | Не так давно, в 1992 году, председателем политической партии относительного большинства была единодушно избрана женщина - Роза Ерволино Руссо. |
| A.M., Rosa told you to follow her, and you guys left together. | В 11:18 утра Роза сказала тебе пройти за ней и вы ушли вместе. |
| Pelant usually goes for the baroque, so I modeled it after a painting by Salvator Rosa. | Пелант обычно подражает стилю баррокко, Так что я смоделировала это по картине Сальватора Роза. |
| It also provided school materials and education to girls and boys equally in those areas, except in the all-girl Rosa Mystica orphanage in India. | Была обеспечена также отправка школьных материалов, а также было организовано обучение на равной основе для мальчиков и для девочек во всех районах, где действует Фонд, за исключением детского дома «Роза мистика» в Индии, где проживают и учатся только девочки. |
| Mr. Langford was also a lawyer who represented civil rights activist Rosa Parks subsequent to her arrest on December 1, 1955 for refusing to give up her seat to a white man on a Montgomery bus. | Роза Паркс прославилась как борец против расовой сегрегации в США, 1 декабря 1955 года, отказавшись уступить сидячее место в автобусе белому пассажиру. |
| For in a few months, I shall carry Rosa away from school as Mrs Edwin Drood, and she shall set sail with me for our new life in the east. | Ведь через несколько месяцев Роза выйдет из школы в качестве миссис Эдвин Друд, и мы вместе уплывём на восток, к новой жизни. |
| Rosa identified three types of labelings, which he called a-, β-, and p-labelings. β-labelings were later renamed graceful by S. W. Golomb and the name has been popular since. | Роза выделил три типа разметки, которые он назвал а-, β- и p-разметками. β-разметку позднее С. В. Голомб переименовал в грациозную и это имя стало популярным. |
| President of Russian-Hungarian section in Hungary Chamber of Commerce Rosa Nad pointed out that the section she heads was established a year ago, but it has shown highly efficient work since that time. | Председатель Венгеро-российской секции ТПП Венгерской Республики Роза Надь отметила, что эта структура была создана лишь год назад, однако непродолжительность истории компенсируется эффективностью работы. |
| Rosa Dainelli, a doctor who in August 1942 succeeded in entering the main ammunition depot of the British army in Addis Abeba, and blowing it up, miraculously surviving the huge explosion. | Роза Данелли, военный врач, которой в августе 1942 года удалось проникнуть на основной склад боеприпасов англичан в Аддис-Абебе и взорвать его, чудом выжив при страшном взрыве. |
| The Alpine Ski Resort Rosa Khutor construction project is being realized with the support of the Krasnodar Region Administration, the Russian Olympic Committee and in close cooperation with the State Enterprise Sochi National Park. | Проект строительства горнолыжного курорта «Роза Хутор» реализуется при поддержке администрации Краснодарского края и Олимпийского комитета России в тесном взаимодействии с Государственным учреждением «Сочинский национальный парк». |
| [snoring] - I know Rosa isn't flashy like the "Maxim" magazine type most guys are into, but that's kind of what I love about her. | Знаю, Роза не броская, как популярный у парней образ девушки из журнала "Максим", но в общем-то это мне в ней и нравится. |
| This was a protest campaign against Montgomery, Alabama's segregation on their public transit system, and it began when a woman named Rosa Parks refused to give up her seat to a white person. | Это была акция протеста в Монтгомери, Алабама, против раздельного использования публичного транспорта, и это началось, когда женщина по имени Роза Паркс отказалась уступить место белому пассажиру. |
| Its current director is Nabil Sayadi. Sayadi and his spouse, Patricia Rosa Vinck, were included in the list in January 2003. | Сайяди и его супруга, Патрисия Роза Винк, были включены в перечень в январе 2003 года. |
| Rosa and Adrian get engaged, but Adrian is forced to go into hiding when Jimmy "The Butcher" Figgis tries to have him killed by someone tied to the FBI. | Вскоре Роза и Эдриан объявляют о помолвке, но счастливый жених вынужден бежать из города и скрываться, потому что опасный гангстер Джимми «Мясник» Фигис хочет убить его. |
| According to Rosa Luxemburg, under reformism "is not overthrown, but is on the contrary strengthened by the development of social reforms". | Роза Люксембург о реформизме: «... (капитализм) не будет свергнут, но, напротив, укрепится на развитиях социальных реформ». |