| I say, "Excuse me. l didn't know this was the men's room." | Я сказала - извините меня, я не знала, что это мужской туалет. |
| You know what it looks like to walk into a men's room and find your boyfriend's ex chatting him up before your flight to Paris? | Ты знаешь, каково это, прийти в мужской туалет. и застукать там своего бойфренда с бывшей подружкой за оживленной беседой перед отлетом в Париж. |
| You be at a public rest room going, How're you doing? | Заходишь такой в общественный туалет: Ну как жизнь? |
| They were going to the men's room... but would they make it in time? | Они шли в мужской туалет... но успеют ли они вовремя? |
| Should I use the rest room or wait until we get home? | Мне пойти в туалет сейчас или уже дома? |
| And if these politicians ever get their way, in Arizona or California or Florida or just last week in Houston, Texas, or Ottawa, well then, using the men's room will not be a legal option for me either. | Если эти политики добьются своего, то в Аризоне, или Калифорнии, или Флориде, или, как на прошлой неделе, в Хьюстоне, штат Техас, или в Оттаве, использовать мужской туалет будет для меня противозаконно. |
| Right after Mr. Kimball spoke with your crew, he went into the men's room and he shot himself, isn't that right? | После того, как мистер Кимболл поговорил с вашей командой, он пошёл в мужской туалет и застрелился, правильно? |
| Just remind me not to go in the men's room! | Не отпускай меня одного в туалет! |
| You know... it's the ladies' room here. | Скажите, ведь это женский туалет? |
| You were telling him you saw him walk into that ladies' room after me, and you waited all that time for what? | Ты разговаривал с ним и видел, как он пошел в женский туалет за мной и что, ты ждал, пока он закончит? |
| There are shower, lavatory, refrigerator, TV-set, fridge, double bed and two single beds in the room. | В номере - душ, туалет, холодильник, телевизор, холодильник, две односпальные кровати и двуспальная кровать. |
| Cling to it as if you wrote it yourself, and if any of you need to go to the bathroom, I suggest you do it now, because for the next two weeks, we are not leaving this room. | Изучите его так, как будто вы сами это написали, и если кому-то из вас нужно в туалет, рекомендую сходить туда сейчас, потому что в ближайшие две недели мы не покинем эту комнату. |
| They tied ropes around her hands and feet so that she could not actually go to the toilet and she had to urinate in the room where we were. See Transcript of 13 October 1995, p. 13. | Они связали ее по рукам и ногам веревкой, чтобы она не смогла пойти в туалет, и ей пришлось мочиться прямо в комнате, где мы находились См. стенограмму от 13 октября 1995 года, стр. 13. |
| Spectacular luxury house with 4 bedrooms, main bedroom with fireplace, on-suite bathroom with hydromassage, dressing room, 5 bathrooms, 1 toilet, dining room/kitchen, pantry and laundry room, 2 lounges, one with fireplace. | Впечатляющий роскошный дом с 4 спальнями, главная спальня с камином, смежная ванная комната с гидромассажем, гардеробная, 5 ванных комнат, 1 туалет, столовая/кухня, кладовая и комната для стирки белья, 2 гостиных, одна из них с камином. |
| if he's wearing a diaper, every room's the bathroom. | Если он будет в пеленках, то туалет будет везде. |
| Homer asks Mr. Burns where the rest room is and immediately leaves, leading Mr. Burns to conclude that Homer is a tough negotiator who is unwilling to even hear him out. | Он спрашивает у Бернса, где туалет, и бегом удаляется искать его, что приводит Бернса к заключению, что Гомер - действительно жесткий переговорщик, который не желает даже выслушать его позицию. |
| Coach, where's the men's room? | Тренер! Тренер, а где здесь туалет? |
| He said he was at the mall, He went to the men's room, | Он сказал, что был в магазине и пошёл в туалет. |
| But... but to take anybody who'd take the cash, then take the kid in the back room, lay him on the floor and shoot him in the back of the back of the head, twice! | Представь себе - он взял все деньги, отвел парня в туалет уложил на пол и дважды... дважды выстрелил ему в голову! |
| Where is the ladies' room? | Где находится женский туалет? |
| Is there a men's room down here? | Где тут Мужской туалет? |
| This men's room is so pink! | В мужском туалет все розовое! |
| I recommend the men's room at the TWA terminal. | Рекомендую туалет в терминале аэропорта. |
| Meredith, the men's room. | Мередит - мужской туалет. |
| It's a men's room. | Это же мужской туалет. |