| I'm talking to Rome. | Я разговариваю с Римом. |
| Align yourselves with Rome! | Вступите в союз с Римом! |
| Rent a bike from reception and explore Rome. | Также Вы сможете познакомиться с Римом на велосипеде, воспользовавшись прокатом на стойке регистрации. |
| 149-146 BC: Third Punic War between Rome and Carthage. | 149-146 до н. э.: Третья пуническая война между Римом и Карфагеном. |
| Contrary to later practice, Clement kept his old see, governing both Rome and Bamberg simultaneously. | Вопреки более поздней практике Климент управлял и Римом и Бамбергом одновременно. |
| I cabled Rome earlier to apprise them of our situation. | Почему? Я связался с Римом, обрисовал ситуацию. |
| However, Constantine's primary motivation for the trip was to "forestall" a rift between Rome and Constantinople over the Trullan decrees. | Однако основным мотивом Константина для поездки было предупредить раскол между Римом и Константинополем из-за Трулльских решений. |
| There's only one way to deal with Rome, Antoninus. | Единственный способ выжить рядом с Римом, Антонин... это служить ему. |
| In 737 or 738, Transamund captured Gallese and thus disrupted communication between Rome and Ravenna. | В 737 или 738 году Тразимунд захватил крепость Галлезе, принадлежавшую римскому дукату, тем самым нарушив коммуникацию между Римом и Равенной. |
| I have taken the liberty of pledging to him a cardinal's hat as acknowledgment of the continuing amity between France and Rome. | Я взял на себя смелость пообещать ему кардинальскую шапку как знак дружбы между Францией и Римом. |
| Livy records that, by these matters, a faithful peace between Porsena and Rome was created. | Ливий пишет, что благодаря этому между Порсеной и Римом установился прочный мир. |
| Meanwhile, Hormisdas reported to Avitus of Vienne that an additional number of Balkan bishops had entered into relations with Rome, and Bishop John of Nicopolis, who was also the archbishop of Epirus, had broken communion with Constantinople and resumed it with Rome. | Между тем Гормизд получил сообщение от Авита Вьеннского о том, что ряд балканских епископов вступили в отношения с Римом, а епископ Иоанн Никопольский, который также был архиепископом Эпира, прекратил общение с Константинополем и возобновил его с Римом. |
| Only outside of Rome it allowed to build temples in the honor, and that only in connection with Rome (Roma et Augustus) and to establish special priestly board is Augustala. | Только вне Рима он разрешал строить в свою честь храмы, и то лишь в соединении с Римом (Roma et Augustus), и учреждать особую жреческую коллегию - Августалы. |
| Carthage honesty satisfied a half-century all treaty provisions, made with Rome, but, deduced, eventually, from patience incessant captures Carthage's the grounds with tsar Massiniss and not finding understanding and at Rome, has exposed an army against Numidia's. | Карфаген полвека добросовестно выполнял все условия договора, заключенного с Римом, но, выведенный, в конце концов, из терпения беспрестанными захватами карфагенской земли с царем Массиниссой и не находя понимания и у Рима, выставил войско против нумидийца. |
| Compared to Rome, it was actually an advanced society and, in some ways, even more advanced than Rome. | Вместо того, чтобы оказаться примитивными в сравнении с Римом, кельты предстают обладателями развитой культуры, которая в некоторых аспектах была даже более продвинутой, нежели римская. |
| The help rendered by Rome of the Roman party in Messan, has caused the First Punic war lasting of 24 years. | Помощь, оказанная Римом римской партии в Мессане, вызвала Первую Пуническую войну, тянувшуюся 24 года. |
| As a result, the city-state was more likely to seek an alliance with Rome. | Более того, возможно, он даже искал союзничества с Римом. |
| Given our trouble with Rome, we don't want our own people questioning our piety. | Учитывая проблемы с Римом, нельзя, чтобы народ сомневался в нашем благочестии. |
| Just one gesture, of he sounds to see of Rome, however small, will allow him to leave the threat of excommunication. | Даже один поступок, указывающий на воссоединение с Римом, каким бы незначительный он ни был, позволит ему избежать отлучения. |
| In 1242 Narni, prevalently tied to the Guelph party, entered into an alliance with Perugia and Rome against the Empire. | В 1242 г. Нарни, в котором взяла верх гвельфская партия, заключил союз с Перуджей и Римом против империи. |
| "When in Rome," have outsold every other money-making program on the market. | "Власть над Римом" бьет рекорды по сравнению с остальными программами по зарабатыванию денег. |
| This resulted in the couple dividing their time between London and Florence, from 1878 to 1883, and then Rome from 1889 to 1896. | Из-за его работы иностранным корреспондентом супруги делили своё время между Лондоном и Флоренцией в 1878-1883 гг., а затем - Римом с 1889 по 1896. |
| Players assume the roles of one of five Mediterranean empires - Rome, Greece, Babylon, Egypt or Carthage. | Игра ведётся на карте Средиземноморья между пятью цивилизациями - Римом, Грецией, Вавилоном, Египтом и Карфагеном. |
| For the good of this family, you, who in his day as high priest hadn't the wits to walk in step with Rome. | Ради блага семьи, ради тебя, которому в дни твоего первосвященства, не достало ума, чтобы идти в ногу с Римом. |
| However Moscow becomes the Third Rome not as monopoly of Orthodoxy imposed worldwide and substituting other religions, but only having changed and having ratified will Sirs of ours. | Однако Москва станет Третьим Римом не в качестве утверждения монополии православия, навязанного всему миру и подменяющего другие религии, а только преобразившись и утвердив волю Господа нашего по интеграции всех религий. |